Literarisches und homiletisches Beiblatt · 1838-03-03 · 6 (3.3.1838) · p. [Seite]

Literarische Anzeige für Wraelitm in- und außerhalb Deutschland. 1W2 S'i rutfn ü'«”i “lirno «Dü« 133 jrom - ■pbnD "oa jfiaa IVadiüior Bosch-baschana mi<i Jom-kippur oder Gebete an den hohen Festen: Neujahr und Versöhnungstag nach dem "Ritus der polnischen und der deutschen Gemeinden. Vollständiger hebräischer Text mit einer neuen hochdeutschen Uebersetzung in deutscher Schrift. (Sur jeden Ritus besonders.) Im Vereine mehrerer Gelehrten bearbeitet und herausgegeben von Dr. I. Heinernann in Berlin. Zwei Bände in fünf Xneernnj^en. 'Veitdem die täglichen Gebete mit Uebersetzung in deutscher Sprache und Schrift in den Synagogen Eingang gefunden, ist ein großer Theil der Israeliten, namentlich aber das weibliche Geschlecht, der bisherigen Uebersetzungsschrift fast ganz entwöhnt worden; und der Wunsch wurde allgemein und laut: es möchte auch eine Uebersetzung des Machsor in deutscher Schrift erscheinen! Daß die vorhandenen Uebersetzungen überhaupt dem Geschmacks unserer Aeitgenossen nicht mehr Zusagen, ist entschieden; und jeder Versuch, denselben ein deutsches Gewand geben zu wollen, wäre thöricht, ja zweckwidrig, da sie nicht nur als Uebersetzung dem Sinne des Textes selten entsprechen, sondern auch an und für sich so wenig zur Erbauung sich eignen, daß der Betende, ist er deutsch gebildet, darin den Dolmetscher seiner Empfindungen gänzlich vermißt, und für seine heißen Wünsche vergebens sich nach passenden Worten umsteht. Es haben sich in dieser Absicht Sach- und Sprachkenner vereinigt, das Machsor und zwar zunächst für Neujahr und den Versöhnungstag, aufs Neue, und vollstän-