Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-07-01 · 7 (Julio, 1965) · p. Seite 13

JULIO 1965 BOLETIN INFORMATIVO 13 La % NIÑOS: Dirijan su correspondencia a RAJEL Casilla 2487 - Santiago E L BOLETIN INFORMATIVO Queridos Y]i moó Este es el mes de Tamus, en el que recordamos a dos grandes hombres de nuestro pueblo Se trata de Teodoro Herzl y de Jaim Naj man Bialik. El 20 de Tamus es el aniversario del fallecimiento de Herzl y el 21 de Tamus el de Bialik. Hemos recibido muchas cartas. También varios lectores nuevos, que se han presentado para colaborar con nosotros, nos han escrito Ahora ya pueden enviar lindos dibujos o trabajos alusivos a Rosh Hashaná y Yom Kipur. Me gustaría tenem mayor número de trabajos originales, es decir, que no sean copias fieles de libros que ustedes tienen. Sin más por este mes se despide con un cordial Shalom. RAJEL COMO SE DEFIENDEN LAS PLANTAS DEL FRIO Cuando llega el invierno y la temperatura desciende, todas las criaturas de este mundo se protegen contra el frío: los hombres vistiéndose de lana, los animales, encerrándose 'en sus refugios, emigrando o haciendo más tupido su pelaje. Y las plantas, que no pueden moverse, ¿Cómo se defienden contra el frío? De muchas maneras: como primera medida, al acercarse la estación fría, las ramas se despojan de las hojas, que no podrían tolerar la intemperie y las heladas. La planta permanece así con las ramas completamente desnudas; serán entonces las ramas y el tronco los que deberán soportar el frío. Pero se defenderán perfectamente, porque 'están muy bien equipadas. Al tomar una ramita, cortarla a lo largo y examinarla, veremos lo siguiente: La madera es dura y seca, pues durante el otoño pierde el agua para resistir mejor el frío. En la madera la planta almacenará sus reservas de alimentos, dejados por las hojas. La corteza formada por hidratos de carbono, es ei abrigo de la planta, porque constituye una perfecta capa de protección formada por células, pegadas las unas a las otras, que se llenan de aire. Los hidratos de carbono protegen perfectamente la madera de la planta contra el frío y también contra el calor. Al observar mejor, veremos que en la superficie de la corteza hay muchas manchitas claras, redondas, un poco en relieve. Se llaman poros y son agujeritos que dejan pasar el oxígeno del aire (necesario para las células de la madera) a través de los hidratos de carbono. Sin embargo, durante el invierno por estos agujeritos podría penetrar el frío, entonces, en el otoño se forma sobre cada poro una pequeña tapa (opérculo) de carbohidratos, que obstruye dicho orificio. En primavera las células de la madera se dilatan y rompen el opérculo. ¡Qué maravillosa es la obra de la Naturaleza! Ahora veremos como se defienden contra el frío las yemas, es decir esas protuberancias de las que brotan las nuevas ramitas. Las yemas son muy importantes para la planta y deben defenderse muy bien contra el frío. Si cortamos una yema por la mitad, vemos que el brote verdadero está dentro y se halla muy protegido contra la intemperie mediante fuertes escamas imbricadas. Veamos una yema un poco gordita: la coliflor. Hay quienes ignoran que la gran bola blanca de la coliflor es una yema: sin embargo es así. ,Mejor dicho, la coliflor es una planta cuya parte visible está compuesta casi ¡enteramente por una yema; para defenderse contra el frío cierra sus grandes hojas sobre la bola. Luego ■ están las plantas que resuelven el problema directamente metiéndose baje tierra (donde la temperatura en invierno es siempre más cálida que la de la superficie). La papa es una de estas plantas. ¡Otras plantas que también se esconden bajo tierra, para pasar mejor el invierno, engordan la raíz que es su parte vital, tales como el nabo, la zanahoria, el rabanito, la remolacha. Enviado por Carlos Gristani ¿SABIA ÜD. QUE...? ... El Príncipe Federico V (1748-1820) de Hessen, Homburg, Alemania, g o b e r nó durante 69 años y fue coronado cuando tenía sólo 3 años de edad. ... Santorin, una isla griega del Mar Egeo, tiene más iglesias que casas, más vino que agua y más burros que gente. ... La cabeza del Presidente Lincoln, se encuentra en una formación natural de roca, en el valle Wenatchee, Washington, Estados Unidos. ... La sala de baile del castillo de Heidenreichstein, en Austria, está ubicada dentro de su enorme chimenea. .. .Las columnas del Hotel d’Alphonse, en P e z a n e s, Francia, fueron inspirados en los largos rizos de la hija de 16 años de edad del arquitecto del edificio. .. .El penacho que el Rey Luis XIV de Francia debió haber llevado en su cabeza, era tan pesado que lo usaba como adorno en la cabecera de su cama. ...El Jeque Abdul Kadir, de Bagdad, una autoridad del siglo XIII en cuanto al Corán, dio una conferencia diaria durante 3 meses sólo para explicar el significado del punto bajo la letra B, la primera en el libro sagrado musulmán. (Enviado por Renato Mendel) Soy redondo y soy tan fiel que al niño a quien perte- (nezco mientras más fuerte me (arroja más pronto a su mano vuelvo (B|OI»d Bq) Estoy en la sombra Estoy en el tintero Estoy en el plumero Estoy en el jilguero lBjqUIOS B'l) Doce hermanos son y el secundo es el menor (oub [ap sasaut soq) Una vieja sin diente llama a toda la gente. (euBdurea Bq) Corre mulita engancha, pa~ (reja, sube la mano y para la oreja. (BqauBid eq) De Lima vengo limando, abre (tus piernas y vamos segando. (Bjafij Bq) Entre paredes y paredes hay (una flor amarilla (OAanq xa) IR.DNIC©INI POITDC© INVIERNO Esquíes, trineo casa en vez de terno guantes y bototos ya llegó el invierno. No hay ninguna duda hasta la punta del cerro escalaremos y luego hacia abajo en nuestros trineos nos deslizaremos. Con los labios helados y coloradas las mejillas haciendo monitos de nieve y tirando bolas a las chiquillas. ¿Quién dijo que hacía frío? en el cerro nevado el sol hace traspirar subiremos hasta la cumbra y ¡Cataplum! nos vamos a deslizar Traducción libre del hebreo por Daniel Kord EL VOLANTIN Por Benjamín Kaufmann Yo soy un pobre volantín de papel y madera que al toque me rompo porque soy muy sensible. Llega Pedrito y Pablito y me toman en sus delicadas manos le ponen en la madera a mi amigo el cordel. Si no fuera por él nunca podría bajar es buen amigo, si es buen amigo. Yo le ayudo a él a que no se corte Y él a mí a que no me rompa, también tengo un enemigo; el viento Por culpa de él muchas veces yo y mis amigos los volantines hemos muerto si, hemos muerto Pero también si no hubiera sido por él no podría yo volar a través de la dulce brisa. Y cuando se le suelta el carrete tendré que volar sin fin, sin fin. ¿Por qué serán tan altos los techos de las casas? a veces allí me quedó para siempre, para siempre. Triste vida llevo pero alegro a los niños por eso estoy con ellos.