Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1955-04-01 · 4 (Abril, 1955) · p. Seite 18

18 Abril, 1955 BOLETIN INFORMATIVO LIGA DE DAMAS EINLADUNG Gemaess Art. 6 der Statuten lade Ich die Mitglieder der Liga de Damas Israelltas “Carldad“ zu einer Ordentlichen Generalversammlung fuer Mittwoch, den 27. April 1955, nachmittags 4 Uhr ln den Versammlungssaal, Portugal 810, ein. «TAGESORDNUNG 1 ) Verlesung und Annahme des Protokolls der letzten Generalversammlung. 2. ) Bericht ueber die Arbeit des letzten Jahres. a) Verwaltungsbericht. b) Kassenbericht. 3. ) Verschiedenes. 4. ) Neuwahl des Direktoriums iuer die Jahre 1955-1937. Ich bitte um zahlreiches Erscheinen der Mitglieder. Ich mache die Mitglieder darauf aufmerksam, dass, falls zu der vorstehend festgesetzten Zelt nicht mindestens 20% der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sein sollten, die Generalversammlung eine Stunde spaeter, also um 5 Uhr nachmittags abgehalten wird und zwar mit der Zahl der alsdann anwesenden Mitglieder (Art. 24 der Statuten). Santiago, 1.0 April 1955. DIE PRAESIDENTIN Selma Levy. CISROCO EINLADUNG Hiermit lade Ich die Mitglieder les Comité Israelit» de Socon-os Olsroco", zu einer Ordentlichst leneralversammlung fuer Mittwoch, len 27. April 1955, abends 8 Uhr n den Versammlungssal Portugal HO ein, auf Grund der von der Kellerung genehmigten Satzungen. Tagesordnung: 1. ) Bericht des Direktoriums. a) Verwaltungsbericht. b) Kassenbericht. 2. ) Neuwahlen: a) des Direktoriums. b) der Kaseenprueter. 3. ) Verschiedenes. Falls zu der vorstehend lestgetzten Zelt nicht mindestens 20% der Mitglieder anwesend sind, wird Ule Generalverofiannailtmg ent Sonntag, den 29. mwi 1955 vormittags 10.30 Uhr In denselben Raeumen mit der sraiM der «itmfoiiflyi anwesenden Mitglieder stattHmden. (Art. 18 der Satzungen). men Exemplar der Satzungen liegt ab toeute ln den Bueroraeumen des Oramltt* Israelit« de Socorros “Clsnroo", Portugal 810, taegllch von 10 bis 11 Uhr zur Einsichtnahme aus. Der Praesident des Comité Israelite de Socorros “CISROCO” Bruno Lichtenstein. Santiago, l.o de April 1955. Wir verausgabten im vorigen Monat fuer Baruntergibaetzungen Barzahlungen, Ar*t—, Arznei— und Kranäbemimuskosten, schul- und Berufsamsbildungbeihilfen, sofeer di« Unterhaltung ®msfiir®s Altersheimes, aussciaüesslMi der laufenden CITACION De acuerdo con el Título VI de los Estatutos citase a las sodas de la Liga de Damas Israelitas “Caridad” a la Asamblea General Ordinaria del presente año, que tendrá lugar el día 27 de Abril de 1955, a las 4 P. M. en el Hogar Social de la Sociedad Cultural Israelita “B’ne Jisroel”, Ac. Portugal 810, de esta ciudad. i TABLA: 1. ) Lectura y aprobación del acta de la última Asamblea General. 2. ) Exposición de la labor del último año social: a) Administración en general. b) Informe de Tesorería. 3. ) Varios. 4. ) Elección del Directorio para los años 1955-1957. Se ruega la asistencia del mayor número posible de sodas. Hago presente a las sodas que el quórum para entrar en sesión es del 20% de las sodas con derecho a voto, y si este quórum no se reúne a la hora fijada, la Asamblea sesionará una hora más tarde con el número que asista, en conformidad al Art. 24 de los Estatutos. Santiago, l.o de Abril de 1955. SELMA LEW Presidente Wir verausgabten im vorigen Monat fuer Kinderfuersorge und Betreuung alter und kranker Frauen und Maedchen, ausschliesslich der laufenden Buerounkosten $ 147,260 CITACION Por la presente, cito a los Socios Cooperadoras del Comité Israelita de Socorros “Clsroco", a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar el día Miércoles 27 de Abril de 1955, a las 19 horas, en el localv Portugal 810, de esta dudad, de acuerdo con el Estatuto aprobado por el Supremo Gobierno. Tabla: 1. ) Memoria del Directorio. b) Informe de Tesorería. 2. ) Elecciones: a) de Directorio. b) de los Revlsadores de Cuentas. 3. ) Varios. El quórum para sesionar es el 20% de los socios, y si este quórum no se reuniere a la hora fijada, la Asamblea sesionará con el número de socios que asistan, el día Domingo 29 de Mayo de 1935, a las 10.30 horas, en el mismo lugar. Art. 18 de los Estatutos). Comunico a Ud. que un ejemplar de los Estatutos está desde hoy a su dlsposldón, en la oficina del Comité de Socorros “Clsroco”, en lá calle Portugal 810, diariamente de 10 a 11 horas. Encarecemos su asistencia a la Junta General. El Presidente del Comité IsraeUta de Socorros “CISROCO" Bruno Lichtenstein Santiago, l.o de Abril de 1955. $ SSSAM - wir bitten Sie schon jetzt sich Sonntag, den 29. Mai 1955 fuer Cisrooo und liga de Damas zu reservieren. Wir veranstalten an diesem Nachmittag und Abend einen Bridge, Canasta, Skat zu Gunsten unseres Kinderheims. . Einzelheiten ersehen Sie aus der naechsten Nummer unseres Blattes. Genere lver Sammlung Wir machen unsere Gemeindemitglieder noch mals darauf aufmerksam, dass am 24. April vormittags 9 Uhr toezw. 10 Uhr, die cLiesjaehrige Generalversammlung unserer Gemeinde mit Wahl stattfindet. Die Einladung ist bereits in der Maerz - Nummer dieses Blattes veroeffentlicht worden. DAS DIREKTORIUM der Sociedad Cultural Israelita B’ne Jisroel 70. Geburtstag 27. April Herr Alfred Pereies, Fern. Manterola 0552, Dep. A. 15 Mai, Frau Henriette Heu. mann, Av. Holanda 592. 75* Geburtstag 5. Mai Frau Pessy Burger, Vic. Cifuentes 2829. 80. Geburtstag 30. April Herr David Arndt, Invencible Armada 2425, bei Baerwald. Wir gratulieren den Jubilaren auf das Herzlichste und wuenschen ihnen noch viele glueckliche und segensreiche Jahre. Direktorium und Repraesentanten-Kollegium der S. C.' I. “B’ne Jisroel” 70. GEBURTSTAG VALDIVI A: Herr Adolfo Polajewer feierte am 12. Februar seinen 70. Geburtstag und wurde von der ganzen Gemeinde in Valdivia herzlichist beglueckwuenscht. ALFREDO PERELES Es ist uns eine besondere Freude, Herrn Alfred Pereies, der am 27. April seinen 70. Geburtstag feiert, unsere herz lichsten Glueckwuensche zum Ausdruck zu bringen. Wenn Herr Pereies auch heute leider nicht mehr aktiv in der Gemeindearbeit steht, so hat er doch in vergangenen Jahren in der Repraesentanz, im Vorstand und in verschiedenen Kommissionen am Aufbau der Gemeinde mit ganzem Herzen mitgearbeitet. Wir schaetzen ihn als einen Menschen, der mit tiefem juedischen Empfinden und warmen Interesse an allen Problemen unserer Gemeinde Anteil nimmt. In der Hoffnung, dass die Vorsehung ihm und seiner Frau, die gleichfalls vor allem in der Socialarbeit sehr rege taetig ist, noch viele schoene Jahre in Zufriedenheit und Gesundheit bestimmen moege, gratulieren Vorstand und Repraesentanz der S. C. J. auf diesem Wege Herrn Pereies auf das Herzlichste. AENDERUNGEN IM MITGLIEDERBESTAND Neuaufnahmen: 1) Heinrich Ellguther 3) Hermann Schloss 2) Walter Rosenberg 4) Salomón Stemmer 5) Guenther Wolff. Fuer die uns anlaesslich der Geburt unserer Tochter MIRIAM FANNY erwiesenen Aufmerksamkeiten, danken wir auch im Namen unserer Eltern, allen unseren Freunden und Bekannten. Santiago, Merz 1955 WERNER SIMONSON u. Frau ELLEN geb, HAMMERSCHLAG STATT KARTEN Allen unseren Freunden und Bekannten teilen wir hierdurch mit, dass die Barmizwah unseres Sohnes CLAUDIO am Sonnabend den stattfindet. Empfang 5-7 Nepoleön 457, El Golf Mai in der Synagoge Portugal 810 ERICH PIKET u. Frau HILDE geb. MOSER STATT KARTEN Allen unseren Freunden und Bekannten teilen wir hierdurch mit, dass die Barmizwah unseres Sohnes H A R.R Y am Sonnabend den 30. April 1955 in der Synagoge Portugal 810 mit anschliessendem Kiddusch stattfindet. JOAQUIN SCHANZER u. Frau REGINA geb. RAPPAPORT Diagonal Oriente 5343 STATT KARTEN Hierdurch laden wir alle Freunde und Bekannte zur Trauung unserer Kinder INES und JUAN am 9 Mai 1955 um 21 Uhr ln der Synagoge Av. Portugal 810 ein. JUAN KEIBEL und FRAU WERNER LEHMANN und FR.4U BETTY geb. TENZER ELSA geb. DAHLBERG Luis Pcrclra 678 Hannover 5376 STATT KARTEN Hierdurch teilen wir allen Freunden und Bekannten die Verlo bung unserer Tochter , RUTH mit Herrn ZEEV NECHUSCHTAN mit Gleichzeitig geben wir bekannt, dass die Trauung am 9. Mai 20.30 Uhr in Valdivia stattfindet. LUIS ANGRESS und FRAU Valdivia, Casilla 241 Rose geb MUELLER STATT K AR TEN Fue die uns anlaesslich unserer Hochzeit so zahlreich erwiesenen Aufmerksamkeiten danken wir allen Freunden und Bekannten, auch lm Namen unserer Eltern, herzllchst. Santiago, Maerz 1955 TOMAS FISCHER und FRAU EVELYN geb. SILBERMANN STATT KARTEN Wfr geben hiermit die am Dienstag den 10. Mai um 5 Uhr 30 in der Synagoge Portugal 810, stattfindende Trauung unserer Kinder A bekannt. GI und G U E N T E R MARGARITA Bolívar 373 Buenos Aires KISS de KRAUSS LEO und HANNA BOEHM Casilla 203 Concepción TOMMY NACHMANN und ELTERN danken allen Freunden und Bekannten herzlichst fuer die anlaesslich seiner Barmizwah erwiesenen Aufmerksamkeiten. STATT KARTEN Fuer die uns anlaesslich unserer Hochzeit so zahlreich erwiesenen Aufmerksamkeiten sprechen wir zugleich im Namen unserer Eltern allen Freunden und Bekannten unseren herzlichsten Dank aus. KLAUS und ESTHER MARKIEWITZ Santiago, Maerz 1955. Fuer die mir anlaesslich meines 75. Geburtstages ln so reichem Masse zugegangenen Glueckwuensche u. Aufmerksamkeiten sage ich allen Freunden u. Bekannten meinen herzlichsten Dank. LEOPOLD BERLINER Maerz 1955 Fuer die anlaesslich meines 70. Geburtstages mir in so zahlreicher Weise zugegangenen Glueckwuensche sage ich allen Bekannten und Freunden meinen besten Dank.. BELLA MENDEL