Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1973-06-01 · 6 (Junio, 1973) · p. Seite 11

JUNIO 1973 11! I f I s í i i i í QUE HAS Creo que fue Efraim Kishon, el humorista israelí, que señaló que, a pesar de todo, el hebreo no es una lengua tan difícil. Después de una estadía de varios años en Israel, un norteamericano ya puede dirigirse a uno de los nativos en hebreo y preguntarle: “¿Puede Ud. decirme la hora, pero si es posible en inglés?” Yo solía pensar que se trataba de una exageración, pero después de ciertas experiencias en los dos años y medio desde que llegué al país, tiendo a cambiar en algo mi primera opinión. Un idioma medieval Cuando llegué, joven e ingenua, no entreveía dificultades lingüísticas para mí. Después de todo, ¿no estudié acaso hebreo desde los cinco años? Sí, es cierto, pero con una pequeña diferencia: yo estudié el hebreo bíblico que. no es el mismo que el idioma que se habla en Israel. Si me pongo a hablar en el hebreo que me enseñaron en el colegio corro el riesgo de parecer una profetisa medieval trasplantada a Tierra Santa. Extraño y diferente I Durante este mismo período, aprendí que uno debe ser muy cuidadoso con respecto a algunos de los puntos más delicados del hebreo y de su gramática, porque el descuido en Israel se ofreció a mostrarme la ciudad de Jerusalén desde el Monte de los Olivos. Lo conocía de solamente dos minutos previos a su invitación, así que decidí no aceptar su invitación. Cuando Abraham (mi nuevo amigo) me preguntó que suelo hacer en las tardes, le respondí: “Oh, diferentes cosas”. O al menos pensé decir eso. Desgraciamente, utilizé la expresión equivocada “meshunim” en lugar de “shonim”, “extrañas cosas suelo hacer por las tardes" en lugar de “cosas diferentes hago por las tardes”. Que es lo que el pobre muchacho habrá pensado de mí —pero mi respuesta tuvo el efecto deseado. (Abraham encontró a otra persona con la cual compartir el placer de contemplar el panorama de Jerusalén). Otro minúsculo cambio en una palabra creó una situación embarazosa a una señora muy dulce que conozco. Cuando la maestra del ulpan preguntó si estaba todo claro, mi amiga le dio una respuesta afirmativa “Entendí” pero le salió “Soy un queso”. Lamentablemente, “Ani guevina” en lugar de “Ani mevina”. Perdió puntos en cuanto a vocabulario pero ganó en originalidad. Algunos homónimos problemáticos Además están esos homónimos o casi homónimos —con significados vastamente diferentes. Esto causa a los estupor Paula Van Gelder diantes problemas sin fin. Una muchacha nueva inmigrante que conocí recientemente volvió de una visitiva al médico y buscando el significado de su diagnóstico en el diccionario no sabía si tenía paperas o rabanitos (jazeret). Pienso que debería ser lo primero aunque la segunda posibilidad nos intrigó por algún tiempo. Hay muchas otras aventuras o extravíos lingüísticos similares en el hebreo para un ole jadash: ¿Puede usted darme un mono limpio? en lugar de “¿puede usted darme una cuchara limpia?” Hay que reconocer que kof y kaf se parecen. Sin embargo, todo eso ocurrió-mucho tiempo ya. Ahora hablo el hebreo con fluidez con toda persona que me topo diariamente. Con todo, a veces ocurre que me preguntan después de analizar mi acento varios minutos: “¿Prefiere que le hable en su idioma”? Para darle al lector alguna idea de las magníficas oportunidades de confundirse que contiene el hebreo, presento esta serie: parvá (pieles), parvar (suburbio) y parpar (mariposa). Dejo al lector que se imagine todos los posibles permutaciones y situaciones que la confusión de estas palabras puede ocasionar, esta área puede conducir a resultados desastrosos. Un guardián piropeador del Museo de CINICAS DECLARACIONES DEL CARNICERO DE LYON KLAUS ALTMANN-BARBIE BUENOS AIRES (OJI).— Alfredo Serra, redactor de la revista "Gente” que aparece en esta capital, entrevistó en la cárcel de La Paz, donde se encuentra detenido, al criminal nazi Klaus Altmann-Barbie, cuya extradición ha sido solicitada por el gobierno francés. Durante la extensa entrevista Altmann-Barbie no encontró mejor manera de defenderse que ofendiendo a las víctimas judías del nazismo, hablando de “la novelita de los seis millones de judíos muertos”. Altmann-Barbie afirma: “No niego la matanza de judíos. Pero le aseguro que no fueron seis millones. No se olvide que la historia la escriben siempre los que ganan la guerra”. El famoso “carnicero de Lyon” se atreve, a aseverar que no mató a ningún judio. “Yo no tuve nada que ver con los campos de concentración ni con las cámaras de gas... No debo ser .comparado con Bormann, con Mengele, con ninguno de ellos”. En otro párrafo de la entrevista, dice Barbie: “Yo soy un nazi convencido. Admiro la disciplina nazi, estoy orgulloso de haber sido comandante del mejor cuerpo del Tercer Reich, y si volviera a nacer mil veces, mil veces sería lo que fui. Para Alemania o para Bolivia”. Sigue una definición bastante comprometedora del pueblo alemán, cuando dice: “El 99% de los alemanes estaba con Hitler. Usted cree que los alemanes son tontos? Esa cifra me parece la mejor definición de Hitler”. . Más adelante, al relatar su fuga de Alemania, expresa Barbie: “Conseguí escapar en 1948. Después de un tiempo entré en Génova y pedí documentos a la Cruz Roja. Con esos papeles salí de Europa y llegué a Bolivia. Recién entonces empezó la tranquilidad” ... que parece que ha concluido para este cínico exponente del Herrenvolk. PELICULA SOBRE LA VIDA DEL CREADOR DEL SIONISMO MODERNO VIENA (OJI).— Próximamente dará comienzo en esta capital la filmación de “Si queréis no será una leyenda” (las proféticas palabras de “El Estado Judío”) biografía de Teodoro Herzl. La dirección estará a cargo de L. Moskowitz, quien estuvo vinculado con el Habima y actualmente vive en Alemania. La película será filmada en colores y durará 90 minutos. La televisión alemana occidental y la austríaca difundirán el film en sus pantallas. CONSEJERO DE LA TV ISRAELI La Dirección de la Televisión de Israel anunció que ha designado a Sir Hugh Greene, anteriormente Jefe de la BBC de Londres, como su consejero para los servicios de televisión en el pais. (JP). TOUR VEALE con el auspicio de la FEDERA¬ CION SIONISTA invita a Ud a participar del fabuloso programa que ofrece a las colectividades residentes. Colaboramos con la OFICINA NACIONAL de TURISMO de ISRAEL a través de la VENTA DE PASAJES d Santiago Valparaíso Agustinas 1049 Prat 725 OL 205 TeL 82662/3 TeL 57149 Osase por 1* Pala«« da EUROPA con na beim* áo 1* ciato sin jecargo par* tronos oxproaaa o reserva do «llantos cosí dimaiéa da 1 tés Moses EURAILPASS DIRIJASE A SU AGENTE DE VIAJES o a la oficina de emisión en Santiago BANDERA 75 - OF. 111 Cas. 8938 - FONO 8570« UN FATAJISTA SE HIZO JUDIO (JCNS) JERUSALEN. — Un ex miembro de Al-Fataj se convirtió al judaismo. En breve se reunirán con él su mujer y su hijo, que actualmente viven en El Líbano. El hombre desertó de esa organización terrorista hace dos años, cruzó la frontera y solicitó asilo en Israel. Durante 18 meses estuvo en prisión preventiva y fue puesto en libertad cuando la Inteligencia israelí verificó su historial. Luego se convirtió al judaismo en Beersheva, donde trabajó como pintor. ESTARIAN OPERANDO AVIONES DE COMBATE “MADE IN ISRAEL” La revista norteamericana “Armed Forces Pournal”, especializada en asuntos militares, afirma que la fuerza aérea israelí ya tiene 24 aviones “Barak”, fabricados en el Estado Judío por Industrias Aeronáuticas de Israel (“Taasiá Avirit”). Se trataría de unauna versión sui-géneris del Mirage impulsado por motores de Phantom. La mencionada industria estaría produciendo dos o tres de estos aparatos por mes. Se afirma que cada uno puede portar seis toneladas de bombas y es capaz de volar a dos veces y media la velocidad del sonido. Aparte, es un STOL (capaz de levantar vuelo y aterrizar en terrenos muy cortos). 2