Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1948-06-01 · Edicion Especial (Junio de 1948) · p. Seite 4

BOLETIN INFORMATIVO ARGENTINIEN Sehr geehrte Herren, im Namen unseres Vorstandes und unserer Gemeinde uebermitteln wir Ihnen auf diesem Wege unsere herzlichste Gratulation zu ihrem 10 jaehrigen Bestehen. Wir versichern Sie unserer tiefen Sympathien fuer die von Ihnen geleistete juedische Arbeit, die wir stets mit groesstem Interesse verfolgt haben. Als groesste juedische Gemeinde von Buenos Aires haben wir immer das Bestreben gehabt —so wie Sie es in Santiago de Chile durchgefuehrt haben— eine Einheitsgemeinde zu errichten. Leider war das hier aus verschiedenen Gruenden nicht moeglich. Umsomehr schaetzen wir das von Ihnen vollbrachte Werk und wuenschen Ihnen auf diesem Wege eine weitere gedeihliche und segensreiche Arbeit fuer die Juden in Chile, eine Arbeit, die sich auf alle juedischen Gemeinschaften, insbesondere auf diejenigen der Neueingewanderten auf dem ganzen Kontinent guenstig auswirken wird. Moege Ihrer Arbeit der Erfolg beschieden sein, den Sie selber wuenschen. Ihr 10 jaehriges Jubilaeum faellt mit der Gruendung des Juedischen Staates zusammen. Moege auch dieses Zusammentreffen ein Symbol fuer die Verbundenheit aller Juden auf der Welt untereinander und insbesondere fuer den juedischen Staat sein! Mit vorzueglicher Hochachtung Schalom! NUEVA COMUNIDAD ISRAELITA Buenos Aires ■-o- De nuestra mayor consideración: ■ liéTS&i —-——-■ /jr Con motivo de cumplir vuestra comunidad 10 años de existencia, el próximo 27 de junio, nos es grato transmitir a Ud. y demás miembros de esa entidad, nuestras más sinceras felicitaciones. Mucho nos satisface saber que en tan corto espacio de tiempo lograron afianzar el culto, la educación religiosa y la obra social del considerable sector de la población judía que representan. Hacemos votos por que continúe tan exitosa como hasta el presente, y que esa fructífera labor refuerce los lazos que nos unen en el esfuerzo para cimentar la tradición judaica en las comunidades de este hemisferio. Con nuestro saludo fraternal, CONGREGACION ISRAELITA DE LA REPUBLICA ARGENTINA Buenos Aires -o- Sehr geehrter Herr Hirschberg: Es ist ein Gefuehl der Befriedigung und des Stolzes, zu sehen, dass ueberall dort, wohin die zentraleuropaeischen Juden nach ihre» Wucht aus Deutschland kamen, sehr bald neue Gemeinden und Wohlfahrtsorganisationen entstanden, und dass das juedische Leben und das fuer einander Einstehen und sich Einsfuehlen auch in der neuen Heimat, Suedamerika, sofort Wurzeln schlug. Wir Emigranten haben eine besondere Aufgabe zu erfuellen. Als Traeger eines bestimmten Kulturkreises sollen wir unter Beibehaltung und Pflege unserer Eigenart unter gleichzeitiger Anpassung an die neue Umgebung ein weiteres leuchtendes Mosaik bilden in dem bunten Farbenspiel der geistigen Kraefte, die das gesamte juedische Leben bilden. Diese Aufgabe haben Sie sich dort vor 10 Jahren gestellt und sie in vorbildlicher Weise durchgefuehrt. Die Basis Ihrer Arbeit und die Ziele unserer Organisation sind in der Idee die gleichen, und deshalb fuehlen wir uns mit Ihnen besonders verbunden. Aus diesem Empfinden kommen unsere waermsten Glueckwuensche fuer Sie. die Herren des Vorstandes, sowie fuer saemtliche Mitglieder Ihrer Gemeinde zu dem zehnten Jahrestag Ihres Bestehens. Mit diesem Glueckwunsch verbinden wir die Hoffnung, dass Ihre Gemeinde sich weiter entwickeln und Bestand haben moege als Zeugnis fuer spaetere Geschlechter von dem echten Gefuehl juedischen Zusammenhaltens in der fuer uns Juden besonders schicksalsschweren aber auch schicksalshaften ersten Haelfte des 20. Jahrhunderts. Wir begruessen Sie mit dem Ausdruck unserer vorzueglichen Hochachtung ASOCIACION FILANTROPICA ISRAELITA Buenos Aires -o- Sehr geehrter Herr Praesident, _ __^ Am 27. Juni wird die Vereinigung unter Ihrer Praesidentschaft ihr zehnjaehriges Jubilaeum begehen. Gestatten Sie uns, Ihnen, dem Vorstand und den Mitgliedern der Sociedad Cultural Israelita “B’ne Jisroel” zu diesem bedeutungsvollen Tage unsere herzlichsten Glueckwuensche auszusprechen. Wir, die wir dasselbe Jubilaeum im Oktober des vorigen Jahres begangen haben und deren Mitglieder aus denselben Kreisen stammen wie die Ihrigen, koennen vielleicht am besten beurteilen, welche Summe an Arbeit, Hingabe und Bemuehung notwendig ist, um eine Vereinigung von frisch Eingewanderten, die ohne Kenntnisse und oft ohne Mittel in einen neuen Erdteil kamen, aus kleinen und kleinsten Anfaengen zu einer Organisation von Bedeutung zu machen, wie es Ihnen gelungen ist, vor allen Dingen auch dank der enormen Arbeit, die alle Vorstandsmitglieder seit Gruendung geleistet haben. "! Unsere Glueckwuensche sind deshalb nicht nur eine selbstverstaendliche Hoeflichkeit zwischen zwei juedischen Organisationen in benachbarten und befreundeten Laendern, sondern ein wahrhaft bruederlicher Gruss, da unsere Organisationen durch eine aehnliche Entwicklungsgeschichte, dieselben Ziele und Wege einander verbunden sind. Wir hoffen und wuenschen, dass es Ihnen gelingen moege, die ohnehin schon grosse Bedeutung Ihrer Vereinigung fuer das juedische Leben Chile’s womoeglich noch zu steigern und einen dauernden Beitrag zur Geschichte der Judenheit in Suedamerika und der Diaspora zu leisten. Dies ist auch unser Ziel, weil wir glauben, dass nach der Zerstoerung der alten Centren des Judentums im Osten und im Centrum Europa’s, die amerikanisch-juedischen Gemeinden eine neue und besondere Wichtigkeit gewonnen haben, die durch die lang ersehnte Gruendung des Staates Israel nicht nur nicht vermindert, sondern erweitert und vergroesserc wird. Es ist uns ein Beduerfnis, neben den guten Wuenschen fuer das Gedeihen Ihrer Organisation auch unseren Wuenschen fuer Ihr persoenliches Wohlergehen sowie das der Herren des Vorstandes Ausdruck zu geben. In freundschaftlicher Verbundheit und mit juedischem Gruss ASOCLACION CULTURAL ISRAELITA Buenos Aires BRASILIEN Prezados amigos e senhores: Por motivo do 10.o aniversário dessa conceituada Sociedade Cultural, transmitimos aos amigos, em nome da nossa Diretoria e de todos os nossos socios, os nossos mais sinceros votos de felicidade. E o nosso sincero desejo, que todas as suas atividades futuras sejam coroadas de pleno éxito. Que no próximo futuro os israelitas de todo o mundo possam trabalhar e viver em paz! Cordialmente, CONGREGACAO ISRAELITA PAÜLISTA Sao Paulo -o- An unsere Brueder und Schwestern der Sociedad Cultural Israelita “B’né Jisroel”. Aus Anlass Euerer besonderen Festtage uebermiteln wir Euch im Namen unseres Vorstandes und der gesamten Mitgliederschaft unserer Gemeinde, der ASOCIACAO RELIGIOSA ISRAELITA DO RIO DE JANEIRO, unsere allerherzlichsten Wuensche. Wir sind stolz darauf, bei diesem Euerem 10 jaehrigen Jubilaeum auch in Euch den festen Glaubensmut und den Willen zum Weiterbauen gruessen zu duerfen, die unsere Brueder auf ihren Auswanderungen in die Laender der Welt begleiteten. Wir gingen zwar als Vertriebene, —wir wurden aber niemals Getriebene. Wir Hessen zwar hinter uns eine Heimat, aber wir nahmen mit uns die unveraeusserbare “tragbare Heimat" unseres Glaubens und unserer Gemeinschaft. Wenn Ihr heute zurueckblickt auf das von Euch Geleistete, so werdet Ihr Euch sicher noch viel mehr dessen bewusst, was in der Zukunft Euch und uns allen an neuen, grossen Verantwortungen auferlegt ist. Wir hoffen, dass wir in dieser unserer jungen Gemeinde auf demselben grossen und schoenen latein-amerikanischen Kontinent in bruederlicher Zusammenarbeit mit Euch Wesentliches fuer die Zukunft unseres Volkes, seiner Kultur und der Pflege seiner Tradition beitragen koennen. Das sind unsere Wuensche und unsere Hoffnungen fuer Euere weitere Arbeit. ASSOCIACAO RELIGIOSA ISRAELITA DO RIO DE JANEIRO BOLIVIEN Sehr geehrte Herren! Wir erlaubten uns, Ihnen zum 10 jaehrigen Bestehen Ihrer Gemeinde unsere innigsten MASOL TOW Wuensche entgegenzubringen Moege Ihre Taetigkeit zürn Wohle unseres Judentums weiter gesegnet und von Erfolg gekroent sein, sodass auch noch kuenftige Geschlechter die Fruechte Ihres Wirkens geniessen. Wir begruessen Sie mit vorzueglicher Hochachtung COMUNIDAD ISRAELITA DE COCHABAMBA COLUMBIEN Muy estimado señor Presidente: Obra en nuestro poder su atenta carta del 12 de los corrientes, con la cual quedamos enterados de que esa Asociación cumple diez años de existencia el día 27 de junio del presente año. Nos es muy grato haber recibido su información a este respecto, ya que es muestra de unión a través de las fronteras en momentos decisivos como los actuales, cuando está en juego la suerte de todos nosotros y cuando nuestras fuerzas principales están encauzadas para establecer definitivamente una patria en el suelo de Palestina. Felicitamos a Uds. por la labor realizada durante la década cumplida el 27 de junio, dándonos cuenta cabal de los contratiempos y dificultades que hubo que vencer por sus Juntas Directivas y demás miembros. Hacemos votos por que* en el futuro la tenaz lucha por la existencia y reivindicaciones justas dé por resultado un mejoramiento de los condiciones de vida de todos y cada uno de nosotros, en un mundo atribulado por los fanatismos y las injusticias. Retornando sus fraternales saludos, somos de Uds. correligionarios y Attos amigos, UNION CULTURAL ISRAELITA Cali -o- Muy estimados señores: El 27 de junio próximo, su organización celebrará el décimo aniversario de su fundación, y nosotros, la organización de los judíos de habla alemana de Bogotá, no queremos dejar de enviarles, en esta ocasión, nuestros cordiales saludos y felicitaciones. De nuestra propia experiencia sabemos cuántas eran las dificultades que hubo que vencer en los primeros años para crear en estos países comunidades semejantes a las que conocimos en tiempos pasados en Europa; y siempre nos alegramos sinceramente de poder anotar los "progresos de nuestras comunidades en la América Latina. No solamente tienen varios de nuestros socios vínculos de familia y amistad con los de las demás comunidades en estos países, sino nos parece, hoy más que nunca, indispensable que todos los correligionarios quedemos en contacto unos con otros, trabajando en el mismo sentido. En el día de su fiesta, estaremos con ustedes con nuestros pensamientos. Les saludamos fraternalmente, ASOCIACION ISRAELITA MONTEFIORE Bogotá