Pardes · 1894-01-01 · 2 (1894) · p. Seite 263

263 מבתבים ממידד לאלדד התפתחה לא מעט בעשריות שנים האחרונות. אך בכל זאת; אחרי כל ההתפתחות וההתעשרות; הרעיון הנורא ע״ד הצמצום והדלות של ספרותנו יעיק על כל חושי בי ולא יתנני השב רוחי; כי עוד רב רב מאד הצמצום וגדולה גדולה מאד הדלות; ולמראה ספרותנו הדל והשפל תמיד בל היום יערה עלי רוח עצב ותונה עמוקה > ורוח קנאה קשה תאכלני מנפש עד בשר . אל מלא רחמים, עד מתי; עד אנה?! הוי; אהי אלדד! הנידה נא לי; .היש תקוה? היבואו ימים טובים לספרותנו ותתנער מעפר שפלותה ותקום לראות חיים באמת; חיים שאין בהם בושה וכלמה? הביאה גא לאחיך המתאבל כוס תנחומין - אם יש אתך! החלותי את מכתבי ב״מי־שברך" וכליתי ב״אל־־מלא־רחמים״ ארוך; כי הציקתני רוחי בקרבי; ובבואי אליך עם הספר אחרי דומיה ממושכה שפכתי בחיקך את כל מרי שיחי; כאשר הסכן הסכנתי בהיות פניך הולכים אתי במחנים. האבתב לך עוד ע״ד טיב התרגום של ״דניאל דירונדא״; כאשר דמיתי מראש מכתבי? אבל כבר קצר המצע מהשתרע, כאשר יאמרו מליצינו, ואחשך דברי למכתב הבא, אשר לא יתמהמה אף אם לא תחכה לו. 1 אחיומידד♦ .8 .<! מפני איזו סכה נתעכב המכתב בידי ימים אחדים; ואמרתי להשתמש במקרה זה ולהוסיף עליו דברים אחדים ע״ד טיבו של תרגום "דניאל דירונדא" כאשר הבטחתיך ״ כי מטבעי אינני יכול להיות ״בעל־חוב״ לארך ימים, אל תהי מלאכת התרגום לשפת עבר קלה בעיניך, כי המלאכה קשה היא מאד ודורשת מאת העוסק בה יגיעת בשר ורוח במדה מרובה. תבן לא נתן לנו ולבנים אומרים לנו עשו- בטענה צודקת כזו יוכלו לבוא המעתיקים בישראל; כי בבל פגות שהם פונים הדלות תעיק עליהם בחזק יד והמחסור יתיצב להם לשטן על כל מדרך כף רגל: פה חסרה המלה הדרושה"ושם נעדר המבטא הנחוץ. בזעת אפיו יעבד המעתיק את עבודתו הכבדה כמעתיק הרים; והתרגז והתקצף ואין נחת. אמת הדבר כי גם הסופר הכותב עברית לפי רוחו וחפצו איננו מאושר הרבה; ולפעמים לא רחוקות ידע אף הוא מחסור ד ב ר; אבל הוא הלא עומר ברשות עצמו ואינו תלוי בדעת אחרים; ובכן ידיו לא אסורות וענינו בידו כחומר ביד היוצר; ברצותו מרחיב הדבור וברצותו מקצר; בחפצו לשונו מדברת גדולות וארוכות ובחפצו עובר בשתיקה לגמרי על מקום שהוא בחזקת סכנה. הנה; לדוגמא; לא תדע איך לכנות בש״ע צפור זו או צבע זה וכדומה; אז לאו דוקא; שטה מעליהם ועבור; וקראת בשם צפור אחרת או צבע אחר,♦ אם ידך תקצר לערוך עברית מבטא זה; הברירה בידך לקחת תמורתו מבטא אחר או לעשות תחבולות ערמה וללכת סחורסחור. כה יעשה הסופר האדון לעצמו והבל על מקומו בא