Undzer Worṭ · 1947-10-31 · 42/80 (31.10.1947) · p. Seite 8

פרייטיק, 31 אקטאבער 1947. אונרזער ווארם זייט 8 Tabele fun der II Runde Fürth 10 9 1 27:7 18 Bayreuth 10 8 1 1 29:11 17 Münchberg 8 7 1 . 27:7 15 Bamberg 10 7 — 3 26:15 14 Windsheim 10 5 1 4 25:18 11 Kulmbach 9 4 1 4 19:15 9 Pottenstein 10 4 6 13:18 8 Schwabach 11 4 7 14:23 8 Ansbach 1 9 3 6 11:15 6 Hof/Lager 11 3 8 12:17 6 Eichstätt 11 3 8 9:25 6 Marktredwitz 11 1 — 10 3:32 2 Algemejne Tabele Bayreuth 21 18 1 2 102:16 37 Münchberg 19 16 2 1 59:27 34 Fürth 21 16 1 4 47:21 33 Bamberg 21 13 1 7 52:34 27 Schwabach 22 10 1 11 37:40 21 Pottenstein 21 9 2 10 39:45 20 Hof/Lager 22 7 2 13 28:63 16 'Ansbach 20 1 7׳ 12 24:39 15 Kulmbach 20 6 2 12 28:40 14 Marktredwitz 22 6 — 16 24:56 12 Eichstätt 22 6 — 16 23:65 12 Windsheim 21 5 1 15 31:48 11 ״Hapoel“-Windsheim — ״Makab1“-Fürth 1:2 (1:3) Zuntik dem 19. X. 47 iz in Windsheim forgekumen a majsterszafts-szpil cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Cu der basztimter cajt lojfn arojs bejde manszaftn ojfn szpil-plac, werndik bagrist fun grojsn ojlom cuszcjer. Dos szpil hojbt zieh on mit a sztarkn tempo. Makabi nemt Iber di iniejatiw un atakirt kesejder dos tojer fun di balebatim. In der 14. minut Mist Salzhauer dos erszte tojer far Makabi Di Windsheimer wiln far jedn prajz ojsglajchn dem rezultat, ober di gute fartejdikung fun Makabi szlogt op ale atakes. In der 27. minut szist Szlamowicz durch a berieche kombinaeje dos 2. tojer far Makabi. Hapoel atakirt sztark dos tojer fun Makabi un es gelingt im durch dem rechtn fligl cu szisn a tojer. Mit dem endikt zieh di erszte halbcajt. ( Beejs der cwejter halb-cajt hot Hapoel a klejnem iberwog, ober bejde manszaftn nucn niszt ojs dl pasnde far zej gelegnhajtn. In der 65-ter minut szist Szlamowicz dos drite un Iecte tojer far Fürth. Ale bamiungen fun di Windsheimer cu farbesem dem rezultat, bkjbn on derfolg. Der rezultat blajbt 1:3 letojwas Makabi. Es iz cu bamerkn a gewise umdisciplinirtkajt' (un ejnike Windsheimer szpiler, un es iz gewunczn, az di geherike sport-instanen, zoln zieh mit dem injen farinteresirn, . I. Starobin. ״Hakoach“ Hof — ״Hatikwa“ Bergen-Belsen In der oweznhajt fun a tojznt-kepikn ojlom, iz in Bergen Beizen dem 11. 10 forgekumen der ersztef mecz cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Dos szpil iz gewen zejer a szejne. Der doziker mecz hot zieh farendikt mitn rezultat fun 3:3. Bejde manszaftn hobn geszpilt ruik un disciplinirt, Ojf cumorgns, dem 12. 10, hot Hakoach/Hof geezpilt dem cwejtn fraintszafts mecz mit der manszaft fun ״Kochaw“. Di hofer manszaft, zajendik szojn ojsgerut funm weg, iz imsztand gewen' cu wajzn a szejne szpil. Di dozike farmestung hot zieh farendikt mitn rzultat fun 1:1. Bejde manszaftn hobn geszpilt ojsgehaltn un ruik. R, H. Majtek ״Makabi“ Sch\yäbisch-Hall ■— ״Hakoach“ ׳ Bamberg 2:1 (2:0) Dem 22 Oktobr iz in Schwäbisch-Hall forgekumen « frajntszafts rewanz-mecz cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Szojn in di erszte minutn warfn di gest on a gewaltikn tempo un bawajzn a szejne technik. Dos szpil iz an ofene un der bal wandert fun tojer cu tojer, In der 5 minut szist SzTuba N. dos erszte tojer far ,,Makabi“. Die bamberger szpiln szejn ober niszt produktiw. Fil ginstike momentn bajm tojer fun di balebatim wem durch zej niszt ojsgenuct. Di Schwab. Haller szpiln mit impet un ciln cum fargresern dem rezultat un dos git zieh zej take ajnj. Ojf der 36 minut szist wider Szruba fun a merchek fun 25 meter dem 2 tojer far ,,Makabi“. Noch der hafsoke gejt ״Hakoäch" iber cu a sztarker ofensiwe un szpilt a ׳!engere cajt bajm tojer fun di Schwab. Haller, Der tojerman ober un ojeh di fartejdiker sztojsn op dem ongrif. Ojf der 15 minut szist der halb-linker fligl fun di gest dem ersztn tojer far Bamberg. Dos szpil wert wos amol szarfer un di gest wiln far jedn prajz andern dem rezultat letojwas zieh, wos es gelingt zej obr niszt. Cum sof hot noch ,,Makabi" etleche gelegnhajtn cu hechern dem rezultat, wos wert ojeh micad zej niszt ojsgenuct azoj, az der antgiltiker 'rezultat iz 2:1-letojwas Schwäbisch- Hall. Fun di gest hobn zieh öjsgecejchnt: der mitl-lojfer Kinberg un di fartejdiker. Der richter — gut. J. S. ״Hakoach“ Hof — ״Hakoach“ Stuttgart 2:0 (1:0) Szabes dem 18. 10 iz forgekumen a farmestung cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Baj der doziker szpil iz di hofer manszaft gewen dekomplektirt, wos hot gojrem gewen cu a badajtnder opszwachung fun ire kojehes. Szojn der onhojb iz far Hof gewen niszt derfolgrajeh, wajl in der 4 minut wert durchn richter farordnt an 11-meterdikeT letojwas Stuttgart, wos wert durch zej farwandlt in a tojer. Hof bamit zieh ojscuglajehn ober a dank der szejner haltung funm stutt* garter tojerman gelingt dos zej niszt. Biz der bafsoke — 1:0. Noch der halbcajt warft ״Hakoach" on a sztarke szpil un atakirt kesejder dos tojer fun Stuttgart. Ale ongrifn farendikn zieh ober on derfolg culib der szejner farteidikung funm tojerman. Di Stuttgarter rajsn zieh durch un szisn dem cwejtn tojer far zieh. Ale bamijungen micad Hof — on rezultat. Nochn farendikn dem mecz hot zieh arojsgewizn folgnder fal un nemlech, az der Stuttgarter tojerman Iz a Pplak, wos szpilt unter di farbn fun Hak nach... Ojf der Wendung cum lejter fun der manszaft h' Borenstein wegn dozikn umderhertn fal, hot er geentfert, az er handlt lojt zajn ejgenem ajnzen. r. Di berufene deren jidisze sport-instanen darfn zieh mitn dozikn fal umbadingt farinteresirn. R. H. Majtek ייח־ ההנצחה של דיי אונטן אויםגערעכנטע מנדבים פלאנצן בוימער אויף די נעמען פון די אומגעקומענע על קדוש השם משפחה־מיטנלידער. 1. פ. וויידעך־אונצליכט(רעהאס פלאגצט 3 בוימער 2. יוסף וויידען ״ ״ ״ ״ 3 " " 3.;יפמאן יקובוביץ ״ “ ״ ״ 2 " " 4. קאפל מיללער “ ״ ״ ״ 2 " " 5. חנה וויינגארמן - “ ״ “ 2 " " 6. יצחק וויינגארטן “ ״ ״ ״ 2 " " 7. א.י. ניימאן ״ “ ״ ״ 2 " " 8. מלך וואלקאוויטש ״ “ “ ״ 2 " " 9. יהודה גלאסם “ ״ ״ ״ 2 " " 10. חיה ניימען ״ ״ ״ ״ 1 בוים 11. פייגל וויינגארטן ״ - ״ ״ 1 " " 12. נ. ה. וויינגארטן ״ »»»!»» 13. אלתר גערטנער ״ »»»!»» 14. נחמן קליין ״ »»»!»» 15. חיים ש.׳ צעלגיק ״ »»»!»» 16. זאנוועל אבקינד (באמבערג) ״ ״ 1״ » 17. אליעזער צחייליק ״ ״ ״ ״ 1 " " 18. יוסף פעלץ ״ » » » 1 " " 19. יוסף פערגעריכט (האף־שטאט) ״ 1 " " 20. רפאל הופערט ״ ״ ״ ״ 1 " " 21. יצהק ראטענבערג ״ ״ ״ ״ 1 " " 22. מאיר וואקשלאק ״ ״ ״ ״! ״ » 23. דור וואקשלאק ״ ״ ״ ״ 1 ״ » 24. חיים בלאנדער ״ ״ ״ ״ 1 " " 25. משה שטערן " » » -! » » 26. ארטור שאפער ״ ״ ״ ״ 1 " " 27. פייוול שרגא ״ ״ ״ ״ 1 " " אונחערע פריינט פאמיליע הופערט (האף) צום געבורט פון זייעד 1 t נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און א נרינגע דערציאוגג ווינטשט: ענחגווייג און פרו י און געשוויסטער בעשטאה. לאה עלבערגער צו איר חתונה מיט יוסף פרידמאן־די הארציקסמע ברכות יוסף ראטשטיין. דער מימארבעטערין פון באמבערגער רעגיאנאל קאמיטעט פדוי גינגאיד צום נעבודט פון איד ז 1 נ ע ל ע ' ווינטשן מיד צו דערציען אים אלם שטאלצן זון פון יידישן פאלק התאחדות הסתודנתים העברים (ערלאנגעח. הער פאמיליע גינגאלד צום געבורט פון זייער 11 ג ע ל ע אונדזערע הארציקסטע ווונטשן מרדכי צוקער און פרוי. פייגע טראמבקאווסקא צום געבורט פון אייעד ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און א גרינגזן דערציאוגג ווינטשט: ביקור חולים אין שטאט באמבערג. דער פאמיליע ד״ר יוליום און רעגינע גינגאלד (באמבערג) צום געבורט פון זייער ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און פיל נחת יידישער קאמיטעט (האף/םאלע). ק אמעריקאנער יידן די יירישע שולן איז 8 באדייטנד גרעסערע, עס ווערן פארשפר״ט מער יידישע ביכער און עם איז אויר געוואקסן די צאל ל״עגער פון דער יידישער פרע- סע. י מען קען נישט גלייכגילטיק פארבייגיין רעם עק־־ זיסטירגדן אנטיסעמיטיזם אין אמעריקע, וואס רעד- קלערט זיר דערמיט, וואס ״איו 8 טייר זיינען פאראן פארש״דענע מיגים פיש" און דער דאזיקער מין אנטיסעמיטן געפינען זיר אויר אין אמעריקע. עם איז 8 נאטירלעכער אנטיסעמיטיזם, וואס גייט א¬ בער גישט ארויס פון די גרענעצן ז"גע, ר״ר. ער צעוואקסט זיר נישט.• דאד מוז ב8מערקט ווערן, 8ז ער ווערט אויר פארש״דענע אופגים באקעמפט. 8 גרויסן אויפזען האט 8רויסגערופן דער ספעציעלער פילם, וואס א ז לעצטגס דערשיגען קעגן גרונטלאזן אנטיסעמיטיזם און ער האט געפוגעז 8 זייער וו8- רעמען אפקלאגג סיי צווישן די צאלרייכע באזוכער, סיי אין דער פרעסע, וואס א ז אין 90% ארויס־ געטראטן מיט פאזיטיווער קרלטיק און פעםטגע- שטעלט די ווירקזאמקייט פון עגלעכע.8קציעם. די אויסזיכטן פאר דער עמיגראציע שטעלן זיר פאר אין דער פריינטלעכער באציוגג פון א גרויסער צאל^קאגגרעם־מענער פון ביידע לאגערן, רעפובלי־־ פאנער און דעמאקראטן און פיל ארגאניזאציעס, צום א. ג. סטראטאן־ביל, וואם זעט פאר דאס ארייגלאזן אין די פ. שטאטן יערלער צו 100.000 פארשלעפטע־-־ אין לויר פון 4 יאר..די דאזיקע פראגע דארף בא- האנדלט ווערן אין יאר 1948 און האט אויסזיכטן אגגענומען צו ווערן. צום סוף דערציילט אוגדז ר., קוואסניק, אז ער האט אפגעגעבן גרוסן צו עטלעכע הונדערט קרובים פון ש.־ה.־ניקעם, וועלכע האבן זיר זייער ווארעם אפגערופן אויף די ליידן פוז״זייערע פריינט. ער איז אויפגעטראטן 2 מאל אויף מיטיגגען פון "אפיל" און האט אפגעגעבן א לעבעריקן גרום פון דעם "דישן לעבן אין די דייטשע געמייגדעם און לאגז|דן. י רעם ה׳ קוואסגיק, וועלכער געמט איבער א לייטנדן פאסטן, אלם אסיסטעגט־דיר. פון "דזשויגט" פאר ב״ערן מיטן זיץ אין מינכען, האבן מיר אויסגע־ דריקט אונדזער דאגק פאר רעם פריינטלעכן גרוס פון אוגדזערע פרייגט אין אמעריקע. לאגער־שפיגל גרויסע אקציע און ווייזט שוין די ערשטע פאזיטיווע ל״סטוגגען. i די שולע האט גישט געארבעט עטלעכע טעג, ווייל די קיגדער האבן נישט געקענט אייגזיצן אין די גרויסע און קאלטע שול־קלאסן. מ׳האט שוין גע- בראכט קוילן אויף צו באהייצן די צעגטראל־באה״י צונג אינם א.ג. "אוקראיגישן בלאק", ווו די שול גע- פינט זיר. צו די דאזיקע קוילן האבן שוין אויר געטראפן אומפאראנטווארטלעכע פארשוינען, וואס מאכן אזוי אדום אוממעגלער דאס אייגפירן גארמא- לע מענטשלעכע פארהעלעטענישן אין לאגער. דער סאפליי, וואם דארף זארגן פאר דער פארזאר- גונג פוגם לאגער האט ז״ער "וויכטיקע" עניגים פון סיורפלוםן צו דערל״דיקן און זיינעז אזוי שטארק דערמיט באשעפטיקט, אז ז" האבן נישט ק״ן צ״ט צו פארגעמען זיר מיט אגדערע "ווייגיק־וויכטיקע" עסייגים, ווי: באהייצונג פארן לאגער און פאר דער שולע, אדער זארגן פאר א געהעריק(נר פארפלעגוגג פון די קינדער. עם פרעגט זיר: ווו איז די פאליציי אדן די לאגער- אויפזיכט? פארוואס שווייגט מען מיט א קאלטער גלייכגילטיקייט אויר די דאזיקע פארברעכגם? די רעוויזיאנס־קאמיסיע דארף זיר באמיען צו האבן א שטעגדיקע אויפזיכט אויף אלץ און אלעמען און אין נויטיקן פאל ציען די געהעריקע קאגסעקוועצן. פון איה\וואכזאמקייט איז אפהעגגיק דער ארדענוגג און רואיקייט אין לאגער. בייערישע פאליציי געשטערט מעפילים מינכען, (דענא). די ב״ערישע גרענעץ־פא־ ליציי האט ניט ווייט פון לידינג פארהאלטן 157 יידן, וואס האבן געוואלט אריבער די גרענעץ אויפן וועג ק״ן א״י. דאגקזאגונג דער ועד פון בקור חולים אין אייכשטעם דדיקט אוים זיין דאנק דעם ה׳ חיים סאבעל פאר זיין נדבה אין דער הויך פון 200 מארק לטובת די קראנקע. ביקור חולים אייכשטעט. מיד דריקן אוים מיטנעפיל אונדזער פריינט לייב מייעד אין באד־נויחיים צום טויט פון זיין שוועסטער פאלא מייעד. פאמיליע פאסלושגי האף/םאלע. | ״UNDZER WORT" - OUR WORD“ The Bamberg Edition 01 ״Urner Moment" Regensburg Aulhorized by Headquarlers European Command, Civil Aflairs Division AG 383.7 GEG — AGO ot 12. 5. 1947 Responsible Editors: Leopold Endzweig, Bejnusz Tenenbäum Editor in Chief: Mosze Jungstein Prinled by ״Fränkischer Tag“ Bamberg Redakcje un Administracje Bamberg, Hainstr. 8/11 Telefonen: 1257, 265, 266 Niszt farlangte manuskriptn wem niszt umgekeit. e Prajz fun anonsn: Gratulacjes — 1 szure (8 werter) RM 7.—, zuchungen — 1 szure RM 3.—, meldungen — 1 szure RM 5.—. Ale manuskriptn muzn geszribn wem dajtleche ojt ejn zajt fun papir. Farn termin un Inhalt fun arajngeszikte anonsn א לעבעריקער גרום דער ביז - איצטיקער לייטער פון רעגיאגאלן "דזשויגט״־ביורא אין באמבערג ה׳ אירווינג קוואם־ ניק האט, צוריקקומעגדיק פון זיין אורלויב - רייזע פון אמעריקע, אוגדז אפגעגעבן א גרוס פון די אטע- ריקאגער "דן און וועגן די שטימונגען, וואם האבן באהערשט אונדזערע איבערימיקע פר״נט. קודם כל לאזט אונרז וויסן ה׳ קוואסניק, אז די אמעריקאנער "יידן זייגען דורכגעדרוגגען מיט אוי- סערסט ווארעמע געפילן פאר דער שארית הפליטה, צווישן וועלכע ז" האבן עלטערן, ברידער, שוועסטער און קרובים. ז" דריקן אוים ז״ערע געפילן אין וועד- טער און אין מעשים. נאר א דאגק ז" גייט דורך מיט גרוים דערפאלג יערער קאמפיין פאר ארוים- העלפן רעם איבערגעבליבענעם אייראפעאישן יידג־־ טום. דער ציוניזם פארגעמט רעם אויבן אן אין דער יידישער געזעלשאפט, ער האט זייער פיל פרייגט אויר אין דער נישט־״דישער איינפלוסרייכער פא- ליטישער וועלט, וואס האט זיר נישט איינמאל אוים- געדריקט אין עפענטלעכע ארויסטריטן פון אמע- ריקאגער מלוכה־מעגער. די ציוניסטישע פאנדן טרעפן זיר אן מיט דער סימפאטישער און גערג- וויליקער באט״ליקונג פון די ברייטסטע מאסן פון אמעריקאנער יידנטום. ספעציעל די העפלה־באווע־ גונג באקומט אירע מאטעריעלע און פיגאנציעלע הילף מיט א בר״טער מזאנט. א'גרויסע צאל יוגגע מענטש*חלוצים און קאפיטאליסטן ווארטן אויף דער מעגלעכקייט צו קענען עולה זיין ק״ן ארץ ישראל. די ״עקזאדום״ * געשיכטע האט אויפגעטר״סלט ראם געוויסן פוגם אמעריקאנער אלץ א״גם — "ר, ארעד גוי. דער דאזיקער הימל־שר״ענדער סקאנדאל און פארברעכן, וו״אס די ענגלישע רעגירונג איז בא- גאגגען, האט פארגרעסערט די צאל פר״גט פוגם ציוגיזם, וואס האבן אפן ארויסגעטראטן לטובת רעם ציוגיזם און,האבן טיטגעווירקט צו רעד פאזי- טיווער שטעלוגג פוגם אטעריקאגישן פארשטייער אויר רעד אוגא-םעםיע. די אסימילאציע־באוועגונג, וואם האט שוין געהאט ארומגעכאפט די ברייטע יידישע מאסן און ספע־ ציעל די יוגנט, האט אגגעהויבן אפגעשוואכט צו ווערן. די באטייליקונג פון דער יידישער יוגנט אין באמבערגער דער ווינטער־סעזאן ביי אוגדז אין לאגער האט זיר אגגעפאנגען מיט האלץ. ווי באקאנט, איז אין טראנס פון די האלץ־צוגר״טונגען פארן לאגער אדיין אן איבעררייס צוליב א שטרייק פון די האלץ־העקער, וואס האט דערפירט צו א פארנאכלעסיקונג מצד דער לאגער־לייטוגג פון א גרויסן סכום האלץ, וואס איז פארבליבן אין וואלד און מ׳קען עם גישט ארויס־ באקומען, וו" ל עם איז פאריבער דער טערמין פון ארויספירן. , דער האלץ־פסיכאז האט זייער שטארק באהערשט די לאגער־איינוווינער און ספעציעל די פאמיליעס, וואס האבן קל"גע קיגדער. ראם האלץ־כאפעריי נוצן או״יך אוים אנדערע, צוגרייטגדיק זיר זאפאסן אויר יארן. אינטערעסאנט, ווי לאנג די מענטש ן רעכענען דא צו פארבלייבן? א גרויסן שאגם האבן די לאגעד- אייגווויגער, וואס האבן קאמערס אדער קעלערס. זיי פאקעווען אזויפיל האלץ, אז ס׳וועלן גענוג האבן א גרויסע צאל איינוווינער פוגם באטרעפגדן בלאק, וואס וו על ן מיט רעכט אין רעד צ״ט פון האלץ- מאגגל, זיר באנוצן טיט די^דאזיקע זאפאסן. עם זעט זיר שוין א געוויסע פאראינטערעסירונג פון דער לאגער־פארוואלטוגג. דער פרעזעם און לאגער־פי־ רער, ה, ד״ר, ווייניק האט צוגעזאגט אגצוגעמען א געטא־אלבום (המשך פון ז״ט 5) r נעבליבן שטיין פאר רער שלאפנדיקער רייזעלע פאד- זוגקען אין מחשבות, וואם האבן געעגבערט אין איר מוח. פלוצים האט רחל זיר א ריס געטאן פון ארט, אויר רער פלינק צוזאמענגעשארט ס׳צירונג, פאר? בוגדן, אריינגעווארפן עם אין בוזים. לאנגזאם ארוים- גענומען ראם שלאפגדיקע רייזעלע, איינגעוויקלט זיר טיטן קינד אין א פאטש״לע און גאגץ שטי5, פא- מעלעך ארוגטער פון די געדר״טע טרעפ. זי איז שטיין געבליבן אין א וויגקל פון הויז, הארט ביי רער וואנט און טיט אגגעשפיצטע אויערן זיר צו- געהערט. ס׳געטא איז געווארן שטילער, די געשרייען פון די אומגליקלעכע, אלץ ווייניקער, שוואכער. א שטומער טרויער איז געבליבן העגגען אין חלל פון געטא. רחל האט ארויסגעשטעקט רעם קאפ, זיר ארוט־ געקוקט אויר אלע זייטן און ארויסגעשארט זיר פון הויר. זי האט זיר ב" די ווענט, ווי א שאמן, גע- שלייכט אין רער ריכטונג צום ט״ך צו. ביי יעדן מינדעסטן שארך איז זי שטיין געבליכן 'און געדריקט זיר אין רער טונקעלער מויער אריין. און אין רער שטילקייט פון רער נאכט האבן 500 פארשטיקטע, פארשטומטע קולות אדורכגעריסן די דיקע מויערן פון פאליצייאישן בונקער און געטראגן זיף איבער רחלם קאפ, וו יי ט אריבער די געטא־מוי־ ערן און קיינער האט ז" נישט געהערט. אריבערווארפנדיק די שיר איבער די אקסלע; האט רחל בארוועס, טיט אן א״גגעהאלטעגעם אטעם, שנעל זיר איונטערגעלאזט אין פלאכן טייר״אריין און דורבן טוגעל ארויס פון געטא, אויסער רער שמאט. . (המשך קומט)