Undzer Worṭ · 1947-11-21 · 45/83 (21.11.1947) · p. Seite 8

פרייטיק. 21 נאוועמבער 1947 אונרזער וו א רש זייט 8 -teg far higiene un profilaktik Cu der jidiszer bafelkerung Dem 9. 11. hot/ zieh ongehojbn in der gancer amerikaner zone a gezunthajts-propagande ewiszn der jidiszer bafelkerung. Der eil fun der doziker akcje iz, klor cu machn der jidiszer bafelkerung di widitikajt fun menczns gezunt un cu gebn farszejdene onwajzungen un ejees, wi jeder mencz darf zieh farhaltn un zieh szien far krankhajtn. Dos gezunt funm indiwiduum basztimt dos gezunt funm ganen folk un nor in a gezuntn kerper ken zieh gefinen a gezunter gajst, wos iz ojserst wichtik far dem lebn un wuks fun a folk. Mir wein in jedn immer fun undzer cajtung, bemeszech fun di noenste 8 wochn, drukn di gezunthajts-forszriftn un mir,wein zieh oft iberchazern, kedej di grund-jesojdos fun der gezunthajt zoln arajndringen in blut un mojech fun jedn lejener. Kajn ejn Jid zol niszt mid wem bajm cuejgenen zieh di wichtikste klolim fun higjene un profilaktik un zieh ojeh lojt zej cu riditn. Ich wil do ale klor machn dem wisnszaftleehn sztandpunkt fun der hajntiker medicin. Die kegnwertike medicinisze lere sztict zieh ojfn princip fun der azoj gerufener profilaktik, d. h. farmajdüng fun krankhajtn. Mir lebn in der epoche fun bakterjes, dos hejst niszt, az di bakterjes zajnen erszt ict ojfgekumen ojf der weit; di bakterjes ekzistirn szojn azoj lang, wi lang es ekzistirt di weit, nor undzere medicinisze un technisze megledikajtn zajnen azoj ojsgearbet un farbesert gewom, az mir kenen szojn hajnt cu tog mit undzere precize mikroskopn genoj festszteln baj asach krankhajtn, welche bakterjes es rufn zej arojs un wen undzer sojne iz szojn antdekt, d. h. di bakterjes, zuchn mir dan ojfanim un wegn dem dozikn fajnt, wos hot di krankhajt arojsgerufn, cu bakemfn un farnichtn, oder dem menczlechn kerper azoj cucugrejtn, az di bakterjes zoln im mer kajn szodn niszt kenen brengen. Ez iz der, eil fun undzer propagande un ojfklerung, cu farmajdn di krankhajtn durch antszprechndn higjeniszn haltn zieh un nit culozn zej cu undzer kerper. Ot cum bajszpil: far der antdekung fun di zunthajts-propagande zwiszn di brejtste szichtn fun der bafelkerung. Deriber lejent genoj dem mediciniszen winkl fun undzer cajtung, fargedenkt es gut, richtet zieh lojt di onwajzungen un dercejlt un farszprejt es ewiszn di ale, wos hobn es niszt gelejent, oder kenen es niszt lejenen. Ich hojb ict on mit dem ersztn wichtikn klal, fun di aseres hadibrojs fun der higjene, welche ich wel gebn lojt der rej in jedn immer fun undzer cajtung. Dajn hant kumt dem ganen tog in barirung mit der ojsnwelfc Du drikst bajm bagrisn zieh di milllllillllllllllllllllllliilllllllllllllllll!lllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lillllllltlllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1m1IIIIIIIIIIIIIIIIIII!lllllllllllll!lllillllll1!l| | Wasz dajne hent lar jedn esn! j Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllll!ll1m1llllllllllllllllllllllllllllll!llll1m1ltllllllllllll!ll1m1llllllll'm1lllllllllllllllll(m1llllllllllü ajnszpricuhgen kegn difterje zajnen 90% fun di krank geworene kinder gesztorbn, kajn hilf fam krankn kind hot niszt ekzistirt. Zajt dem ober, wi mir imfn kinder kegn difterje, iz der tojt in azojne faln gewom a ganc zeltene derszajnung un kumt nor for in di gegntn, wu es iz niszto ojfn ort kajn medicinisze hilf. Far dem ersztn welt-krig zajnen di tojtfaln baj kinder gewen zejer hojeh. Der doziker cusztand hot zieh fun dan fil geendert cum besem un hajnt gehen a tojt-fal baj a kind cu di zeltnhajtn. Dem dozikn fakt hobn mir cu fardanken dem forszrit fun der higjene, profilaktik un der gehant fun dajn frajnd, welcher ken cufelik zajn wenerisz krank un du wejst nit wegn dem. Di bakterjes fun triper un sifilis gejen iber azoj arum ojf dajn hant. Du drikst di hant fun dajn bakantn, welcher farsztelt zieh mit der zelber hant dos mojl bajm hustn un ojf ir wem gezamlt tuberkuloz-baciln. Di dozike baciln nemstu umbawust mit zieh ahejm un brengst zej arajn mitn esn in kerper. Wilstu zieh fun di dozike bakterjes ba- ,frajen un zieh niszt onsztekn mit krankhajtn fun andere, dan far^e* niszt far jedn esn dajne hent un negl mit zejf un flisndikn waser cu waszn. V Ich mach ajeh ojfmerkzam ojf dem, az dos rituele waszn fun di hent fun di frume Jidn, durchn ibergisn a por tropns waser ojf di negl un fingetszpien, oder durchn opwiszn mit di finget a nass szojb fam esn un far der broche iz umgenignd. Derjeniker, wos hot es arajngebracht in talmud, als hejlike forszrift, iz gewen a genjaler dokter, er hot szojn mit hunderter jorn frijer gewust, wos fara badajt es hobn, rejne hent fam gezuntcusztand funm menczn, asach frijer noch wi mir hobn antdekt di bakterjes. Azoj wi dos hent-waszn farn esn iz fun grester widitikajt farn gezunt, azoj iz es punkt azoj wich tik, dos waszn die hent noch jedn sztul-gang. Bajm rejnikn zieh noch dem sztul-gang blajbn ojf dajne finget fil bakterjes un ejer fun farszejdene werimlech, welche kumen arajn in dajn esn bajm barirn dos szpajz un mitn szpajz curik in kerper. Der mencz ken zieh kejnmol azoj arum niszt bafrajen fun zajne werim, wajl er sztekt zieh wider un wider on. Bazunders muz baachtet wem, az dos kracn zieh fun klejne kinder bajm after (baj der ojsgangs-kiszke) iz a bawajz fun der onweznhajt fun werim, wos ruft arojs szloflozikajt un nerweiszkajt un zajnen a Produkt fun alejn onsztekn zieh durch di werim, welche gejen iber ojf dem kinds hent un kumen arajn in kerper beejsn esn. Baj aza kind, wos kract zieh sztendik bajm after muztu achtung gebn, az dos kind zol trogn geszlosene hojzn, kedej es zol niszt kumen direkt in barirung mitn after un es zol zieh noch jedn sztul-gang gut waszn di hent. Cum sof ken men noch zogn, az rejne hent zajnen ojeh an opszpiglung fun dajn estetiszn gefil. Fun jidiszn Sport-Iebn Algemajne tabele tun di Fusbol-Majsterszafts-spiln fun ״A“-klas i in Rajop Franken (I. un II. runde 1947) 6 Ä I Di Manszaftn Szpiln a Ö b k O Remis 0, , '5 LL es fb a 2 a a 0. Bayreuth Münchberg £1 1 Bamberg Schwabaeh Pottenstein Ansbach Hof/Lager Kulmbach Marktredwitz s w a ■a a * 1 Bayreuth .... 22 18 2 2 104:18 38:6 12:1 4:4 0:2 3:0 4:1 0:3 4:0 1:0 6:0 4:0 8:0 1:0 20:0 3:0 2:0 2:2 3:0 3:0 11:1 3:0 3:0 7:4 2 Münchberg .... 22 18 2 2 67:33 38:6 1:12 4:4 . 1:1 0:3 3-0 3:2 4:2 3:0 3:1 3:0 3:1 3:0 2:1 5:1 4:0 5:3 4:0 3:0 4:2 3:0 3:6 3:0 3 Fürth. 22 17 1 4 50:21 35: 9 2;0 0:3 1:1 3:0 0:3 4:2 0:3 3:1 3:2 3:0 2:0 2:0 5:1 3.0 3:0 3:0 1:2 3:0 2:0 3:0 0:2, 3:1 4 Bamberg. 22 13 2 7 53:35 28:16 1:4 3:0 0:3 2:3 3:0 2:4 1:1 3:0 3:4 1:0 3:Ö 1:1 1:4 5:1 4:0 3:2 2:1 3:0 4:1 3;0 4:1 1:5 5 6 Schwabach. . . . 22 10 1 11 37:40 39:48 21:23 0:4 0:1 2:4 0:3 3:0 1:3 1:1 0:3 2:1 0:3 2:1 3:2 0:3 3:0 3:0 0:3 0;3 3:0 4:0 4:2 W 0:3 Pottenstein. . . . 22 9 2 11 20:24 0:6 0:4 1:3 0:3 2:3 0:3 4:3 0:1 1:2 3:0 » 1:1 2:3 1:1 2:1 4:2 0:3 5:3 3:0 4:3 3:0 3:0 0:3 7 Ansbach. 22 8 2 12 28:40 18:26 Ö:8 0:1 1:3 0:3 0:2 0:2 0:3 1:1 1:2 2:3 1:1 3:2 1:0 3:0 2:0 0:3 0:4 3:0 4:1 0:1 3:0 3:0 8 Hof/Lager .... 22 7 2 13 28:63 16:28 0:20 0:3 1:2 1:5 1:5 0:3 4:1 1:5 3:0 0:3 1:1 1:2 0:1 0:3 1:1 0:3 3:1 3:0 2:4 3:0 0:0 3:0 9 Kulmbach .... 22 6 3 13 33:47 15:29 0:2 2:2 0:4 3:5 0:3 0:3 0:4 2:3 0:3 3:0 2:4 3:0 0:2 3:0 1:1 3:0 3:1 2:3 0:1 0:3 3:0 3:3 10 Marktredwitz . . 22 6 — 16 24:56 12:32 0:3 0:3 0:4 0:3 2:1 0:3 1:2 0:3 3:0 0:3 3:5 0:3 4:0 0:3 1:3 0:3 1:3 3:2 4:0 0:3 2:2 0:3 11 Eichstätt .... 22 6 — 16 23:65 12:32 1:11 0:3 2:4 0:3 0:3 0:3 1:4 0:3 0:4 2:4 3:4 0:3 1:4 1:0 4:2 0:3 1:0 3:0 0:4 3:0 1:0 0:3 12 Windsheim . . . 22 5 1 16 31:51 11:33 0:3 4:7 0:3 0:3 2:0 1:3 1:4 5:1 0:6 3:0 0:3 3:0 0:3 0:3 0:0 0:3 0:3 3:3 3:2 3:0 0:1 3:0 Bamerkung: Windsheim szpilt in der II. runde ojfn ort fun Ansbach-Mrüth, wajl Strüth 18 den 26. VI.47 01"4 gewen un hot farlojrn ale punktn fun der I. runde. Regionaler sport-farband Franken, 0 012. \X elcre ״Hapoel" (Bayreuth) dar majster fun Bamberger Rajon Szabes dem ij nowember hot zieh ojf a nejtraln bodn opgeszpilt der final-mecz wegn ersztn ort fun ״A“-klas fun bamberger rajon un wegn ojstejln dem majster, ,wos darf ontejl nemen in der farmestung farn arajngejn in der lige. Troc dem szlechtn weter hot zieh farzamlt a grojser ojiem cuszojer, ojeh fun di Münchberger kibucim un fun Bayreuth zajnen gekumen fil sport-frajnd, kedej bajcuzajn baj der interesanter farmestung. . Szojn in der 8ter minut nemt Münchberg iber di firung, ober Bayreuth hot doch di ibermacht un dergrejeht 2 tojern durch Drabkinen un Berkenstadtn. Biz der hafsöke 2:1 far ״Hapoel“. Noch der pojze iz di ibermacht fun di bayreuther noch bojleter un in der yter minut dergrejeht Bayreuth durch Drabkinen dem ztn gol. Finf minut szepter entfer Münchberg mit a kegn-tojer. Dos szpil wert szarf un gejt iber in brutalitet. Di zite minut brengt a najem gol far Bayreuth. Der kapitan fun Mün£hberj>, ch’ Silbergold, niszt cufridn fun dem richten decizje bafejt zajn manszaft cu farlozn dos szpilfeld un azoj blajbt der rezultat 4:2 far ״Hapoel“ (Bayreuth). ״Hapoel“ hot gespzpilt technisz beser wi Münchberg un fardint zieh fulsztendik denl zig. Di organizaeje fun di farmestungen gut. Der majster ״Hapoel“ iz arojsgetrotn in folgend!! cuzamensztel: Sztreichler, Bronner, Tendier, ״.Wasersztein, Szteier. Rosenberg II, Rosenberg I, Ferner, Drabkin, Berken- Stadt un Kugelman. Als prezes fun jidiszn sport-klub ״Hapoel“ Bayreuth dank ich in nomen fun der gancer farwaltung der manszaft far ir sportlechn banemen. G. ]. Grosz OOKKOKKKO Gratulacjtgg KKKOOOKKK ׳ Der froj Trombowski cum gehurt, fun ir ZUNELE winszn mir a hareikn Mazl-Tow un a gringe dereijung. Sztot-Komitet Bamberg. Undzer mitarbbter Cbaim Kaplan un froj cum gebart fun zejer CWILLING winszn mir a hareikn Mazl-Tow un a gringe dereijung. Sztot-Komitet Bamberg. Cu der chasene fun J. Rajfer mit frl. Fejge Fajg winszn mir a hareikn Mazl-Tow un a glikleche eukunft. Sztot-Komitet Bamberg. Cu der chasene fun Jisroel Jehuda Rajfer mit frl. Fejge Fajg winszn mir a hareikn Mazl- Tow un a glikleche eukunft. Eliezer Lifszic un Froj. t ארג5י נשיאת ידידינו מ, ישרא5 יהודה ריימער עם בח״5 מ׳ מייגע סייג ברכת מז5 טוב ואבבים. ויזכו אבגות את ביתם בארצנו המשוחררת ברוח התורה ועד אגודת ישראל במברג. Majn chawer Lutek Rozenblat un froj cum gebürt fun zejer TECHTERL a hareikn Mazl- Tow un a gringe dereijung winszt Fima Drabkin (Bayreuth). Undzere 'Chawerim Ajz^kowicz Riwcie un Mejir cum gebürt fun zejer TECHTERL undzere hareike glikwunczn. Fam. Rosenson un Bocian D. ב״ה אחו5ים אבביים וברכות מאאיפות 5כבוד חברנו הנכבד חבר הועד וגבאי דבית המדרש אגודת ישרא5 עסקן מצויין מו״ך, ברוך שפיץ נ״י 5יום חתונתו ושמחת 5בו. יבנה בית מבגין עד ברוח ישרא5 סבא. משפחת מריברג, במברג (Unter der ieituna tun J Roibeiaetl Problem nr. 25 J. Rosbetget (Bamberg) Wajs: Ka8, Dc4, Tc8, e4; Sg8, B: gl (6) a b c d e f g h Szwarc: Kd7, Sd8, B: cS (?) Mat in 2 eugn. Lejzung fun Problem nr. 23 1. Kb4! 1. . . . KXb2 2. Da3+ 2. . . . KX&3 3. Sc4 mat 2. > . . Kc3 3. Sc4 mat. Tikn toes. In Problem nr. 24 fun A. Ellerman hot arojsgelozt 3 figurn; Wajs Lc2 un L^5; Szwarc Lc5. Entfer fun redakcje: Leo■ Auerbach, Kulmbach: Mir danken ajeh far ajer problem, es iz lajder niszt drukfeik. Ir muzt zieh cuerszt bakenen mit di algemejne principn fun problemboj un szpeter probim cu komponim. Ajer wajser kenig sztejt in «zach, wos iz niszt derlozbar un dan muz jede figur hobn ir badajtung, wajl in ajer problem zajnen di szwarce figurn iberhojpt niszt nojtik. Meldungen Zuntik dem 23-tn november un montik dem 24-tn november 1947 kumt for di kenferene fun farband far jidisze inwalidn in Neu-Ulm, Ludendorfkaserne. Die tog ordenung iz folgnd: 1 tog. Derefnung. Hazkore. Bagrisungen. Di konferenc: ir badajtung un ojfgabn. Szlusrede. Koncert fun reprezentanc-orkester bajm C. K. y 2 tog■ . V Algemejner baricht fun der tetikajt fun farband. Der eil un undzere ojfgabn in der noenster eukunft. General-debate. Waln cu der rezolucionskomisje. Entfer fun der ekzukutiwe ojf di debatn. Kooptirung fun naje ekzekutiwmitglider. Szlus-rede. Achtung gewezene ajnwojner fun Nowe-Miasto baj Plonsk! Mir betn ale gewezene ajnwojner fun Nowe- Miasto baj Plonsk in zejer ejgenem interes zieh cu meldn szriftled! oder mindleeh ojfn folgndn adres: Plotnik Josef. Waldstadt-Pocking. Blök E. 1. Achtung Radomiszler landslajt! Mir machn bakant, az der prowizoriszer komitet in basztand fun di ch’ ch’ L. Feder, N. Keler un J. Ajzland iz eugetrotn cu organizim di Radomiszler landsmanszaft. Mir betn ale Radomiszler cu registrirn zieh baj: J. Ajzland. Fulda. Karlstr. 5. /. Ajzland. Frankrajch natnt ojf jidlszo fachmener Wi es tejlt mit di hojpt-centrale fun Hias far Europa, in Paris zajnen di farhandlungen ewiszn dssf Hias-organizacje mit di kompetente franzojzisze Organen in baeug cu der ojfname fun kwalificirte jidisze fachlajt kajn Frankrajch, wos rekrutim zieh fun jidisze DP-s, fun Dajczland un Estrajch (majrewdike Zone), derfirt gewom cu a ginstikn rezultat. Lojt ojtentisze jedies, wos zaj- י יטר «Lrut| ההנצחה ~ gMüWi*■''י של Folgnde perzonen hobn geflanct bojmer in jaar hahäncacha als macejwe noch zejere kdojszim, umgekumene al kidusz haszem. 1. Blajberg Dowid Bayreuth 2 bojmer 2. Blajberg F. H. 2 3. Fiszl Fuksman 2 99 4. E. Szwarcbojm I bojm j. J. Tender I 6. B. Rozenjal I 7. I. Helersztejn ״ I 8. L. Bendec ״ I ״ 9. L.j Gerszanowicz I 10. L. Glawinska I 11. M. Lejzerowicz ״ I 12. F. Kugelmän ״ I ״ 1Z. R. Kugelman ״ I ״ 14. M. Brotsztejn ״ I ij. R. Brotsztejn ״ I 16. E. Kupferberg ״ I ״ 17. A. Kupferberg ״ I 19. R. Mandel I 20. M. Blonder Hof I 21. F. Sz. Posluszny ״ I ״ 22. J. Fergricht ״ 2 bojmer i3. A. Lewin Bamberg 2 ״ 24. H. Szwarc ״ 2 ״ Illllllllllllll nen dergangen cum münchener Hias, iz di francojzisze regirung genojgt kontraktlich ojfcunemen jidisze fachmener-kategorjes: 1. Land-arbeter, 2. Glezer, 3. Szloser, 4. Szwejser, 5. Tokers un Drejbank-specjalistn, 6. Barg un grubn-arbeter, 7. Arbeter far der chemiszer Industrie, 8. Biedrer, 9. Meta! un fajmechaniker, 10. Blaj-arbeter. In cuzamenhang dermit, zajnen di Hias-biuros in Dajczland un Estrajch ojfgefodert gewom, ojfcuszteln a liste fun di ojbndermonte fachmener, welche wein ibergegebn wem dem francojziszn nacionaln komitet far emigraeje In Paris. tüMibJthUftKel Mir zuchn undzere kuzinen Jaakow un Hersz Sztraus, in cajt fun krig gewen in Rusland. Wer es wejs wegn di ojbndermonte perzonen wert gebetn cu meldn ojfn folgndn adres: Schlam Naftoli. PC IRO Area Team 1041. Windsheim 13a. Mir zuchn undzer szwester un tan re Röchet Kugler fun der hejm Schlam, in cajt fun krig gelebt ojf arisze papirn als Krasnodamska Antonia, wer es wejs wegn der ojbndermonter perzon wert gebetn cuwisn gebn gjfn folgndn adres: Schlam Naftoli. PC IRO Arera 'Team 1041. Windsheim 1 za. ״UNDZER WORT״ - OUR WORD* The Bamberg Edition ot ״Unze! Moment“ Regensburg Auihorized by Headquarters European Conunand Civil Affairs Division AG 383.7 GEG - AGO 01 12 5 1947 Responsifcle Editors: Leopold Endzweig, Bejnusz Tenen■ bauxn Editor in Chiei: Mosze Jungstein , Prinled by ״Fränkischer Tag“ Bamberg Redakcje un Admimstracje Bamberg, Hainsti 8/H Telefonen: 1257, 265, 266 Niszt tarlangte manuskriptn wem niszt umgekert. Prajz tun anonsn. Gratuiacjes -— I szure (8 werter) RM 7.—, zuchungen — 1 szure RM 3.—, Meldungen — I szure RM 5.—. » Ale manuskxipln muzr geszribn wein dajtleche ojt e!n zajt fun papir. Farn termin un inhalt fun arajngeszikte anonsn iz di redakcje niszt faraniwortlech.! 00020001010001010101020102020248535353530000000000010101230101