Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1968-04-01 · 4 (Abril, 1968) · p. Seite 7

ABRIL 1968 BOLETIN INFORMATIVO 7 Proyecciones Internacionales del 20° Aniversario de Israel Las celebraciones que se efectuarán a través de todo el año incluyen importantes torneos, festivales, conciertos y congresos internacionales. Figuraban entre ellos, en el mes de Marzo, el Congreso Internacional de Investigación de Alergias, el III Festival Internacional de Bridge, los juegos Internacionales de Golf, el Congreso Mundial de Peleteros, la Convención Internacional de Cámaras Júnior; en el mes de Abril, el Congreso Internacional de Información sobre Crédito local, el “Festival de la Primavera” con el Concurso Internacional de Conjuntos Folklóricos, el primer Encuentro Internacional sobre la Investigación de la Historia de la Educación Física y los Deportes, el primer Congreso Internacional de la Religión Bahai, Regata Internacional para botes de vela; en Mayo VI Congreso Internacional sobre problemas de la Fertilidad y la Esterilidad, en Junio, la Feria Internacional de la Industria con la participación de 40 países; Julio, Congreso de la Sociedad Internacional de Investigación de la Historia de las Religiones, Inauguración de la Ciudad Juvenil Internacional con la participación de 600 jóvenes de 30 países; Agosto, Convención Internacional de Ciudades Hermanas, Congreso de la Sociedad Internacional de Investigación Lacustre, _ Convención de la Federación Internacional de Sastrerías, Congreso Internacional de Cardiología, Congreso de la Federación Mundial de Especialistas Textiles; VI Concurso ternacional de Sastrerías, Congreso de la Sociedad Internacional de Avicultura; _VIII Festival Israelí de la Música; Octubre, IV Congreso de la Liga Internacional pro Niños Retardados; Noviembre, Juegos Internacionales Stoke- Madeville para paralíticos; Diciembre, Congreso Internacional de la Biblia. Este es el EMBLEMA OFICIAL del 20? Aniversario de la creación del Estado de Israel. DAS LIED VON JERUSALEM Das nachstehende Lied, das auf einem Wettbeweib in Israel den ersten Preis erhielt, wurde von den israelischen Soldaten auf dem Weg in den Kampf gesungen. Naomi Shemer: JERUSCHALAJIM, STADT VON GOLD Wie klarer Wein die Luft der Berge Und zarter Kiefernduft, Der von der Daemmrung Wind getragen Wie Glockenklang uns ruft. Im Schlaf befangen Baum und Steine Und wie vom Traum umweht In Einsamkeit an heilger Staette Die alte Mauer steht. Jeruschalajim, Stadt von Gold, Von Kupfer und von lichtem Schein! Ich will fuer alle Deine Lieder Die Harfe sein. Wir kehrten zu den Wassergruben Zum Markt und trautem Pfad. Der Schofar toent vom Tempelberge Herab zur alten Stadt. Und tausendfach in Felsenhoehlen Erglaenzen Sonnen froh, Zum Salzmeer steigen wir hinunter Den Weg nach Jericho. Jeruschalajim, Stadt von Gold, Von Kupfer und von lichtem Schein! Ich will fuer alle Deine Lieder Die Harfe sein. Es kam der Tag, Dich zu besingen Zu winden Kraenze Dir. Bin wieder jung mit Deinen Soehnen Als letzter Saenger hier. Dein Name brennt auf meinen Lippen Wie schmerzhaft heiss gekuesst. Vergaess ich Dein, Jeruschalajim Die Du von Golde bist? Jeruschalajim, Stadt von Gold, Von Kupfer und von lichtem Schein! Ich will fuer alle Deine Lieder Die Harfe sein. (Aus dem Hebraeischen uebersetzt von Judith Peritz). Declaración del Primer Ministro Eshkol en la Knesset EL 21 DE MARZO DE 1968 En los últimos meses se han extendido las actividades terroristas originadas en Transjordania y procedentes de bases vecinas a las líneas de cese de fuego que sirven de campo de entrenamiento desde los cuales cruzan las fronteras para llevar a cabo operaciones de agresión, asesinatos, colocación de minas y sabotaje. A contar del 15 de marzo hasta anoche dichas fuerzas terroristas perpetraron 37 actos de sabotaje en los cuales perdieron 6 personas la vida y 44 resultaron heridas. El 18 de marzo un bus que conducía colegiales secundarios fue alcanzado por una mina cerca de Beer Ora en el Negev. Un médico y otra persona resultaron muertos y 28 niños heridos. El Gobierno Jordano no ha puesto coto a estas actividades terroristas, con lo que ha violado claramente sus obligaciones internacionales estipulados por los convenios dé cese de fuego. La existencia de las bases terroristas es bien conocida por el Gobierno Jordano. Muchos de los grupos saboteadores se exhiben públicamente, usando uniforme y portando armas e, incluso, han invitado a corresponsales extranjeros a observar sus maniobras de entrenamiento en las cuales preparan sus actividades criminales. De acuerdo a informes dignos de la mayor fe se encontraban en preparación nuevas y más extensas olas de terror que hubiesen producido un agravamiento extremadamente delicado de la situación de seguridad; cuando los esfuerzos políticos y todo otro contacto no lograron la cesación de este clima de terror, no tuvimos otra alternativa que actuar en defensa propia para impedir estos riesgos. El Gobierno de Israel ordenó al ejército actuar contra los núcleos terroristas cerca de la frontera. A las 5.45 de esta madrugada nuestras fuerzas iniciaron operaciones en dos sectores: Karameh al noreste del Puente de Allenby, foco principal de los saboteadores que operan a lo largo del Río Jordán y en el área del Mar Muerto al sureste de Sodoma. En el sector de Karameh nuestras fuerzas limpiaron los nidos terroristas destruyendo sus bases. Al sur del Mar Muerto, capturaron los cuarteles de policía de Dakhal, Sisi y Safie que proporcionaron albergue y protección a los saboteadores. En esta acción 20 saboteadores que pretendieron oponer resistencia armada a nuestras fuerzas fueron muertos. Nuestro ejército recibió estrictas órdenes de evitar cualquier daño a la población civil, mujeres y niños. Estas instrucciones fueron cumplidas con el mayor cuidado y reconocida eficiencia. Tan pronto se cumplieron estos cometidos todas nuestras fuerzas regresaron a sus bases, conforme a lo planeado. En el curso de esta operación 11 de nuestros soldados resultaron muertos y aproximadamente 50 heridos. Israel ha cumplido y seguirá cumpliendo estrictamente los acuerdos de cese de fuego y exigimos que Jordania haga lo mismo. El cese de fuego requiere que no sólo por parte de los directamente implicados se abstengan de operaciones bélicas con sus ejércitos regulares, sino que también impidan cualquier tipo de agresión de parte de todos los otros factores ubicados dentro de sus fronteras. Jordania no puede pretender exigir impunidad al llevar a cábo actividades agresivas contra Israel, por medio de elementos que ella misma elija, mientras que, por otra parte a Israel se le impida hacer uso de su derecho de autodefensa. Mientras Jordania respete los acuerdos de cese de fuego la calma reinará en ambos lados de la frontera. Si Jordania viola sus obligaciones, él Gobierno de Israel cumplirá con su deber de defender las vidas, la seguridad y la tranquilidad de todos sus ciudadanos. RECEPCION IHR REISEBUERO DE SPORTSTOUR AVISOS In- und Auslandsreisen, Hotel Reserven & Ausfluege HASTA EL DIA Teatinos 304 Ecke Huérfanos 30 im Gebaeude des Hotel Panamericano. Tel. 68832 — 83770 — 63100