Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1971-02-01 · 2 (Febrero, 1971) · p. Seite 6

6 BOLETIN INFORMATIVO FEBRERO 1971 ISRAEL 1971: Economía para la guerra o economía para la paz Los ministros y los planificadores de la economía en Israel tratan de solucionar para 1371 la “cuadratura del círculo”. Se esfuerzan por adecuar el presupuesto del año 1971 y la política económica tanto a la posibilidad de un nuevo encuentro armado en el Medio Oriente como a la posibilidad de la disminución de las hostilidades o incluso a la posibilidad de un acuerdo político. Hace poco, el Ministro de Finanzas Sapir presentó al Gabinete israelí el esquema del presupuesto para 1971, que tiene ¡muchos más rasgos de paz que el de 1970. Tal como en aquél, los gastos de defensa estarán en primer plano, pero su lugar en el presu puesto completo no aumentará. La benéfica influencia de los 500 millones de dólares del crédito de armamentos de los EE.UU. y la de otros préstamos se hará notar este año. El Ministro de Finanzas Sapir y el siempre cauteloso Presidente del Banco del Estado Horowitz, estuvieron de acuerdo en que las reservas de divisas de Israel no disminuirán, pero por esta estabilización el país tiene que pagar un alto precio, debido a la cancelación de los intereses por los numerosos créditos que hubo que tomar. La adecuación c> Israel a una economía de defensa y guerra en el año 1970, condujo a la postergación de muchos gastos de desarrollo; en 1971, de acuerdo con los deseos de los altos funcionarios de muchos ministerios, esto no será así. Ellos piden más dinero para hospitales, para la construcción de viviendas, para la construcción de caminos, para la educación y otras tareas sociales. Ellos quieren reemplazar la fórmula “Cañones en vez de mantequilla” por esta otra: “Cañones y mantequilla”. El Presidente del Banco del Estado Horowitz es contrario a este lema y opina que la fórmula de tener las dos cosas a la vez llevaría a una inflación galopante. Mientras que el Ministro de Finanzas presentaba un presupuesto que es un 20% mayor que el del año pasado y anunciaba al mismo tiempo que no habría nuevos impuestos, Horowitz i presentaba una opinión muy diferente. No es optimista en relación a la política exterior, y cree que Israel tiene que considerar en su presupuesto en primer lugar las exigencias de la economía de guerra. En esta situación el país sólo puede evitar el peligro de la inflación galopante mediante una política restrictiva en la economía, a través de la rebaja r" los créditos y de los sueldos y mediante la postergación de muchas tareas de desarrollo. Las exigencias de los jefes de los ministerios técnicos fueron rechazadas por él terminantemente. IMPUESTOS ALCANZAN EL 60% El Ministro de Finanzas Sapir se encuentra en el debate entre los adherentes de la restricción y los partidarios de un desarrollo más rápido. Presentó un presupuesto con un claro déficit, pero lo remitió a una comisión técnica que debe esforzarse en recortar los gastos para 'alcanzar el equilibrio. ¿Habrán nuevos impuestos? El Presidente del Banco del Estado respondió: “No me atemorizo ante nuevos impuestos”, mientras que el Ministro de Finanzas contó que el Ministro de Presupuesto de los EE.UU. se horrorizó cuando él le contó la suma que los impuestos habían alcanzado en Israel. Sapir, según contó él mismo, durante la conversación comprobó nuevamente en sus actas la cifra, para ver si se había equivocado, pero estaba correcta. Los impuestos en Israel han llegado a una cantidad exhorbitante a causa de la guerra, y los asalariados con ingresos medios, según normas norteamericanas y europeas, deben pagar el 60% de sus entradas. ¿Cómo se desarrollará la política de sueldos en estas circunstancias? Los gremios (Histadrut) se preparan para el año 1971 con un aumento de salarios del 10%, más o menos. Según la opinión de Sapir, esta alza no llevará a la inflación sólo si se toman medidas adecuadas. La única medida que él ve consiste en una rápida productividad paralela en el trabajo para contrarrestar el alza de los costos. Además, seguramente una parte de este 10% deberá ser invertido en préstamos obligatorios al Estado. MAYORES INVERSIONES La diferencia entre el Presidente del Banco del Estado y el Ministro de Finanzas consiste en que éste, (Sapir) está muy preocupado con el problema del paso a una economía de paz. Hoy existen 200 mil trabajadores en Israel que están dedicados a la defensa, y ya desde ahora hay que preocuparse de un paso lo más indoloro posible para estos trabajadores hacia la “economía de la paz”. Esto sólo es posible mediante mayores inversiones adicionales. Al mismo tiempo, cuando el Ministro de Finanzas Sapir presentó al Gobierno su presupuesto, defendió ante el Parlamento la modificación de la Ley sobre inversiones extranjeras, que contempla la concesión de grandes créditos y subsidios (sin amortización), así como franquicias tributarias para los proyectos con capital extranjero. Sin embargo, estas industrias tienen que comprometerse a exportar lo más que puedan, pues sólo a través de la exportación se puede disminuir y suavizar en el próximo año el gran déficit de la balanza de pagos israelí. En su alocución sobre esta ley, Sapir pidió una vez más que Israel De nuestro Corresponsal en Israel J, E. Palmon debe proceder “como si” y a pesar del peligro de la guerra establecer planes “normales” para la economía hasta 1975. En el ano pasado el crecimiento económico alcanzó un 0,5%, el consumo privado subió entre 1 y 2%, y la exportación (esta es la gran preocupación) sólo el 6%. 1971 debe traer un crecimiento económico de 8,5% nuevamente, el consumo privado debe aumentar muy poco, pero el Gobierno querría ver aumentar las exportaciones en un 15%. Todo esto es en relación a la balanza de pagos y a la futura economía de la paz. Los argumentos de Sapir son justos. En Tel Aviv se realizó una semana internacional del Metal (Ismetal), que demostró en forma impresionante el rapidísimo desarrollo de la industria del metal o electrónica. Estas ramas son “hijas” de los gastos de defensa, y hoy trabajan en primer lugar para este sector, pero hay que hacer todo lo posible para darle salida a esta industria también en cir. cunstañcias pacíficas y ante todo, asegurar mercados extranjeros, para que no se pierda el gran capital ya invertido. Por eso, se organizó el “Ismetal” con vistas a futuras exportaciones, y fueron invitados a ella más de 200 técnicos extranjeros y compradores potenciales. El éxito fue sorprendente. Los visitantes extranjeros estaban sorprendidos de la calidad de lo ofrecido, y se celebraron contratos durante la misma exposición. Habrá más exposiciones de la industria del metal para el extranjero, para asegurar la exportación. La fórmula “Ca¬ ñones en vez de mantequilla” tomó aquí una nueva significación: Israel tratará en el futuro de “transformar cañones en mantequilla”, tarea que hace aún más complicada la labor de los planificadores financieros y económicos del Estado Judío. ELISA «tat« gro«Mte Aunrahl tat UNIFORMEN lu*r Damen und Herren sowie elegante Damen-Unterwaesehe San Antonia 65 - (swiechen Alameda und Meneda) Fono 381900 RUDI JEttN Feine Goldschmiede Arbeiten Moderne Aenderungen Uhren Reparaturen Staendige Auswahl von Schmucksachen Barmizwahgeschenke Edif. 'Pza. de Armas Local 136, (entrepiso) Eingang MONJITAS 878 Teléfono 384865 A partir de 1945, los Estados Unidos han distribuido 18.0.000 millones de dólares en ayuda exterior, de los cuales 40.000 millones fueron asistencia militar directa, y el resto ayuda económica. En ninguno de los casos, Israel consiguió esa asistencia militar gratuitamente, pagando siempre por toda ayuda militar recibida de los Estados Unidos. En cambio, los Estados árabes se han beneficiado con 1.000 millones de dólares de la asistencia militar americana. Tales son algunas de las cifras reveladas recientemente por el senador Stuart Symington, de Missouri, que se desempeña como Presidente del Comité de Servicios Armados del Senado de los Estados Unidos. Señalando la ausencia de toda ayuda militar a Israel, que estaría justificada, suministró el senador los siguientes datos, como comparación: —Los franceses, que se retiraron de NATO e hicieron salir a los Estados Unidos de Francia, recibieron US$ 9.500 millones como ayuda militar. —Los coreanos del Sur, recibieron US$ 8.000 millones (fuera del costo de la guerra de Corea). —Italia, 6 mil millones de dólares. —Turquía, 5.600 millones de dólares. —China nacionalista, 5 mil millones de dólares. —Para Vietnam del Sur, aparte de la guerra, la cifra había alcanzado ya los 6.000 millones de dólares antes de 1966. En el nivel no militar, de un total de 140.000 millones de dólares que el pueblo de los Estados Unidos destinó a la ayuda exterior, Israel recibió menos de 600 millones que representan la tercera parte del uno por ciento. Repartida en 22 años, la cifra arroja un total de 30 millones de dólares por año. En contraste con ello, la asistencia militar de Rusia a los Estados . árabes desde la guerra de junio ha sido de aproximadamente 3.000 millones de dólares. Desde 1953, los inversores americanos adquirieron US$ 1.350 millones en Bonos del Estado de Israel. La venta total durante 17 años es en sólo 100 millones de dólares superior al presupuesto de la defensa de Israel de un solo año, y, por esas inversiones, los americanos han recibido 530 millones de dólares en restitución. Wir beraten Sie unverbindlich bei der Zusammenstellung Ihrer Reisen im In- und Ausland. Hotel Reserven-Ausfluege-Paaeagen Guex&stige Zahlungsbedingungen SPORTSTOUR Teatinos 304. Tel. 68832-83058-63100 Daisy Davidovits KORNIS —■ Betty de WEISSENBERG Luis ROCHA Agentes profesionales de SEGUROS autorizados por la Superintendencia de Compañías de SEGUROS Representantes de varias Compañías de SEGUROS nacionales y extranjeras, desean Felicidades y Prosperidad para el AÑO NUEVO. SEGUROS de Incendio, Robo, Asalto, Automóviles, Accidentes personales. Transportes Marítimos y Terrestres y otros. Ahumada 254, Oficina 1202 — SANTIAGO — Teléfono 67662. 44 Fábrica de Pasteles Finos Tourbillon n Providencia 2427 — Fono 497367 Pasteles, Tortas, Kuchen, Queques, Galletas, Strudel, Todo de fabricación propia Salón de Té Ofrece sus Salones para la hora del Té.