Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1963-09-01 · 9 (Noviembre, 1963) · p. Seite 13

SEPTIEMBRE 1963 BOLETIN INFORMATIVO 13 RABBINER GUENTHER FRIEDLAENDER: BENE BERITH PACIFICD: (SECCIÜN FEMENINA) “Ein wertvoller Bestandteil juedischen Lebens” “...Gegenwart und Zukunft” Herrn Dr. Hans Reich Praesident der SCI “B’ne . Jisroel” Santiago. Sehr geehrter Herr Dr. Reich: Nehmen Sie und die Mitglieder Ihrer Gemeinde, der Sie vorstehen, meine herzlichsten Glueckwuensche zum 25. Jahrestag der Gruendung entgegen. Wir, die wir in unseren Gemeinden die tagtaegliche Arbeit durchfuehren, denken nur an solchen stolzen Daten daran, was die Gruendung dieser Gemeinden be- CURT WILK: deutet: unerschuetterliches Vertrauen in die Zukunft, heimische Geborgenheit fuer die Fluechtlinge im Schoss der juedischen Gemeinde, Unser Vertrauen in die Zukunft erwies sich als gerechtfertigt, die Notwendigkeit des Sich-Bergens in der Gemeinde gehoert schon der Geschichte an — und so sehen wir, das diese Fluechtlings— Gemeinden von gestern bereits ein wertvoller Bestandteil des juedischen Lebens in der Neuen Welt geworden sind und nicht unerheblich zur Inhaltsgebung des juedischen Lebens ueberhaupt in Amerika beigetragen haben. So moege denn die “Bne Jisroel” auf diesem stolzen Wege sicher weiter voranschreiten, uns Eingewanderten zur Genugtuung, unseren' Kindern als sicherer Fuehrer in eine juedische Zukunft ohne Angst vor Rueckschlaegen, treu vereint mit unseren Bruedern in Israel und in aller Welt, gute Buerger des Landes, das in einer Schicksalsschweren Stunde uns seine Tore oeffnete. Ihnen und allen Ihren Mitarbeitern e i n herzliches Schalom. Guenter Friedlaender Rabino de la Com. Isr. Valparaiso “....Ihr, von juedischem Idealismus getragenes Werk” An den Herr Presidenten und den Vorstand der Sociedad Cultural Israelita B ne Jisroel'' Santiago Sehr verehrte und liebe Freunde: Anlaesslich des 25. Jahrestages der Begruendung Ihrer Gemeinde moechte ich Ihnen mit diesen Zeilen, zugleich namens meiner Frau und meiner Schwester unsere auf richtigsten und herzlichsten Glueckwuensche uebermitteln. Seit vielen Jahren weiss ich mich infolge persoenlicher Bekanntschaft mit einer Reihe ihrer Mitglieder und auf Grund meiner Mitarbeit am Boletín Informativo” den verschiedensten Taetigkeiten Ihrer Gemeinde eng verbunden. Bei traurigen und freudigen Gelegenheiten kam dieses Zusammengehoerigkeitsgefuehl zum Ausdruck. Heute, in dieser Stunde stolzer Genugtuung, da Sie auf ein Vierteljahrhun öert Gemeindeafbeit }m neuen Lande zurueckblicken koennen, duerfen Sie ohne üebertreibung von sich sagen, dass Sie die schoensten und wertvollsten Traditionen der einstigen bluehenden Gemeinden Mitteleuropas verwirklichen durften, dass die Vorsehung sichtlich mit Ihnen und Ihrem von juedischem Idealismus getragenen Werke gewesen ist, und dass Sie, nicht zuletzt dank der segensreichen Arbeit der beiden Herren Gemeinderabbiner, eine Basis schaffen durften, auf der die dritte Generation aufbauen kann, um das' Erbe von einst heranzutragen an das neue grosse lateinamerikanisc h e Judentum, von dem wir hoffen, dass ihm eine glueckliche Zukunft beschieden sein moege. So befinde ich mich m der Gesellschaft der Vielen, die Ihnen danken fuer all Ihre Aufopferung im Dienste der nationalen und religioesen Ziele unseres Volkes, dafuer das “ Bne Jisroel” zu Santiago de Chile einen Ehrenplatz unter den Gemeinden einnimmt, die von unseren Menschen in neuen Laendern geschaffen wurden. Moegen Sie in der glueck liehen Lage sein, Ihr Werk in ruhigen Zeiten zum Wohle dies ganzen chilenischen Jischuw weiterfuehren z u duerfen. »In hruaderlicher Verbundenheit, mit dem Ausdruck von Hochachtung und Ergebenheit und herzlichem Schalom bin ich Ihr. i Curt Wilk Herrn Dr. Hans Reich Praesident der S. C. I. ‘'B’ne Jisroel” Santiago. Sehr geehrter Herr Dr. Reich: Der Schwesternvereinigung der B. B. Pacifico ist es ein besonderes Beduerfnis Ihnen, dem Direktorium und der Repraesentanz der S. C. I. ‘‘Bne Jisroel” zur 25. Jahresfeier die herzlichsten Glueckwuensche zu uebermitteln. 25 Jahre sind im Leben unseres Volkes eine sehr kurze Zeit, stellen aber im Leben des deutschsprechenden Sektors dieser Stadt und dieses Landes einen Markstein dar. Dieses Vierteljahrhunde r t bedeutet nicht nur einen temporaeren Abschnitt von Aufbau, Arbeit und Erfolgen, sondern stellt, wie diese Gemeinschaft als Ganzes, eine Verbindung von Gegenwart und Zukunft dar. Als vor 25 Jahren Ihre und unsere ‘‘Bne Jisroel” geschaffen wurde, war es die Absicht der Gruender, das fortzusetzen, was wir in Europa aufgeben mussten. Sie wussten, Hilde Benger Praesidentin dass ihnen eine Aufgabe oblag, die sie unter allen Umstaenden erfuelien mussten, naemlich das Erbe unserer Vaeter zu pflegen, um es auf unsere Kinder zu uebertragen. Es sind dies nicht blosse Worte, sondern tiefe Wahrheiten, und unsere Geschichte allein ist uns bester Zeuge dafuer. Die S. C. I. ‘ Bne Jisroel” hat es verstanden,durch all die Jahre diesem grossen Vermaechtnis gerecht zu werden; die Tradition unserer Ahnen fortzusetzen, um so ein Pfand zu sein, dass die Generation, die nach uns kommen wird, weiter den juedischen Weg geht, der unserem Volke vorgeschrieben ist. Dies' ist die hoechste Anerkennung, die wir Ihnen aussprechen koennen, verbunden mit den besten Wuenschen fuer eine weitere segensreiche Arbeit zum Wohle unserer grossen Gemeinschaft Bne Jisroel und des ganzen Judentum in diesem Lande. In diesem Sinne zeichnen wir mit vorzueglicher Hochachtung. Rose Nagler Sekretaerin CENTRD HENRIETTA SZÜLD: “...Kooperation,Verstaendnis und aktive Mitarbeit” CENTRD DR. EPSTEIN - CDNCEPCIDN: “...Un lugar predominante y ejemplar” Señor Dr. Hans Reich Presidente de la S. C. I. “B’ne Jisroel”.— Santiago. Estimado señor Presidente: Asuntos de índole local, nos impiden, muy a nuestro pesar estar con ustedes en la celebración de este día, y no nos queda otra posibilidad que llegar hasta ustedes por medio de este camino para expresarles a ustedes y los demás miembros que forman su directorio, como también a todos los socios que forman parte de su institución, nuestras felicitaciones. La formación de la S. C. I. “B’ne Jisroel” hace 25 años atrás, no ha sido solamente el deseo de un grupo de los en aquél entonces llegados al país, de tener un lugar de reunión religioso, sino también sus fundadores, con mucha visión, han dado a los correligionarios, llegados del viejo mundo, un hogar en el cual no faltaba el espíritu de cooperación humana e ideo- Simón Weitzmann, Presidente lógica, como también un campo de reuniones de carácter cultural. Todo esto ha conducido a que la “B’ne Jisroel” ocupe hoy día un lugar predominante y ejemplar entre las instituciones judías de Chile y vayan nuestros mejores deseos por que pueda continuar su labor por el bien del judaismo chileno y de nuestra Medinath Israel. Los saludamos con un cordial Shalom, i í Miguel Rosenberg Secretario Herrn Dr. Hans Reich und Direktorium der S. C. I. “B’ne Jisroel" Santiago. Sehr geehrte Herren: Es ist uns ein Beduerfnis, Ihnen und Ihren Mitarbeitern unsere aufrichtigen Glueckwuensche anlaesslich des 25 jaehrigen Bestehens unserer Gemeinde auszusprechen. Mit vollem Bewusstsein sagen wir “unsere” Gemeinde. Seit langen Jahren haben wir von Ihren leider heimgegangenen Vorgaengern und nicht zuletzt von Ihnen, stets Kooperation, Verstaendn i s und aktive Mitarbeit erhalten. Seit Jahren wissen wir, Kaethe Loewenstein fuer das Praesidium BENE BERITH ( GÜLDEN AGE ) : dass wir das Gelingen unserer Feste — die fuer uns einen Hauptteil unserer finanziellen Hilfe darstelle n — nicht zuletzt Ihrem Einsatz fuer unsere Zwecke zuzuschreiben haben. Und jeder einzelne von Ihnen ist stets bereit, unsere Probleme mit uns zu diskutieren und uns mit allen Kraeften beizustehen. So moechten wir Ihnen nochmals von Herzen gratulieren und Ihnen allen wuenschen, dass die S. C. I. weiter so erfolgreich arbeiten moege, zum Wohle ihrer Mitglieder, des hiesigen Jischuw und nicht zuletzt unserer Medinath Israel. Mit herzlichem Schalom, Hella Wassermann Sekretaerin MDVIMIENTD JUVENIL JUDID "BARCAI”: “...Hermosa y fructífera labor” “.„Zu besonderem Dank verpflichtet” Señor Dr. Hans Reich Presidente de la S. C. I. “B’ne Jisroel”.— Santiago. De nuestra consideración: Con motivo de cumplir la S. C. I. “B’ne Jisroel” su 25.o Aniversario, queremos, mediante estas líneas, felicitar a usted y al directorio de vuestra institución por la hermosa y fructífera labor realizada en este período. Son nuestros deseos que en el futuro, la S. C. I. “B’ne Jisroel” sea cada vez más grande para satisfacer así los deseos de nuestro yishuv, de llevar una digna vida judía en Chile, así como espe- Tomás Reichmann, Guisbar ramos que nuestras instituciones se acerquen cada vez más en un mutuo apoyo, para lograr así la mejor realización de nuestros comunes ideales. Sin otro particular, reciba Ud. nuestroi tradicional Shalom Jorge Yung, Maskir. Herrn Dr. Hans Reich Praesident der S. C. I. "B’ne Jisroel”.— Presente. Sehr geehrter Herr Dr. Reich: Die Kommission des Golden-Age spricht Ihnen und Ihren Mitarbeitern zum 25 Jaehrigen Jubilaeum der "B’ne Jisroel” die besten Wuensche aus. Wir sind Ihnen fuer die liebenswuerdigerweise zur Verfuegung gestellten Raeume fuer un- Annemarie W. de Herrmann sere monatlichen Veranstaltungen zu besonderem Dank verpflichtet. Moege der Ewige Ihnen die Kraft geben, ihre so erfolgreiche Taetigkeit zum Wohle unserer grossen Gemeinschaft weiterhin so erfolgreich durchfuehren zu koennen. t Wir verbleiben mit den besten Gruessen. Die Vorsitzenden des Golden-Age. Grete Rothschild