Undzer Worṭ · 1947-11-07 · 43/81 (7.11.1947) · p. Seite 8

פרייטיק, 7. נאוועמבער 1947 אונרזער ווארט זייט 8 י ארט״־פאך־שולע אין וואלדשטאט־פאהיננ 8 דאגק רער מי און ענערגיע פון איגז. ד. א?ט* מאן, איצטיקער?ייטער פון דיסטריק 3 פאסאי, איז רעם 47־10.4 גענרינרעט נעווארן די "ארט" פאר - שו?ע מיט 8ן אויטא־מעכאנישע אפטיי?ונג מיט 8 צא? פון 25 שי?ער. ביים הייגטיקן טאג נאר די גרויסע?ייסטונגען און מיפו?ערי 8רבעט פון רעם אויבנדערמאנטן און שו?־דירעקטאר אינז. י .פריד?אנד ציי?ט די ש!?ע 270 שי?ער "טיט 11 אפטיי?ונגען ווי: דאמענשניי* דעריי, נארסעטעריי, וועבעריי,• זייגערמאכעריי,?ע־ דער־גא?., ש?אםער, אויטא־מעכאגיקער, טיש?ער, טאפיצירער, ראדיא־טעכניקעך און צאן־טעכניקער. די טעג ווערן געעפנט פא?גדע גייע אפטיי?ונגען: בוי, אפטיק און קונסט־מא?עריי. די אפטיי^נגען ווערן געפירט דורך געגיטע פאכמענישע אינסטרוק־ טארן. אין פאר?ויף פון איר עקזיסטעגץ האט די שו?ע ארויםגע?אזט 250 אנסא?ווענטן פון פארשיירעגע פאכן, וואס ארבעטן שוין זע?בסטשטענדיק. גרויס פאראינטערעסירוגג און הי?ף ווייזט ארוים פאר דער שו? די צענטרא?ע "ארט"־־?ייטונג. אויר איז כדאי צו באמערקן די גרויסע פארדינסטן פאר רער שו? מצד רעם דיסטריקט - דירעקטאר, דעם אמעריקאנער אינז. מארטאן מארגו?יעם, ווע?־ כעד האט אין א קורצער צייט פון זיין אמטירן, געשאפן פאר דער שו?ע פי? ווערקצייג און מאדערני סטע מאשיגען, באמיענדיק זיר צוג?ייך צו פאר- בעסערן די מאטעריע?ע?אגע אין זין פון פארם?ע* גונג פאר די שי?ער און איגסטרוקטארן, ווע?כע איז אזוי פארק?עגערט געווארן דודר דער "אירא,/ עם פארערט זיר אביס? מער פארשטענדניש מצד דעם קאמיטעט און קו?טור-אמט פאר 8זא וויכמיקן אגשטא?ט ווי עם איז די פאר-שו?ע. מיד ודגטשן דעם גריגדער פון דער שו?ע אינז. ד- 8?טמ8ז דערםא?ג אין זיין ווייטערדיקער 8רבעט?טובת^דעם "ארט״־געדאנק. אלתי. נ יי ע » ב ם א ל וו ע נ ט ן. פא?גנדיקע צא? באקוסעז "$רט" 29 שי?ער. 19 שי?ער. 23 שי?ער. שי?ער. שי?ער. שי?ער. שי?ער. שי?ער. 17 שי?ער. 15 שי?ער. 14 שי?ער. 17 שי?ער. 31 שי?ער. 11 שי?ער. 6 שי?ער. 15 שי$ער. 11 שי?ער. פארן מאנאט אויגוסט האבן שי?ער געעגדיקט די ם8ר*שו? און דיפ?אמען:?אנדסבערג אויטא־מעכאגיקער?אגדסבערג וועש־נייעריי?אנדסבערג דאמען־שניידעריי?אנדסבערג ראדיא־טעכגיקער שאנדארף וועבעריי פע?דאפיננ דאמען־שניידעריי מיגכען ש?אסעריי מינכען ע?עקטרא־טעכגישע י היירנהיים שאאסעריי פאקינג מענער־צושניידעריי העס־איכטענוי י וועבעריי■ אנסבאר מענער־*ושג*ידעריי או?ם מענער־שגיידעריי או?ם ע?עקטרא־טעכגישע או?ם ראדיא־טעכנישע גאבערזע מעגער־צושגיידעריי גיי־פריימאן נייע פאך־שולן f פאר דער?עצטער צייט זיינען געשאפן געווארן נייע "ארט" ישו?ן אין פא?גנדע פוגקטן: 1) וויי?היים. 2) גארמיש 3)%פירסטען־פע?זענ* ברוק. Fun jidiszn Sport־!ebn Algemejne tabele fun majsterszaft fun kl. ״A“ in rajon Franken (1947 I. un II. runde). 1. Bayreuth 22 18 2 2 104:18 38 2. Miinchberg 22 18 2 2 67:33 38 3. Fürth 22 17 1 4 50:21 35 4. Bamberg 22 13 2 7 53:35 28 5. Schwabach 22 10 1 11 37:40 21 6. Pottensteln 22 9 2 11 ä9:48 20 7. Ansbach 22 8 2 12 28:40 18 8. Hof/Iag׳er 22 7 2 13 28:63 16 9. Kulmbadi 22 6 3 13 33:47 15 10. Marktredwitz 22 6 - 16 24:56 12 11. Eichstatt 22 6 - 16 23:65 12 12, Windsheim 22 5 1 16 31:51 11 Tabele fun der II. runde 1. Fürth 11 10 - 1 30:7 20 2. Münchberg 11 9 1 1 35:13 19 3. Bayreuth 11 8 2 1 31:13 18 4. Bamberg 11 7 1 3 27:16 15 5. Windsheim 11 5 1 5 25:23 11 6. Kulmbach 11 4 2 5 24:22 10 7. Ansbach 11 4 1 6 15:16 9 8. Pottenstein 11 4 - 7 13:21 8 9. Schwabach 11 4 - 7 14:23 8 10. Hof/lager 11 3 - 8 12:27 6 11. Eichstatt 11 3 - 8 9:25 6 12. Marktredwitz 11 1 - 10 3:32 2 Tabele fun 1 der I. runde 1. Bayreuth 11 10 - 1 73:5 20 2. Münchberg 11 9 1 1 32:20 19 3. Fürth 11 7 1 3 20:14 15 4. Bamberg 11 6 1 4 26:19 13 5. Schwabach 11 6 1 4 23:17 13 6. Pottenstein 11 5 2 4 26:27 12 7. Marktredwitz 11 5 - 6 21:24 10 8. Hof/lager 11 4 2 5 16:36 10 9. Ansbach-Bleid. 11 4 1 6 13:24 9 10. Eichstatt 11 3 - 8 14:40 6 11. Kulmbach 11 2 1 8 9:25 , 5 12. Ansbach Strüth 11 2 1 8 6:28 0 א כ ט ו נ ג א גוטן פאך אין 6 מאנאט אין מיגכענער, "א ר ט" פאר־שו? ווערן אנגענו־ מען שי?ער אויפן קורס. פ ו פז ע ר ק י ר ז ש נ ע ר זיר רעגיסטררן, ״ארט״מיגכען הא?ביין־שטראסע 14. צו רי מוסרים און מעררער־באשיצער פון "אונרזער וועלט“ פ ו י ל י ש ע ר ש ט א ר ק ט א דעם פוי?ישן "ארט "א ד ט" פאר. י'ר ט ע ט י ק יי ט איז גע?ונגען פאר רעם זו- מער 1050 <׳ארט" אבסא?ווענטן איינצוארדענען אויף פראקטישער ארבעט אין פאבריקן, וואו־שטאטן אדער ענ?עכע אוגטערגעטונגען. ,א ר ט״ אין א י ט א ל י ע. _ <יא ר ט״ אין איטא?יע האט 956 שי?ער מיט 46 פעבער. דאם א ז דערגרייבט נעווארן אין פאר-?ויף פון 6 מאנאטן. ע ר שער א ר ט" 4■ נ י א פ ר י ק א ר י מ ט די ם י נ י ם ט א ר ב ע ט. ביי דער "ארט" פארזאמ?ונג אין יאהאנעסבורג דעם 17־טן אויגוסט 1947 האט רעד אפריקאנישער מיגיסטער ד״ר הענרי ג?יקמאן אין א גרויסער רערע באצייכנט די "ארט" ארבעט א?ס א וויבטיקן פאק- טאר אין יידישן?עבן. דער בעמישער "ארט״באקומען א געשאנק פון קעניגין עליזאבעט. דער דאמען־קאמיטעט פון "ארט" אין ברים? האט אייגגעארדנט א ״ארט , ט$נ,, אונטערן פא- טראנאט פון פדוי שפאאק, די פדוי פון בע?גישן פרעמיער־מיגיסטער און פדוי הומאגם, די פרו׳ פון רעם געוועזענעם בע?גישן אויסערן־מיניסטער. דער "ארט־טאג" האט ארויסגערופן גרוים איגטע- רעם אויר ביי דער גיט יידישער באפע?קערונג. די קעניגין ע?יזאבעט פון בע?גיען האט גערימט די "ארט" אויפגאבן און איבערגעגעבן א גרעסערע סומע גע?ט. נ יי ע טעכנישע ל-ער״ביכער. "ארט" - צענטרא?ע מיגכען האט אפגעגעבן צום רתק םא?גנדיקע גייע טעבגישע?ער־ביכער: 1) אויטא־מעכאניק. א רייר אי?וסטרירטער קורס. 2) טעכנישעס רעכענען. 3) ראדיא - טעבניק — 2־טער טיי?. נייערוימעןפארדער פא ך. עול אין פאקינג. ,,^ארט" *׳אוניאן האט געקראגן: פאר ד? רויטען פון "אר^ פאך־שו? פאקינג, אד;עראפ?אן!זזא?ע; ווע?כע האט 27?יכטיקע צימערן און א גרויםן זא?. די רעמאגט ארבעטן פון רער הא?ע זיינען שוין כמעט פארטיק. די נייע רוימען ווע?ן דערמעג?עכן א פארשטארקמע טעטיקייט אין דער שו?ע.?א־אירגון אין אינסברוק און ווייזן אן אן םקרופו?ן די גייסטיקע שפייזער ז"גע, וואס קומען ארויס פוגם חדר פון דער הע?יא־מענאזשעריע. מיר האבן צו רער רעוויזיאניסטישער מארד- דערציאוגג אגגענומען די ריכטיקע שטע?ונג און אן שרעק ווע?ן מיד ווייטער רעאגירן אויף א?ע אג- דערע מעשים תעתועים פון זייערע כנופיות מעג עם זיי יא שמעקן, אדער נישט. מיט זייערע נידעד- טרעכטיקע מסירה?ער וועגן קאמוגיזם—ע^יר ישרא? ן ווע?ן זי׳ ווייט נישט פארפארן. דער דאזיקער וועג פון שרעקן מיטן קאמוגיסטישן געשפענסט, איז דער א?טער וועג פוגם ברויגעם פאשיזם אויף ווע?כן די הע?יאס ימיט זיין קאמפא־ גיע טרעטן. פון דאנען שטאמט אויר דער דעווא?- וועד, וואס האט געגעבן רעם מארד־סיגנא? אין עסט- דייר. זייער שפראד איז די שפראר פון רעד נדו׳?- י פראפאגאגדע פון "שטירטער" און "פע?קישער בע־ אבאבטער״(חזית העם), וואם האבן זייער?עצטן פ?אץ געפונען אין גירנבערג. ם׳ווא?ט טאקע כדאי געווען זיי זא?ן זיר פארביגדן מיט די נידנבעד- גער יורשים, וואס דרייען זיר נאד אדום ארבעטס-?אז, וויי? נאר צווישן זיי איז ז"ער פ?אץ. פון דער יידישער נאם מוזן זיי און ווע?ן פארשווינדן! מיט די דאזיקע שורות גיבן מיר איבער רעם עני ן צום משפט פון רער שארית הפ?יטה עפנט?עב- קייט, וו אם וועט זיי געבן רעם פאסיקן ענטפער. בר-נש בן אתו יי J פון עם ווא?ט געווען אן עוו?ה פון אונדזער זייט א־ ריינצו?אזן זיר אין א ווערטער־אויסטויש מיט דעם טיפ מענטש ן פון "אונרזער ווע?ט,,, וואס זייגען פע- איק אפצופטרן די גאנצע?ינקע־רעכטע־קאמוגים־ טישע?יגע־ק?יקע פאר א״י — "צווישן די שורות,/ מיר טוען עם דאר, נאר?מען אויפצוק?ערן דער עםגט?עכער מיינונג און אויפווייזן איר די שמוץ און קויט וואם באהא?ט זיר אין רי ד, אמות פון דעם ״הע?יא,, - טומטום, וואם ניט האבנדיק קיין?א- גישע ארגומעגטן אין זייגע הענט קריכט ער שדן ארוים מיטן א?טן רעוויזיאניםטישן מעטאד פו^ן מםירה?ער — אפשר וועט דאס הע?פן. רער הע?יא־גדו? אפערירט מיט טערמינען פון יעוו־ סעקציע און רויטער פאן, ער רעדט פון גרויסקייט און םארג?ייכט זיר?הבדי? א?ף הבד?ים צו ראובן רובינשטיין און פי?ט נישט ווי די ווייס־ב?ויע פאן אונדזערע איז רויט געווארן דערפון, וואס זיין חבר אין אינסברוק האט זי פארפ?עקט מיט רויטן ב?וט פון א 19־יאריקן בחור פון גה??. , דער באמבערגער "אוגדזער ווארט,, דארף נישט און זוכט נישט קיין רעק?אמע — נויטיקט זיר אויר גישט אין קיין אפיטרופסים. עם ארבעטן מיט אונדז מענטש ן פון פארשיירענע שאטירונגען און ריכטוג־ גען נישט אויסש?יסנדיק פון רעם שטאב קארעס־ פאנדענטן פון "אוגדזער ווארט,, רעכט געשטימטע און פוע?י אגודת ישרא?. און דאר איז געפונען נע- ווארן. א געמיינזאמע שפראר מיט פאזיטיווע רע- זו?טאטן. מיר באגוצן זיר מיט א פארשטענד?ע־ בער פא?קם-שפראר, מיר רעאגירן אויף יעדן פאזי-' מיוון און נעגאטיוון געשעעניש אינם "דישן?עבן. מיד רייסן אומברחמנותדיק ארונטער רי מאסקע פון יעדן פארברעכער. .מיד טרעטן ארויס מיט דער/ שארפסטער שארפקייט פון פארדאמען טארדן א- <זארט,, אוגיאן מאכט באקאנט, אז אין ר א זנ¬ ה יי ם (ביי מינכען) איז געגרינדעט נעווארן א צענטרא?ע פאר-שו? מ י ט א א י נ ט ע ר נ א ט. יערער ייד קען אנקומען?ערנען א פאר אין ראזנהיימער■ פאר־שו? ווערנדיק באזארגט אין א י ג ט ע ר נ א ט טיט פאר- פ?עגונג און וווינונג. עם זיינען טעטיק םא?גנדיקע קורסן: ’ 1) ש?אסעריי. 2) אויטא * מעכאגיק. 3) ע?עקטרא - מעכאניק. 4) ראדיא ־ מעכאניק. 5) צאן - טעכניק. 6) טיש?עריי. 7) בוי פון מוזיק אינסטרומענטן. 8) דאמען - שניידעריי. 9) שווייסעריי (ע^עקטריש און אויטא־נעגיש) אנדערע מאדערנע פאכן ווע?ן ווערן אין דער נאענטסטער צייט איעגעארדנט. מע?דן זיר, מינד?ער אדער שריפט?ער: ר א זנ¬ ה יי ם ״ארט,, פאר - שו?. פיאגער קאזערנע. Bamerkung: Ansbach Strüth iz dem 26. 6. 1947 ojfgelejzt geworn un farlirt ale punktn. In der II. runde szpilt Wind^ieim ojfn ort fun Ansbach Strüth. ייזר DD ההנצחה .'של די אוגמן אויסגערעכנטע מנדבים פלאנצן בוימער אויף די נעמען פון די אומגעקומענע על קדוש השם משפחה־מימגלידער. בוים צו די תנאים פון ח• דינוול ראזענבלאט מיט פרל. האגקא פרעגקל (רעגענסבירג) — אונדזערע הארציקסטע ווונטשן. פועלי ציון (צ. ם.) התאחדות (פירט־שטאט) א הארציקן מזל טוב און א גליקלעכע צוקונפט ווינטשן מיד צו די תנאים פון זיעוולראזענבלאטמיטפרל. האנסא פרענקל ורעגענםבורג) צבי ערטעל און פאמיליע (פירט־שטאט). רער פאמיליע ד״ר גיגגאלד צום געבודט פון זייער ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב אץ א לייכמע דערציאונג. ' , רוט און העגיעק מייטעק (האף), רער פאמיליע הו פ ערם צום געבורט פון זייעד ז ו ן א הארציקן מזל מוב דינמשט:חיים ראטענבערג און פרוי. צו די תנאים פון ת׳ זיינוול ראזענבלאט טיט פדל. האנקא פרענקל (רעגענסבורג) מיינע הארצ־קסטע ברכות . פון גליק און צופריד^הייט דוד זילבערבערג (פירט־־שטאט). צו דער פארלאבונג פון פדל. \ פ ר י מ ע ו ו י י כ ט א ן מיט ה* ז א ג ב ע ר ג ווינטשן מיד א הארציקן מזל טוב פאמיליע לאנדערער (פירט־שטאט). צו דער פארלאבונג פון זיינוול ראזענבלאט טיט פדל. האנקא פרענקל (רעגענסבורג) ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב און א גליקלעכע צוקונפמ. פאמיליע גאלדשטיין (פירט־שטאט). פיל גליק און צופרידגהייט צו אייערע תנאים, זיינוול ראזענבלאט און פרל. האנקא פרענקל. מ. א. רינסקי (פירט־שטאט). דער פאמיליע ד״ר גי ג גא לד צום געבורט פץ זייער ז ו נ ע ל ע ווינמשן מיד א חארציקן מזל מוב חיים ראטענבערג און פרוי. אונדזער טייערן ברודער, שדאגער און שדעגערץ רפאל שמעון און סאמי הו ם ער ט (האף), אונדזערע הערצלעכע ווונטשן צום געבורט פץ זייער זונעלע, איר זאלט אים דעיציען פאר א שמאלצן זון פון אונדזער פאלק. רענינע און יוליום גינגאלד (באמבערג) און מאריאן הופערט (ערלאנגען). צו רער חתונה פון אונדזער ה׳ שלמה בעקערקונץ מיט מאניא משעבאנאווםקא ווינטשן מיר א הארציקן מזל מוב. בויט אייער צוקונפמיקן לעבן אין אונדזער היימלאנד אין ארץ־ישראל. מפלגת "השומר הצעיר“ סניף במברג. א חארציקן מזל מוב און פיל נחת פאר אייך. פרד פייגע טראמבקאווסקא צום געבורט פון אייער זונעלע איר זאלט אים זוכה זיין דערציען אלם שמאנצן זון פון איגרזער פאלק. ל. ענדצוווייג אוןפרוי. אונדזערע ל'בע פריינט, פאני אץ סימאן הופערט צום געבורט פון זייער ז ו ן דינמשן אהארציקן מזל טוב רוט און העניעק מייטעק (האף). 1. יהודית יאסקאוויץ פירם־שטאט 5 בוימער 2. שמואל ליבניצקי ״ “ 3. נ. לערער־ראזנבלאט " " 4. י$שכר מארגגשטערן " " 5. אשר טארעק 2 6. יצחק שפיגעל ״ “ 2 7. אריה מורנער ״ ״ 2 8. בייראך סלימער ״ ״ 2 9. אוירי ליכמער ״ ״ 1 10. דוד.זילבערבערג ״ ״ 1“ 11. אשר טארעק “ ״ 1 12. אברהם קרינער ״ ״ 1 “ 13. יצחק־צבי פליישער 1 " 14. דוד ראזענבערג ״ ״ 1“ 15. פרידריך קליין ״ “ 1 “ 1 16. נפתלי קאך באמבערג־שטאט 1 " 17. הירש שווארץ ״ ״ 3 בוימער 18. ח. שווארץ־ראנאווסקא ״ - 2 " 19. אברהם לעדין 1 “ .“ציוג. פרדען ארג. "וויצא מיר פארשטענדיקן דערמיט אלע פרויען אין באמבעחדשטאט, אז שבת דעם 47 .11 .8 3 א זייגער ג.מ. קומט פאר אין לאקאל פו! שטאט־קאמיטעט (פראמענאדע 4) א פארזאמלונג פון אלע אונ־ דזערע מיטגלירערינם און סימפאטיקער. מיר בעמן מאסנווייז צו דערשיינען! ׳ ארגאניזיר קאמיטעט. דזשוינט־־ביורא אין באמעת אין באמבערג איז טעמי ק אין הויז פון רעגיאנא?־ קאמיטעט אן אפטיי?ונג פון דזשוינט אונטער דער?ייטונג פון מיסם מאי פרירמאן, ווע?כע?ייטע® אויר ימיט דער עמיגראציע־אפטיי?ונג. עם פונק- ציאנירן נאר א געזוגדהייטם־אפטיי?ונג מיט מיסם מי??ער און די יורידישע מיט ה' ג. שעקערעם. תקון טעות v ביים ארטיק? א. נ. "מות ישרים,׳ אין פאריקן גומער פון אונדזער צייטונג איז דורר א פארזען א- רויסגעפא?! די צושריפט ״די פאסירונג איבערגע־ געבן דודר חיים פראש,/ ״UNDZER WORT“ - OUR WORD*׳ The Bamberg Edition oi ״Urner Moment" Regensbuxg Aulhorized by Headquarlers European Command, Civil Affairs Division AG 383.7 GEG — AGO 01 12. 5. 1947 Responsible Editors: Leopold Endzweig, Bejnusz Tonenbäum E&lox in Chiei: Mosse Jungslein Prinled by ״Fränkischer Tag" Bamberg Redakcje un Administracje Bamberg, Hainitr. 8/11 Telefemen! 1257, 205, 266 Niszl iarlangte manuskripln wem niszl umgekerl. Prajz iun anonsn! Gralulacjes — 1 szure (8 werter) RM 7.—, zuchungen — 1 *zure RM 3.—, Meldungen — 1 szure RM 5.—. Ale manuskriptn muzn geszribn wem dajtleche ojt sjn zajt tun papir. Farn termin un Inhalt fun arajngeszikte anonsn 1