Jüdische Rundschau · 1907-08-30 · 13 (30.8.1907) · p. [Seite]

der Jüdischen Rundschau Beilage zu ״Jüdische Rundschau“ Jahrg. XII. No. 35 Herausgegeben von Sr. Heinrich £oewe. Redaktion: BERLIN N. W. 52. Melanchthonstrasse 4. No. 13 Berlin, 20. Ellül 5667 — 30. August 1907!1 Jahrg Das nordhebräische Sagenbuch Von der Kindheit an begleitet den Einzelmenschen und die Voltvsseek die Poesie. Wenn Leben und Geschichte identisch sind, so ist die Poesie der Volksgeschichte nicht minder die Sage von seiner Vorzeit. Und Avie kindlich rein und wie poetisch gewaltig ist die Sage Israels von seiner Entstehung, jene grosse Sage von der Entstehung der Welt und dieses weltbewegenden Volkes und von seiner grossen Wanderung aus dem Bereiche der Sage in die lebendige Geschichte, aus dem Lande der Knechtschaft in das Eigailand der Freiheit. Es ist die Sage* und die Geschichte wie Israel zum Volke ward, das Volk Jakobs auszog aus der Nation fremder Zunge. Der israelitischen Stammessage und ältesten Geschichte hat O. Prockscld), der bisher in Königsberg war und jetzt nach Marburg berufen wurde, ein grösseres Werk gewidmet, das es bean- Sprüchen darf, unsere ganze Aufmerksamkeit in Anspruch zu nehmen. Wir wollen freilich voranschicken, dass wir in den Einzelheiten in vielem nicht mit den Ausführungen und Auffassungen des Verfassers übereinstimmen. Es scheint uns sehr oft, dass ein feineres Verständnis und intimes Sprachgefühl für das Hebräische ihm abgeht und dass er überhaupt einen gewissen Mangel an sprachlichem Feingefühl zeigt, aber es wäre möglich, da.ss manche schiefen Auffassungen und manche noch schieferen Bilder auch in seiner deutschen Sprache weniger seine eigene Schuld sind, als die eines ungeschickten Korrektors. An vielen Stellen kommt man beinahe zu der Auffassung, als ob die vielleicht schwer leserliche Gellehrtenhandschrift zu Missverständnissen und Irrttimern eines Aveniger gewandten Korrektors Anlass gegeben hat. Sonst wäre es nicht zu begreifen, dass die, Amoriter zuAA^eilen plötzlich mit dem P Da s nordhebräische Sagenbuch: Die E1 0 h i m - quelle. Übersetzt und untersucht von Lic. Dr. O. Procksch, Privatdozent an der Universität Königsberg. Leipzig: Hinrichs 1906. 394 S. 8°. Preis 13,50 Afark. Geb. 14,50 Mark.