Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1962-04-01 · 4 (Abril, 1962) · p. Seite 16

16 BOLETIN INFORMATIVO Abril 1962 IGOR STRAVINSKY, PABLO CASALS Y JOHN GIELGUD PARTICIPARAN EN FESTIVAL ISRAELI Por RICARDO ASUNCION /h&./Ht&ieaíu/ta, EJERCICIO PARA CINCO DEDOS' Con el estreno de “Ejercicio para cinco dedos” por ia “Compañía de los Cuatro”, se dio comienzo a la Temporada Teatral 1962, la cual, a juzgar por la obra que comentamos, promete ser interesante. “Ejercicio para cinco dedos” se asemeja mucho a "Recordando con ira”, estrenada en 1961 por la misma compañía y, al igual que ésta, es fruto de la i*‘Nueva ola” del teatro de habla inglesa. Fáltale sin embargo el vuelo y la desesperación desgarradora que caracterizaban a la obra de Osborne, la cual se limitó a dibujar un cuadro, a exponer una situación psicológica y sociológica, sin pretender “mensaje” alguno. El defecto de “Ejercicio para cinco dedos” reside quizás sobre todo, en la intención de profundizar y de darse a sí mismo contenido filosófico. Así, por ejemplo, para presentar a la figura de Hans, el preceptor alemán catalizador de todas las emociones reprimidas del ambiente en que le toca vivir, no habría sido necesario en absoluto agregarle un pasado familiar nazista con rasgos del más puro melodrama. Es como si el autor hubiese querido buscar intelectual y artificiosamente a un culpable, como si habría intentado dar a una obra de por si densa y apasionada, trascendencia cuasi-metafísica, la que no le viene al caso. Lo mismo es valedero para el lenguaje, que es extremadamente artificioso. Parece, como si con el fin de dar a la pieza mayor “modernismo”, se hubiese eliminado toda belleza idiomática y toda poesía, esforzándose por el contrario a reemplazar cual- BUZON Señor Director del “Boletín Informativo” Portugal 810 Santiago De nuestra consideración: Por intermedio de ésta, deseamos felicitar en forma entusiasta a la dirección del diario, por su acertada labor y la calidad, del material entregado, que nos parece de suma interés. Ha sido para nosotros valiosísimo el contar con vuestros ejemplares para el desarrollo de nuestros trabajos dentro del centra. Nos despedimos con un cordial Shalorn. CENTRO UNIVERSITARIO JUDIO VALPARAISO (Fdo.) Hernán Hirsch Presidente (Fdo.) Leny Fuentes Secretaria quier asomo de ella por un lenguaje rebuscada mente vulgar. Lo que en Osborne choca pero convence por su sinceridad, parece aquí un recurso artificioso. Debemos reconocer sin embargo, que, al no conocer ia obra en su texto original, no sabemos cuanto de este defecto es culpa del autor y cuanto debe atribuírsele a la traducción. La trama en sí es extremadamente sencilla y melodramática. Toca una vena explotada muchas veces y por numerosos autores. A una familia desunida, llena de problemas y de complejos, llega de repente un individuo, que sirve para que en él se cristalicen todas las emociones y corrientes ocultas que, bajo la superficie de este mundo aparentemente inocente y ordenado existían, siendo así, que su sola presencia basta para desencadenar una serie deacciones que al fin terminan por hacer derrumbarse a todo el mundo que este ^núcleo ■ familiar se había creado. Todo lo demás son agregados para adornar la obra, para ambientarla y conferir a ella mayor profundidad. Reducido a esta trama elemental, <la pieza está bien construida, agarra al público muy especialmente por el uso hábil que el autor sabe hacer de los numerosos elementos melodramáticos, contenidos de por si en piezas de esta naturaleza. NOTICIARIO ARTISTICO Brillantemente se han iniciado las actividades artísticas de la temporada, después ■del receso lamentable pero ya tradicional, de los meses de verano. Para las semanas venideras hay dos proyectos muy interesantes, además de los numerosos esoectáculos, conciertos, recitales, etc, que ya están en conocimiento de nuestros lectores. Se trata de la realización de una breve, pero bien montada Temporada Lírica Nacional, aprovechando la estada en el país de Victoria Espinoza y de Lucía Castellani. Es probable que la obra de mayor envergadura a ser interpretada durante esta Temporada sea la ópera “Carmen”, de Bizet. Al mismo tiempo se están activando los preparativos para la presentación en el Municipal de un conjunto folklórico nacional de primer orden, integrado por figuras representativas de nuestro folklore, para que así los turistas extranjeros asistentes al Campeonato Mundial de Fútbol puedan tener oportunidad de conocer el rico acervo folklórico de nuestro país en interpretaciones auténticas y ser'as. La interpretación era por lo general sobria y bien realizada. Notábamos sin embargo, que la “Compañía de los Cuatro” ha llegado a un punto de su evolución histriónica, en el cual conviene hacer un alto - y meditar. Es característico de un actor de categoría superior, que viva su papel, que integre su personalidad a la del rol que le toca interpretar y que se transforme en el personaje por él personificado, asumiendo así a diario otras vivencias, cadá una totalmente distinta de la otra. Con la “Compañía de los Cuatro” sucede exactamente lo contrario. Sin querer n°- gar en ningún momento su seriedad artística, su espíritu de superación, su afán de estudio y sinceridad, son ellos los que se apoderan de' sus personajes y los integran a su propia personalidad. No cambian, sino confieren a cada papel que les toca interpretar los rasgos característicos de su yo. Así, si no mediase el diálogo y la diferencia de trama, hubiésemos podido creer en esta oportunidad asistir a una representación de “Recordando con Ira”, o de cualquiera otra obra puesta en escena por la misma compañía. Los mismos gestos, las mismas flexiones, el mismo tono, los mismos movimientos, caracterizan a todas las actuaciones de este conjunto, el cual, consciente o inconsciente, no hace otra cosa que interpretarse a sí mismo a través del prisma de diversas obras. Siendo todos los actores jóvenes y en plena evolución artística, confiamos en que podrán superar este aspecto negativo de su (trabajo, el que puede llegar a anular todo leí gran esfuerzo, digno del mayor encomio, que están realizando. Dentro de las limitaciones causadas por este defecto que acabamos de hacer notar, la interpretación siguió una línea de honradez emotiva y de sinceridad artística ampliamente satisfactoria, la que fue realzada por una decoración muy convincente. H. E. Jerusalén, Israel (ERES- NEWS).— Igor Stravinsky, Pablo Casals y sir John Gielgud participarán en el segundo Festival Israelí que tendrá lugar entre el 15 de agosto y el 10 de septiembre. El Festival se llevará a cabo en las tres ciudades principales de Israel, Jerusalén, Tel Aviv y Jaifá, y en Cesárea, la antigua capital romana de Palestina, que está siendo reconstruida actualmente como centro turístico, y en kibutzim, las aldeas agrícolas del país. Incluirá el Festival música, drama y danza, y será organizado por la Compañía Gubernamental de Turismo. El Primer Festival, que tuvo lugar hace varios meses, se limitó a música. La Biblia será el tema básico del Festival. Se invitará a compositores israelíes a escribir música sobre temas bíblicos. El destacado actor británico sir John Gielgud ofrecerá lecturas de la Biblia y de Shakespeare. También se anunció que el Segundo Concurso Internacional de Harpa, tendrá lugar el 25 de septiembre con la participación de entre 15 y 20 países. El Primer Festival Internacional de Harpa se llevó a efecto en el verano de 1959. Un manuscrito de John Loche El doctor Sidney M. Edelstein, de Englewobd, New Jersey U. S. A., que hace tiempo donó a la Biblioteca Nacional y Universitaria de Jerusalem una colección de 13 manuscritos originales de Isaac Newton, ácaba de hacer una nueva y magnífica donación consistente en un manuscrito de John Ldcke. El manuscrito tiene forma de apuntes escritos sobre las hojas en blanco del almanaque de Goldsmith para el año 1667. Hay unas 40 hojas, que Locke usaba en su mayor parte de ambos lados para sus anotaciones. Juntamente con el manuscrito de Locke, el doctor Edelstein donó a la Biblioteca la primera edición de la primera gran obra científica impresa en Ingaterra. Se trata de “De magneté”, obra rarísima sobre el magnetismo y la electricidad, publicada en 1600 por William Gilbert, médico de la Reina Isabel. (Asociación de Amigos de la Universidad Hebrea) OPTICA Despacho de anteojos, artículos ópticos y fotográficos, revelado de FOTO películas. FEDERICO Y MAX FEIGE Monistas 831 (trente a la Bahía) MUEBLES DE COCINA Gerardo Meyer S. avisa su traslado al frente Monada 890 Fono 381775 Siempre con su amplio surtido y grandes facilidades de pago en: Refrigeradores, Estufas a parafina, gas licuado, Lavadoras, Enceradoras, Jugueras, Radios, etc- YESO ROMERAL TABIQUE PROMONTA Progreso y Economía para las Construcciones Distrib.: SODIMAC - S.£.C. SAAVEDRA RENARD MAURICIO HOCHSCHILD Y CIA. LTDA.