Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1953-02-01 · 2 (Febrero, 1953) · p. Seite 7

BOLETIN INFORMATIVO Año II — N.o 2 Shvat 5713 Queridos niños: Para el número anterior llegaron muchas cartas con retraso y por eso me fué imposible publicar las colaboraciones que en ellas venían y darles los puntos por las respuestas a los concursos. Sin embargo, a todos esos niños les sumé los puntos anteriores a los de este número, así que no perdieron nada. No sé si ese atraso habrá sido por culpa de Uds. o por culpa del correo, pero de todas maneras, quiero advertirles que las cartas deben llegar a más tardar el día 13 del mes para los niños de Santiago y el día 15 para los niños de provincia. Con ese plazo Uds. alcanzan demás a contestar, pues de ahora en adelante el Boletín Informativo, y por tanto también “La Voz Infantil”, llegará siempre aproximadamente el día seis de cada mes. Así que contesten al momento y lleven Uds. mismos el sobre al correo, porque si se lo dan al papá se le puede olvidar. En lo que se refiere; a las colaboraciones les quiero pedir que si mandan poesías o cuentos, éstos sean originales de Uds. Los chistes pueden ser copiados siempre que sean buenos. Muchos de Uds. están en organizaciones juveniles. ¿Por qué no me envían entonces, artículos sobre la vida en Israel, sobre la ciudad y el campo allá y sobre tantas otras cosas que aprenden allí. Yo estaría muy contenta de recibir colaboraciones así. O si alguna vez leen algún libio de algún autor judío, envían un pequeño resumen de él, para que otros niños se entusiasmen y también quieran leerlo. Este es el tercer número de “La Voz Infantil” y en él encontrarán Uds. un “Quiz” consistente en siete preguntas relacionadas con el contenido de los tres números. Este Quiz va además de los tres concursos, y lo traeremos cada tres números. Así que lean siempre con mucho cuidado para que puedan responder correctamente. Cada respuesta correcta vale dos puntos, así que pueden sacar un total de catorce. Estos puntos serán sumados al total de los concursos. Sigan colaborando y mandando respuestas y reciban un cariñoso Shalom de BAT-SHEVA RESULTADOS DEL CONCURSO Renato Steinberg. David Winterstein. Noni Neubauer. Roberto Neubauer.. . José Schwarz.* ’ ’ ' ’' ''' Gabriela Hirsch. Samuel Moses. Benjamin Kreisberg .. ........... 13 Daniela Rubens. ............... 13 José Manheim.14 Inge Manheim...!!... ... ...!!. 14 Yani Monderer. ........ 14 Inès Seliger.14 Evelyn Wollstein. 16 Josette Luft.. " [ . ’. 17 Eva Waldman. . .. 17 Raul Goldschmidt. .....! 17 Carlos Hirschberg . 17 Rita Krauskopf . 18 Winston Teitler ... .. 20 Susana Jung. 21 Miguel Kottow. 21 Kwutza Heatid. 21 Ruth Heilshorn. 25 Roberto Rosenberg ... 27 Pedro Schlesinger. 27 Ursula Bab. 28 Rene Luft. 32 Hanna Oppenheimer. 32 Bella Freundlich. 34 Esta vez el máximo era de 14 puntos ya que solo habían dos concursos. Los puntos se van sumando cada vez a los del número anterior. A aquellos niños que esta vez no enviaron respuestas se les volvió a colocar su puntaje anterior, Porque no se les había avisado tomaremos todavía en cuenta, en el próximo número, los puntos de las cartas que llegarán atrasadas, pero esta será la última vez. Aquellos que tienen puntajes más bajos no deben desanimarse, todavía les queda tiempo para recuperar, así que ¡todos a esforzarse! Las respuestas correctas eran: 1. La “Avenida Allenby” está en Tel-Aviv y se llama así en honor al mariscal inglés Allenby que ayudó a liberar Palestina de los turcos. 2. En el dibujo ven Uds. cuál era el camino más corta para los bomberos. LA HEROINA Por AVIGDOR HAMERI I Se llamaba Adna, pero su verdadero nombre era el que le dió la calle; Buva (muñeca). El cuerpo maduro y ágil de Buva contaba al ritmo de sus dieciséis primaveras orientales. Cuando paseaba por las calles de Tel Aviv, inconscientemente hacía detenerse a la gente. Buva no tenía más de dos vestidos: uno de sport, de tela kaki, y otro de dirandel, pero su madre, la lavandera, sabía como por obra de magia, dar a estos trajes un constante aspecto de brillantez. Una grave enfermedad roía el cuerpo de su madre, pero el mal luchaba en vano contra ella; ella no debía morir, antes de que apareciera el príncipe de Jehuda, quién, haciéndole una leve reverencia, le pediría la mano de su hija. En la puerta de la tienda de modas estaba su dueño, observando el trabajo del decorador de la vitrina, quién arreglaba el “paraíso” de las damas. Pasó Buva. El tendero, dirigiéndose entonces al decorador, exclamó; —¡Señor Dil, mire! Este, mirando a Buva sonrió: —Ya encargué para nuestro negocio el maniquí a su molde. Hoy lo entregan. Pero Buva no vió en la vitrina el maniquí moldeado a su cuerpo. Ese mismo día su madre encontró en la mesa una tarjeta en la cual se decía: “Madre, me incorporé como voluntaria. En la oficina me creyeron que tenía miedo, madre, nada malo me pasará.—BUVA”. II Hasta ahora no sabe la madre de Buva si algo malo le ha pasado o no. La verdad es que recibió una carta, en la cual le decía algo, que le era del todo claro. Las letras se transformaron para ella en hechizo, y las veía, como en una película. Al principio, corrían para acá y para allá, en seguida se borraron, cubiertas con una espesa capa de humo, qué picaba los ojos. De repente se paralizaron por un instante. Luego empezaron a girar como una bola de fuego, alrededor de sí misma con una velocidad tan grande que producía vértigos, Y por fin, la bola se despedazó en pequeñísimos puntos. Los puntos se detuvieron y empezaron a crecer cada vez más, formando palabras rojas como sangre. Primero, “Cayó”, Después: “como heroína”. Luego: “Patria”. Y así se quedaron en suspenso, durante algunos minutos las tres graves palabras. Por fin, resbalaron y cayeron, cual muñequitas tocadas por una bala. “Cayó”. Cayó también la madre de Buva. Si Buva le hubiese explicado como de costumbre! Pero no vuelve, y escribir, tampoco escribe. ¡Ah, sí! Es un secreto militar. La patria le prohíbe escribir. Se queda parada con un dedo sobre la boca: ssh ¡no revelar! Está bien, ella no se asusta. Ella sabe que a Buva no le pasará nada grave. ¡Pero, tanto tiempo sin volver! Hay que lavar su vestido kaki. Seguramente la patria se lo lava. Si, ni Dios quiera, algo le hubiese pasado me hubiera escrito: “No llores, madre”, sencillamente se cayó. Hay que ver si el vestido de dirandel está bien ordenado en el ropero. Al principio los vecinos se extrañaron de que la madre de Buva no llorase. Al fin murmuraron entre sí: “Ella no está del todo bien”. Cuando ella, casualmente, sorprendió el cuchicheo se examinó en el espejo. ¿Por qué dicen que no estoy bien del todo? Yo me hallo completamente bien. También está en buen orden el traje de dirandel. Buva vendrá y lo lucirá. ¿Pero, por qué no vuelve? Y después que dejó de comer, de tomar y de dormir, decidió salir a la búsqueda de Buva. Buscó y buscó a lo largo y a lo ancho de la ciudad. Buscó. Se arrastraba callada y silenciosamente con su secreto, con el secreto militar. Buscó y buscó y, por fin, la encontró; en una de las vitrinas de la tienda de modas estaba Buva, vestida con su traje kaki, y sonriente le decía: “Ssh, madre, no se lo cuentes a nadie”. 'Concluirá en el próximo número). NUESTRO BUZON Aquí escriben Uds. Susana Jung: Lo siento mucho pero tu carta ilegó atrasada. En este número aparece tu poesía y también los dos puntajes sumados. Ahora estarás conforme. Sigue mandando colaboraciones, ojalá sobre temas judíos. Winston Teitler: Tus colaboraciones son buenas pero no apropiadas para la “Voz Infantil”. Mándame otras cosas, ojalá sobre temas judíos. "Ai A CAMPO Amanecer de campo... límpido, bello, suave... tu encanto es tan sutil, como el vuelo de un ave. El sol lentamente va alumbrando, los pajarillos sus alegres trinos dejan oír... y se acerca una aldeanita cantando con toda su alegría de vivir. El cielo de su violáceo color, va tornándose celeste puro... y las bellas flores contemplan, como desaparece el manto obscuro. SUSANA JUNG Hanna Oppenheimer, Ruth Heilshom: En este número ven aparecer sus colaboraciones. Envíen más. Cartas sin nombre: Recibí dos cartas con respuestas a los concursos y colaboraciones, pero sin nombre. Para que las autoras puedan identificarse les diré que una venía en papel y sobre color celeste, y de la otra publicó un chiste. Les ruego a as autoras que me escriban (esta vez ojalá no se les olflde firmar y poner remitente) para que pueda sumarles los puntos de este número a los del próximo. ANECDOTA Habia una vez dos sapos: uno pesimista y otro optimista. Los dos se cayeron a una olla llena de^ leche, y mientras el pesimista se ahogó, el optimista pataleó hasta que la leche se convirtió en mantequilla y se sentó encima. Moraleja: No deje nunca de patalear. Hanna Oppenheimer. Mamá, ¿no es cierto que soy un buen chico, y tú tienes confianza en mí? —Sí, querido. —'Entonces ¿Por qué cierras con llave la puerta de la despensa? Ruth Heilshorn. J