Židovská ročenka pre Slovensko · 1940-01-01 · 5700 (1940) · p. [Seite]

DER GRABSTEIN CHASSAM SOPHERS in seiner ursprünglichen Form. Dieser Stein widerstand nicht länger dem Zahn der Zeit. Es wurde daher ein neuer Grabstei?i aus Marmor an die alte Mazewa befestigt. Dieser Stein sollte natürlich die 'peinlichst genaue Nachbildung des alten Steines sein. Aber schon die Zeichnung des neuen Steines weicht unnötig vom alten Steine, den wir hier reproduzieren, ab und es sind sogar Änderungen in der Aufschrift vorgenommen worden. Die schöne vom wahren Schmerze durchlebte Grabdichtung ist leider auch in der äußeren Form geändert worden. Während auf dem alten Stein jede Verszeile ihre besondere Linie hat, ist der Text auf dem neuen Stein fortlaufend geschrieben. An dem hier wiedergebenen Bilde kann die völlig unnötige und wenig pietätsvolle Änderungen des Textes konstatiert werden. (Siehe „Judaica", Heft 17/18. S. 28.) Unterschrift des Chassam Sophers auf einer Quittung über 83 fl. 20 kr. Conventionsmünze als Gehalt für den Monat Ijar 1833, gerichtet an den Vorsteher-Kassier Abraham Haim Joachim