Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-11-01 · 11 (Noviembre, 1965) · p. Seite 2

2 BOLETIN INFORMATIVO NOVIEMBRE 1965 —ET, BUZON “Boletín Informativo” de la Sociedad Cultural Israelita “B‘ne Jisroel”, Personería Jurídica según Decreto Supremo N.o 2461 del l.o de julio de 1943 y 4588 del 29 de octubre de 1945. Presidente: Hans Reich Basch, Av. Portugal 810. Director: Hans Engel Moritz. Av. Portugal 810. El “Boletín Informativo” se bace un deber en advertir a sus lectores, que los artículos publicados, no representan necesariamente la opinión de la redacción o de la organización propietaria, sino son de exclusiva responsabilidad de sus respectivos autores. -□ REGISTRO CIVIL Vr NACIMIENTOS: 13 de Septiembre de 1965: 23 de noviembre de 1965: 11 de Diciembre de 1965: Miguel Julio, hijo del señor Guenther ' Ohnstein y de su esposa .señora Ingrid de Ohnstein. Señor Marco Alster con la Srta'. Eliana Rosenberg, a las 18.00 horas en la Sinagoga, Avda. Portugal 810. Señor Simón Chechelnitzky con la señorita Eva Pfeiffer, a las 21 horas en ia Sinagoga, Avda Portugal 810. Wir weisen darauf hin, dass die in dieser Spalte veroeffentlichten Meinung s aeusserungen nicht die Auffassung der Redaktion, sondern ausschliesslich die ihrer Autoren aarsteilen. Mein lieber A B C — Genosse! Hab' Dank für das "Buzön- Geschosse”. Man bat mich, Dir etwas zu schreiben (■Ich l'iess es ja am liebsten bleiben.) Es zwingt Dich nichts auf dieser Welt Zu lesen, was Dir nicht gefällt. Wer bin ich, um mir zu erlauben, Dem Alphabet etwas zu rauben? Es hat nun mal der Lettern viele, Druim kämpf’ Dich durch zum bitt’ren Ziele. Glaub' ja nicht, dass die Arbeit leicht war, Selbst wenn das Thema etwas seicht war, Das Ganze will doch nur erheitern, Und taktvoll Kenntnisse erweitern. Von A bis Z gibt’s Manches doch, Wo uns’re Bildung zeigt ein Loch. (Verzeih’, ich spreche hier pro domo, DU bist bestimmt, ein sapiens-homo! Obwohl selbst DIR beim Y, Der Sprachschatz prompt versagte schon!) Der “Zoff” kommt bald, hab’ keine Bange, Die Sache dauert nicht mehr lange. K.g bedauert Deine Qual, Und wählt was Bess’res nächstes Mal. Hiermit schliessen wir die Debatte. Die Redaktion. KONVENTION BENE BERITH Vom 2 bis 7. November fand in Viña del Mar die international^ Konvention der lateinamerikanischen Bene Bferith statt, ueber die wir in unserer naechsten Ausgabe .berichten werden. ZIONISTENKONGRESS Im Laufe einer feierlichen Veranstaltung im grossen Saal der Gemeinde wurde der 45. lokale Zionisten- Kongress geschlossen und das Direktorium fuer das Geschaeftsjahr 1965 - ,1966 eingesetzt. Praesident der Federación Sionista ist Herr Rodolfo Borzutzky. In unserer inaechsten Ausgabe werden wir die vollstaendige Liste des neuen Direktoriums veroeff entliehen. 21. KINUS DEL VAAD HAJINUJ Del 13 al 16 de noviembre tuvo lugar el 2l.o Congreso del Vaad Hajinuj, acerca del cual informaremos en nuestra próxima edición. Zwischen dem 5. Dezember 1965 und dem 20. Maerz 1966 ist das Buero der Gemeinde Sonntags geschlossen DEFUNCIONES 16 de Septiembre de 1965: 23 de Septiembre de 1965: 25 de Septiembre de 1965: 30 .de Septiembre de 1965: 12 de Octubre de 1965; Señora Johanna Gumpert. Señor Bernardo Loewenthal Señor Mauricio Levi. Señor Máximo Benjamín. Señora Luise Taucher. Die glueckliche Geburt unseres Sohnes ABRAHAM geben hocherfreut bekannt und danken gleichzeitig allen Freunden und Bekannten fuer die erwiesenen Aufmerksamkeiten. Dr. Roberto del Rio 1788 ENRIQUE KOENIG und FRAU GERMAN FIELBAUM REIZENSTEIN dankt allen Verwandten, Freunden und Bekannten auch im Namen seiner Eltern und Grosseltern, fuer die ihm anlaesslich seiner Bar Mitzwa in so reichem Masse erwiesenen Aufmerksamkeiten und Glueckwuensche auf das herzlichste. Santiago, Oktober 1965 , RICARDO S. BLANK dankt auch im Namen seiner ,EItern allen Freunden und Bekannten fuer die ihm anlaesslich seiner Barmitzwah erwiesenen Aufmerksamkeiten. Santiago, November 1965. Invitamos a nuestros Amigos a la Bath Mitzwah colectiva de nuestras hijas . DORIS SAMEK SUSY SCHWARTZ PAMELA TREPLER ESTER Y MIRIAM GUTHMANN RUTH BRAUNSCHWEIG SILVIA BREITMANN que se efectuará el viernes 26 de Noviembre de 1965, a las 20 horas, en la Sinagoga Av. Portugal 810. Se servirá un cóctail al finalizar el servicio religioso. 13 de Octubre de 1S65: Daniela, hija del señor Claudio Kreisberg y de su esposa, señora Rosa de Kreisberg. MATRIMONIOS: VIVIAN — HELEN PAGELSOHN ERNESTO — ESTEBAN KUNZ Verlobte Buenos Aires Santiago Pampa 1915, 7“ Piso Bueras 142, Depto. 41 30 Oktober 1965 ELIANA ROSENBERG G. JAIME WERBIN R. . gruessen als Verlobte und danken gleichzeitig fuer erwiesene Aufmerksamkeiten. Santiago, Oktober 1965 M. Sanchez Fontecilla 354 Hiermit teilen wir allen unseren Freunden und Bekannten mit, dass die Trauung unserer Kinder EVA und SIMON am Sonnabend den 11 Dezember d. Js um 9 Uhr in der Synagoge Portugal 810 stattfindet. OTTO PFEIFFER and Frau BRIGITTA geb. TUERKFELD Martin de Zamora 4022 LEON CHECHELNITZKY und Frau ROSA geb. TRUMPER Los Talayeras 120 Statt K a r t e n Hierdurch teilen wir unseren Verwandten, Freunden und Bekannten mit, dass die Trauung unserer Kinder ELIANA und MARCO am Sonntag den 28. November 18 Portugal 810 stattfindet. Uhr in der Synagoge HERBERTO ROSENBERG PETER ALSTER und und Frau MARGOT Frau ANNI geb. GUTTSTADT geb. ZYSLITE Carlos Justiniano 1130 Santiago 1965 Av. Ricardo Lyon 2422 Fuer die liebevollen Aufmerksamkeiten, die mir anlaesslich meines 90. Geburtstages von allen Seiten zuteil wurden, danke ich herzlichst. MAIPU 525 SELMA JACOB GOLDEN AGE CLOß Gemuetliches Beisammensein Once, Darbietungen Montag, den 6. Dezember um 1/2 5 Uhr in den Kaeumen Av. Portugal 810 Cocktails—Banquetes Decepciones bei Hochze;ten, Geburtstagen, Barmizwahs, etc. Werner Spiegel Ir arréza val 1232 Tal. 460755