Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-01-01 · 1 (Enero, 1965) · p. Seite 13

ENERO 1965 BOLETIN INFORMATIVO 13 Extracto del discurso de Abba Eban en la Asamblea General de las Naciones Unidas DE SOBERANIA DE ISRAEL, CONDICION PREVIA PARA TODA NEGOCIACION i Es nuestra costumbre en este debate, efectuar una revista anual de la condición humana. Desde ninguna otra plataforma puede examinarse el futuro de la comunidad mundial en el espíritu de autoridad responsable que nos mueve aquí. Esta es la primera generación en la cual la gran mayoría de la raza humana vive en condiciones de independencia soberana. Casi todas sus naciones están ahora en libertad de participar en una conversación universal. En edades previas, regiones y continentes, grandes civilizaciones y culturas, estaban aisladas por completo del contacto mutuo. Solamente en nuestros tiempos puede un acontecimiento o una idea originada en una parte cualquiera del mundo, comunicar sus efectos a través de toda la escena humana. Nuestros fines comunes son la paz y la seguridad, la igualdad y la cooperación, el desarrollo de los recursos naturales y humanos de nuestro planeta y la construcción de una familia organizada de naciones soberanas que reconcilien sus diversidades creativas con la solidaridad suprema de un nuevo orden internacional. EL RETRASO EN EL DESARROLLO En la promoción del desarrollo económico y social, las Naciones Unidas no hacen frente a obstáculos tan grandes como los que existen en el camino de la conciliación política. Aquí hay por lo menos un punto de partida de interés general y acuerdo universal. Pero incluso en este dominio, no hay proporción entre la enormidad de nuestras tareas y el lento ritmo de nuestro progreso. Esta es la primera generación de la humanidad en la que la eliminación de la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo se han convertido en metas objetivamente factibles. El hombre está ahora provisto de un poderío, que jamás tuvo previamente para generar y controlar la energía, fructificar la tierra, conservar y utilizar el agua, endulzar los mares y cosechar en el desierto, para abrir los portales de los conocimientos y acercar a la familia humana en estrecha y constante accesibilidad. Sin embargo, en esta era de abundante potencial, la mitad de la población mundial de tres mil millones, sufre de nutrición insuficiente o desnutrición o ambas cosas. Esta es asimismo una edad dorada en cuanto a la expansión de los conocimientos. La experiencia del siglo XX ha estado dominada por el poder de la razón con su influencia decisiva sobre la vida de la humanidad. Sin embargo, en medio de la plenitud del brillo de la revolución científica, 700 millones de adultos —una tercera parte de la población adulta del mundo— son totalmente analfabetos. Si invoco la sombría realidad de las aspiraciones incumplidas del hombre por la paz y la seguridad, la dignidad económica y el enriquecimiento cultural, lo hago sólo para subrayar que, más allá de los intereses particulares de las naciones, existen desafíos de escala global a los cuales no puede hacerse frente, y aún menos resolverse, excepto dentro de una armazón unitaria de relaciones internacionales. Por eso es urgente que se devuelva a la Asamblea General el poder de acción. En realidad, las dificultades financieras de las Naciones Unidas ilustran la paradoja de nuestra era. Se gasta más en armamentos en el mundo en un solo día, de lo que se requiere en todo un año para todas las actividades de las Naciones Unidas. Parece que los hombres son impulsados más fácilmente hacia el esfuerzo y el sacrificio, por el acicate del conflicto, que por el desafío de la cooperación. INTEGRIDAD TERRITORIAL Y ARREGLO PACIFICO Israel llega al décimonoveno período de sesiones de la Asamblea General con la convicción de que la hora está madura para un nuevo avance hacia un orden internacional más estable y pacífico. La necesidad más urgente es la de reafirmar el derecho de los Estados de mantener su independencia política e integridad territorial, y su correspondiente deber de procurar el arreglo pacífico de sus controversias, evitando estrictamente la amenaza o el uso de la fuerza. Para los Estados pequeños, el respeto universal de las fronteras existentes es una condición de su supervivencia nacional. Ahora que virtualmente cada nación tiene su superficie legalmente sancionada de soberanía territorial, existen todas las razones para proteger el mapa político del mundo contra los cambios violentos. El impulso de cambio debe aplicarse en adelante a la liberación de la sociedad humana de las servidumbres económicas y social-ss Es en este espíritu que Israel ha anunciado su apoyo a un acuerdo internacional en favor de la renuncia por parte de los Estados del uso de la fuerza para el arreglo de cuestiones relativas a fronteras. DESCOLONIZACION El más grande logro de las Naciones Unidas ha sido su papel en la expansión de la independencia nacional. Es aquí donde la opinión de la humanidad se ha convertido en una fuerza motriz para la liberación acelerada de los pueblos. La comunidad internacional debiera enorgullecerse y adquirir confianza en razón de este logro. Si en algunas regiones del mundo la independencia ha sido seguida por la turbulencia, esto no es porque la independencia haya sido concedida demasiado temprano, sino porque fue concedida demasiado tarde, de mala gana y con inadecuada preparación y previsión Los remanentes del dominio colonial son incluso más paradójicos. Es urgente que la liberación de todos los territorios africanos sea completada y que las pocas reglones restantes del mundo bajo dominio externo sean incorporadas al círculo de la independencia nacionalXLa delegación de Israel estará guiada por un sentimiento de urgencia en su apoyo incondicional a la indepedencia nacional en Africa y otras partes. La igualdad es el principio rector de la vida del siglo XX. Los hombres no están ya preparados a reconciliarse a situaciones tradicionales de desigualdad, sea como grupo dentro de una sociedad nacional o como pueblo en la comunidad internacional. EL DRAMA DEL DESARROLLO ¡Pero la libertad institucional no agota la búsqueda de dignidad y bienestar humanos. En los continentes que despiertan, la libertad política no ha estado acompañada por un& liberación paralela de los pueblos, de sus males sociales y económicos. A medida que la desigualdad política entre las naciones desaparece, ocupa su lugar una nueva desigualdad. Está reflejada en las agudas disparidades que existen entre la abundancia de los pocos y la miseria de los muchos. No habrá un orden internacional estable y justo, a menos que se reduzcan estas disparidades. El drama del desarrollo acelerado debe exigir nuestra más intensa preocupación. Israel aplicó sus máximos esfuerzos de corazón y de mente a los problemas derivados de esta situación. En la Comisión Asesora sobre Ciencia y Desarrollo, establecida después de la Conferencia de 1963, ayudamos a formular un plan para un inmediato arranque mundial contera un número limitado de problemas especialmente urgentes que afectan la nutrición, la salud la educación y el desarrollo hidrológico. En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que se llevó a efecto este año (1964), la delegación de Israel presentó propuestas para aumentar la corriente de capital a los nuevos Estados y para liberalizar las relaciones comerciales en favor de los paises en vías de desarrollo. Estamos dominados por un sentimiento de urgencia. El actual ritmo de desarrollo es mucho más lento que el aumento de la población del mundo. El actual ritmo del crecimiento económico en los países en vías de desarrollo no" bastará para cerrar la brecha. Los países adelantados y los países en vías de desarrollo pueden llegar a confrontarse a través de un golfo de tensión en una nueva polarización de la familia humana. En estas nuevas dimensiones de la convivencia internacional, las grandes potencias y los países adelantados no tienen un monopolio de la responsabilidad. Nuestra propia experiencia nacional nos enseña algo acerca de la extraordinaria movilidad de las habilidades técnicas. Las reunió nes internacionales convocadas en Israel han explorado el papel de la ciencia y la tecnología en el progreso de los nuevos países. Ellas han examinado la importancia central del desarrollo rural como factor primordial en el progreso económico y cultural. Este verano esperamos explorar con los Ministros de Economía y Finanzas de los Estados que surgen, algunos de los problemas fiscales causados por el establecimiento de nuevas economías. Una conferencia internacional sobre el papel de la mujer en el progreso de la paz y el desarrollo, acaba de terminar en Jerusalén. Israel ha concluido proyectos de cooperación económica y técnica cón 51 otros países en vías de desarrollo de Africa, Asia y América. En cada una de las 83 votaciones acerca de las recomendaciones”y principios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Israel se alineó con los demás países en vías de desarrollo Millares de jóvenes, hombres y mujeres, de Estados en vías de desarrollo han asistido a cursos de estudio y adiestramiento en nuestro suelo. La principal vocación de Israel en la vida internacional ha de hallarse en este terreno, en crecimiento de la cooperación. Es, por lo tanto, con un profundo sentimiento de rectitud y justicia, que Israel reclama su lugar en los organismos internación al es dedicados al progreso de los Estados en vías de desarrollo. DERECHOS HUMANOS’ Nuestra carta combina un profundo respeto por la soberanía con una urgente preocupación por los derechos humanos. Israel participará activamente en la discusión del Proyecto de Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial. Un paso valiente y vital en esta, dirección ha sido dado recientemente en Roma. Me refiero a la declaración del Concilio Ecuménico del 20 de noviembre de 1964 en que se repudia "la enseñanza de cualquiera cosa, que pueda dar lugar al odio o al desprecio por los judíos en los corazones de los cristianos", en vista de “el vínculo que une al pueblo del Nuevo Testamento con la estirpe de Abraham”. El recuerdo es el padre de la conciencia El recuerdo de intolerancias pasadas es un elemento vital en la educación de la humanidad hacia un espíritu de fraternidad. Israel, por lo tanto, apoya lo que el Ministro de RR. EE. de Checoslovaquia ha dicho para criticar toda negativa de prolongar los Estatutos de Limitación por crímenes nazis. En discusiones en comisión mi delegación llamará la atención hacia otros casos en los cuales se requiere una mayor acción o vigilancia para asegurar la prevención de discriminación por razones étnicas, raciales o religiosas. Existe una gran comunidad judía que demanda nuestra especial preocupación a este respecto. Nuestra condenación incondicional del apartheid proviene de un legado especial de recuerdos y de principios. En este espíritu, Israel patrocinó la resolución presentada a la Asamblea de la UNESCO en favor de una Conferencia Mundial sobre educación para la tolerancia, que trabajará con el fin de erradicar todas las formas de discriminación por razones . ¡ raza, religión u origen. ISRAEL Y EL MEDIO ORIENTE Podría parecer a primera vista que no he dicho nada acerca de los problemas de Israel en sus relaciones con el Medio Oriente. En un sentido más profundo he dicho casi todo acerca de este problema. Si las Naciones Unidas sostienen la independencia política y la integridad territorial de todos sus miembros, si repudian el uso o la amenaza de la fuerza contra la integridad y la independencia de los Estados, si respetan la estructura territorial existente, sujeta solamente a cambios por negociación y acuerdo, si mantienen la fidehdáa al derecho internacional, si procuran lograr un mundo en el cual cada pueblo estará libre para expresar su personalidad bajo su bandera soberana, si rechazan políticas de beligerancia y bloqueo, si creen en el deber de -us miembros de "practicar la tolerancia y vivir juntos en paz como buenos vecinos”, en resumen, si vosotros aceptáis la Carta, también ratificáis inexorablemente los derechos esenciales de Israel, y al mismo tiempo rechazáis las pretensiones de aquellos que procuran poner a Israel fuera del marco de sus obligaciones de acuerdo con la carta. No existe ninguna necesidad de buscar principios especiales para la conciliación de nuestra región inmediata. Es seguramente inútil sostener un orden internacional como asunto de principio general, y abandonarlo en un caso especifico. Las tensiones de nuestra región pueden definirse con veracidad y resol verse efectivamente sólo cuando se las contempla bajo la luz general de los principios de las Naciones Unidas. Efe bajo esta luz que rechazamos las constantes difamaciones de gobiernos vecinos con respecto a la soberanía de Israel, la identidad de Israel, el honor de Israel y los derechos inalienables de Israel. Efe especialmente incongruente oir repetir estas diatribas año tras año en las propias N. U. Las N. U. son un instrumento para terminar conflictos, no una arena para el combate. Si los derechos de un Estado Miembro son atacados, los derechos de todos son violados. Pero no es solamente sobre la base del derecho que Israel se presenta ante sus colegas en la comunidad internacional en busca de seguridad y paz. Israel no es la única nación del Medio Oriente que ha logrado su libertad nacional en las últimas décadas. El dominio de la independencia árabe se extiende por trece Estados a través de cuatro millones de millas cuadradas con una población de cien millones. Efete pródigo patrimonio reducé al ridículo el constante rencor con que contemplan el rincón de la soberanía de Israel sobre ocho mil millas cuadradas, cincuenta veces más pequeño que el dominio (Pasa a la Pág. 14)