Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1948-06-01 · Edicion Especial (Junio de 1948) · p. Seite 6

6 BOLETIN INFORMATIVO GLUECKWUENS€HE AUS CHILE D Liebe Brueder und Schwestern: Zu Eurem 10. Geburtstage wuenschen wir Euch alles Gute. Wir freuen uns, dass Ihr in den 10 Jahren Eures Werdeganges ein so aufbluehendes und vielversprechendes Werk aufgebaut habt. Wir empfinden die Bedeutung dieses Geburtstages fuer Euch ganz besonders, stehen wir Euch doch durch die enge Zusammenarbeit und Interessengemeinschaft ganz besonders nahe. Wir wissen die Verantwortung, dass Ihr uns die positive Sozialarbeit zu Gunsten Eurer Mitglieder uebertragen und belassen habt, hoch zu schaetzen undsind uns voll bewusst, dass die Mittel, die wir hierzu verwerten, zum groessten Teil uns von Euch selbst zur Verfuegung gestellt werden. Wenn unser Glueckwunsch zum heutigen Tage einen wirklichen Sinn haben soll, so muesst Ihr ihn so verstehen, dass wir diese Gelegenheit nicht Vorbeigehen lassen wollen, ohne erneut zu bekraeftigen dass wir alles nur Moegliche tun werden, um dafuer zu sorgen, dass in unseren Kreisen kein Alternder ohne Heim, kein Kind ohne Erziehung, kein Kranker ohne Pflege, kein Notleidender ohne Hilfe, kein Neuankoemmling ohne Betreuung und Rat bleiben wird. Moeget Ihr Euer Werk zum Besten der juedischen Gemeinschaft in Chile mit gleichem Erfolge fortsetzen koennen und moege das bruederliche Verhaeltnis zwischen unseren beiden Organisationen fortbestehen und sich festigen. Wir begruessen Euch mit Schalom. CISROCO Comité Israelita de Socorros -o-— Sehr geehrte Herren,! wenn wir heute zu Ihrem bevorstehenden 10-jaehrigen Bestehen gratulieren, so geschieht das nicht nur, um eine Pflicht zu erfuellen, sondern um unsere ganz besondere Freude und Anerkennung zum Ausdruck zu bringen. Wir wissen, welch ungeheure Aufgabe es bedeutete, eine solche Organisation zu Gunsten einer ganzen Gemeinschaft aufzubauen, wir wissen, welcher persoenliche Einsatz an Energie, Zeit und Arbeitskraft dazu gehoerten, diese ln juedischem Sinne wirksam zu gestalten. Die hoechste Anerkennung, die man ihnen heute zollen kann, sei Ihnen die Gewissheit, dass die S. C. I. mit ihren verantwortlichen Leitern hauptsaechlich dazu beigetragen hat, das Judentum in Chile nach der Emigration aus Deutschland nicht nur zu erhalten, sondern es auch national zu formen und so zu einem Schrittmacher fuer den juedischen Staat wurde, dessen Verwirklichung wir in diesen Tagen erleben. Das Centro “Henrietta Szold” der Federación Wizo hofft und wuenscht, dass sich sich in Zukunft die S. C. I. durch die gleiche wirkungsvolle Taetigkeit auszeichnen moege und dass die vorbildliche harmonische Zusammenarbeit, auch mit unserer Gruppe, erhalten bleibe wie bisher! Schalom CENTRO “HENRIETTA SZOLD” DE LA FEDERACION WIZO. -o- Estimado señor Presidente: Con ocasión del décimo aniversario de la Organización que Ud. tan dignamente dirige, cúmplenos felicitar a Ud., a sus Directores y Representantes, y a todos sus socios en la forma más sincera. Gustosamente hacemos uso de este momento para dejar constancia de la valiosa ayuda que Ud. en cada momento ha brindado, tanto a nosotros como a nuestro representado, el JOINT. Es timbre de orgullo para nosotros que nos ha sido posible entregar a la colectividad judía de este país a gran cantidad de correligionarios, que a su llegada a estas tierras hospitalarias se han hecho socios suyos, y puede estar seguro de que el JOINT afrontará toda dificultad para aumentar esta entrega de materia prima para robustecer su organización. Con satisfacción no dejaremos de mencionar nuestra gratitud por haber podido usar nuestra organización para la distribución de vuestras donaciones, tanto en Israel como en Europa, y se entiende que, como el hambre y la miseria continua, cualquier apoyo vuestro siempre es bienvenido. . Reiterando nuestras calurosas felicitaciones les deseamos que los planes que Uds. han trazado para el futuro se cumplen de acuerdo con el programa y saludárnosles con fraternales saludos de Zión. JUNTA JUDIA DE AYUDA Y REHABILITACION EN COOPERACION CON EL AMERICAN JEWISH JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE --o- Estimados correligionarios: La Unión Israelita Polaca saluda a la Sociedad Cultural Israelita “B’né Jisroel” con motivo de cumplirse el lO.o aniversario de su fundación, y expresa su más sincero deseo de que encuentren el mayor éxito en sus futuras labores. Con fraternales saludos de Sión, UNION ISRAELITA POLACA -o- Werte Chawerim! Der 10 jaehrige Jahrestag der S. C. I. "B’né Jisroel” sei uns ein willkommener Anlass, um Ihnen einmal in oeffentlicher Form unseren Dank aussprechen zu koennen, fuer die stete Unterstuetzung, die Sie uns seit unserer Gruendung, sei es als “Jugendgruppe”, sei es_als “Kidma” oder sei es schliesslich als “Haschomer Hazair” zu Teil kommen Hessen. Stets haben Sie erkannt, dass eine juedlsche Gemeindearbeit keine Zukunft, weder fuer die Gemeinde, noch fuer unser Volk haben kann, wenn sie nicht mit einer juedischen Jugend zaehlt, die die Ideale, die viele ihrer Mitglieder aus den verschiedensten Gruenden nicht in die Realitaet umsetzten koennen, lebt und verwirklicht. So fanden wir vom ersten Moment an Ihr Verstaendnis und Ihre Mithilfe fuer die Errichtung der ersten Hachschara in Chile, die dazu dienen sollte, juedische Jugendliche fuer das Leben und den Kampf in Erez Israel vorzubereiten. Und als die erste Gruppe nach zwei Jahren Ausbildung die Hachschara verliess und ihre Alijá vorbereitete und ausfuehrte, standen Sie an unserer Seite und halfen uns, manche Schwierigkeiten zu ueberwinden. Darum ist es uns heute ein tiefstes Beduerfnis, Ihnen unsere Anerkennung fuer die grosse nationale Arbeit auszudruecken, die Sie im Laufe der vergangenen 10 Jahre geleistet haben. Und sie koennen stolz darauf sein, zusammen mit uns, dass unter den ersten chilenischen Chawerim, die nach Erez Israel gingen, der groesste Prozentsatz aus dem deutschsprachigen Kreise kam. Und dass einer dieser Chawerim, Ernst Mueller, im Kampf um Israel sein junges Leben lassen musste, sei uns und Ihnen eine Mahnung, auf dem begonnenen Wege fortzuschreiteii, und weiter zu schaffen fuer unser Volk und unser Land, auf dass der Tag komme, an dem Israel voellig erloest werde. Wir begruessen Sie mit herzlichem Chazak Veemaz HASCHOMER HAZAIR -o-- Estimado señor Presidente: Habiéndose impuesto nuestra Sociedad del lO.o aniversario de la existencia de vuestra digna Institución, el Directorio ha acordado manifestarle sus felicitaciones, adhiriéndose al entusiasmo que existe entre sus socios por el progreso alcanzado en el transcurso de estos diez años. Formulamos votos para que vuestra Sociedad siga adelante en el camino del éxito, manteniendo muy en alto las tradiciones judías, que servirán de guía para las futuras generaciones en el engrandecimiento de nuestra Patria. Con fraternales saludos de SION, quedamos de Ud. Attos. y Ss. Ss., SOCIEDAD ISRAELITA JEVRA KEDISCHA -o- De nuestra mayor consideración: Compenetrados de que la Institución que Ud. tan dignamente preside cumple, el 27 del pre- 1 sen te mes, 10 años de existencia y de fructífera labor en bien de los diferentes problemas que Wui atañen a nuestra colectividad y al Ishuv en ge- ]cUr: neral, el Vaad Hajinuj de Chile se permite, con dan sinceridad y profunda satisfacción, felicitar a zab Ud. y, por su intermedio, al Honorable Direcim; torio, con motivo de tan fausto acontecimiento, vor El Vaad Hajinuj de Chile se complace en re- Ueb saltar la comprensión de la Sociedad “B’né Jistiag roel” hacia los problemas educacionales, y su uns solidaridad hacia la labor en la cual nos enconfen. tramos empeñados, bregando junto con nosotros Lud por el afianzamiento y el progreso de la educa- Gol clon judía en Chile. En consecuencia, reciban gen ustedes nuestras más calurosas felicitaciones y mei nuestros sinceros votos de prosperidad para sch vuestra Institución, y que las inter-relaciones Hic de la Sociedad “B’né Jisroel” y el “Vaad Haji- Her nuj” continúen en el futuro, como hasta la fe-no cha, en un plano de comprensión, de armonía Leh y de aprecio mutuo. dov Con fraternales saludos de Sión, Lev Wei COMITE CENTRAL DE EDUCACION brie Y CULTURA JUDIA DE CHILE kon VAAD HAJINUJ vor; Wir 10 Jahre sind im Leben eines Menschen wenig und noch weniger im Leben einer Institu- W|r tion. Aber wie die ersten 10 Jahre des Menschen fuer seine Entwickelung die wichtigsten sind, so zaehlen auch fuer die Entwickelung einer Gemeinde die ersten 10 Jahre besonders, wir Wir freuen uns, feststellen zu koennen, dass die S. C. I. B’né Jisroel alle Schwierigkeiten ihren Kindheit mit vollem Gelingen ueberwunden hal und heute befriedigt auf die zurueckgelegter Aus 10 Jahre blicken kann. ZUg£ Die in diesem Zeitraum geleistete Arbeit istmia! eine echt juedische, d. h. universale gewesen dete da sie kein Gebiet des juedischen Lebens aus-aus ser Acht gelassen oder vernachlaessigt hat. Di(wj B‘né Jisroel hat in keinem Moment ueber ihrer eigenen Angelegenheiten die Arbeit fuer die Ge-der samtinteressen des Judentums vergessen uncmei] stets in der Verbindung mit den anderen juedi-jmn sehen Organisationen eine ihrer grossen Auf-raiv gaben gesehen. me So kommen wir an diesem Jubilaeumstage ei-gtat nem Herzensbeduerfnis nach, einmal in deigUn Oeffentlichkeit unseren Dank aussprechen zt q koennen fuer die bruederliche Einstellung, diefan( wir seit unserem Bestehen in jedem Augenblick Von von der B’né Jisroel mit Rat ,und Tat erfahre! uhr haben. In der Geschichte unserer Gemeinde Frei wird Immer die dankbare Erinnerung daran be-fUei stehen bleiben, dass uns die B’né Jisroel in un-WOr seren Anfaengen die Abhaltung des GottesiaiK dienstes durch die leihweise Ueberlassung einer Her Thorarolle ermoeglicht hat. Wir erwaehner stue weiter in diesem Zusammenhänge voller Dank-der barkeit die Taetigkeit, die seit Jahren die bei- N: den Herren Rabbiner in unserer Gemeinde aus-aufs ueben. Ent- Mit der Hoffnung, dass auch in Zukunft un-SOwi sere freundschaftliche Verbindung fortbesteher moege, verknuepfen wir den waermsten Wunsch dass unserer lieben Schwestergemeinde eine weitere gedeihliche Entwickelung beschieden sei, dass sie auch die bisher noch ausstehender, Kreise unserer Gruppe an sich ziehen moege und dass sie zum Segen aller ihrer Mitglieder aller juedischen Organisationen auf chilenischem Boden und unseres geliebten Volkes Israel unbegrenzte Jahre wirken moege. j Der Vorstand der j COMUNIDAD ISRAELITA HABON»! VALPARAISO —-—of Die Chewrah Kadischa Valdivia beehrt sich, | Ihnen aus Anlass des zehnjaehrigen Bestehens 1 der Kultusgemeinschaft Santiago die besten | Wuensche fuer eine weitere guenstige Enti Wickelung Ihrer Vereinigung zum Nutzen allei | in Chile wohnenden Juden zu uebermitteln. Del ¡ zehnte Jahrestag Ihrer Gruendung faellt in eins | fuer den neuen Staat “Israel” kritische Zeit; | moege ein guetiges Geschick geben, dass sis I bald ueberwunden sein wird, damit die zu- I kuenftigen Aufgaben Ihrer Gemeinschaft aus- | ser in den Belangen Ihrer Mitglieder auch ein: I breite Plattform in der Behandlung der fried- ¡ liehen allgemeinen Interessen des Staate: § “Israel” haben werden. i j Mit herzlichem Glueckau: CHEWRA KADISCHA 1 VALDIVIA