Undzer Worṭ · 1947-10-24 · 41/79 (24.10.1947) · p. Seite 8

!1 פרייטיק, ^2 אקט^בער 1947. ארנרזער ווארט זייט 8 U) (Unter de! teituna tun J Kosberaerl Problem nr. 24 A. Elletman, Buenos. Aires. \ American Ches Bulletin 1II/IV 1947. W ajs : Kh8, Db 7, Tbl, g5; Sb4, eZ; B: cZ (9) a b f g h c d S zwar c : KaS, Del, Te4, h6; Sa8, B: a6, c4, h7 (9) Mat in 2 cugn. Entfer fun redakcjei Halina Gutman (Pöcking): in Problem nr. 18 ojf 1. Kel folgt De4; in Problem nr. 22 ojf 1 KXe3 folgt d4 un kajn mal in 2 cugn iz niszt meglech. Di punktn zajnen genoj barechnt. J. Herez (Haustein): wegn der nebn lejzung in Problem nr. 18 kukt dem entfer far. Gutman. Dos wos ir hot cu wejnik punktn, iz culib dem, was ajer briw iz ongekumen mit a farszpetikung un ich hob di punktn szojn niszt gekent farechenen. 8. Rubinsztejn (Eschwege): ir muzt wegn der cajtung zieh wendn cu der administraeje fun UNDZER WORT. Ajer Problem hobn mir farefntlecht in nr. 38 (76), far welchn mir danken ajeh un betn cucuszikn wajtere. אכטונג יידן פון זאקליקאוו מיד מאכן באקאבט אלע אונדזערע לאבדם־ לייט, אז דאנערשמיק דעם 47. 11 .6 קימט פאר אין ציילסהיים די הזכרה פון קראשניקער לאנדסלייט און אומבעבבד. עם ווערט געבעמן צו קומען פיבקטלעך ביים באערן אונחערע קדושים. דער קאמיטעט* ' ״UNDZER WORT״ — OUR WORD“ The Bamberg Edition of ״Unze! Moment" Regensburg Authorized by Headquarters European Command, Civil Atfain Division AG 383.7 GEG - AGO ot 18. 5. 1947 Responsible Editors! Leopold Endzweig, Bejnusz Tenenbäum Editor in Chief! Moste Jungstein Prinied by ״Fr&nkischer Tag" Bamberg Redakcje un Administraeje Bamberg, Hainstr. 8/II e Telefonen! 1257, 265, 266 e Niszt farlangte manuskriptn wern niszt umgekert. e Prajz fun anonsn! Gratulacjes — 1 szure (8 werter) RM 7.—, zuchungen — 1 sture RM 3.—, Meldungen — 1 szure RM 5.—. e Ale manuskriptn muzn geszribn wern dajtleche ojt ejn zajt fun papir. e Fam lermin un Inhalt fun arajngeszikte anonsn פרייע טדיבונע אלם שטעגדיקער קארעספאנדעגט פון אייער ציי, צוגג, בעט איך אפדתקן פאלגגדע שורות: אין אנסבאך־בליידאח איז פרעזעם 8 געוויסער ה, פוקס, 8 ייד 8 בן ששים, וועלכער אגטשפרעכט אבער ליידער גישט רעם פסוק ״בן ששים ל...״ וויי? אלם לאגער־ראש מוז ער ב8זיצן געוויסע מעי אות, מינדעסטגס פון העפלעכקייט און טאקט אין באצוג" צו מענטשן, אויב ער איז זיי גישט איט, שטאנד צו געבן עפעם אגדערש. דאנערשטיק דעם .16.10 האב איר זיר, אאס קא- רעספאגדעגט פון אייער צייטוע, געוועגדעט צום אויבנדערמאנטן הער פוקס, אגב אויר דער פאר- זיצער פון סניף "פועאי ציון צ. ס." אין אאגער (ווו איר בין א דעקאארירטער מיטגאיד) וועגן גע- וויסע אינפארמאציעס. אגשטאט מיר צו עגטפערן אויף מייגע"געשטעלטע פראגן, האט ער מיר אפגע- פטרט מיט א ישקגי בפגי עם ועדה, וואם פאסט אגטרי גישט פאר אזא מענטש, וואם פארנעמט א געזעאשאפטאעכן ארט ביי דער שארית הפאיטה. איר ברענג רעם דאזיקז פאא פאר רער עפגטאעב* קייט, באמערקגדיק, אז איר האב פיא עדות, וואם וועאן באשטעטיקן די ריבטיקייט פון מייגע ווערטער. בנימין הערצאג דער בארימטער אפערע־זינגער אין אמעריקע, סידאר בעלארסקי״קומט קיין דייטשלאנד זינגען פאר דער שארית הפליטה סידאר בעאארסקי, דער בארימטער סאאיסטן־־ און אפערע־זינגער פון אמעריקע וועט אונטער רער אויפזיכט פון "דזשויגט׳, געבן קאנצערטן אין די אאגערן פון דייטשאאנד, עסטרייד און איטאאיען. אויט דער מיטטייאוגג פון "דזשויגט,, איז דער ארטיסט געקומען איצט קיין חיפה, בכדי אויפצו- טרעטן אין די אאגערן אין ציפערן, אויב די בריטישע אויטאריטעטן וועאן דאס דעראויבן. פון דארט וועט ער מאכן א טורניי איבער, א״י, וואם וועט דויערן אן ערר 6 וואכן. נאר רעם דאזיקן טורניי וועט ער קומען קיין אייראפע און ארומפארן אין די אאגערן פון דייטשלאנד, עסטרייר און איטאליען און געבן קאגצערט! פאר דער שארית הפליטה. פאלגנדע פערזאגען האבן ^געפלאנצט בוימער אין יער ההנצחה אויף די נעמען פון זייערע אומגעקומעגע יטר ההנצחה של משפחה־־מיטגלידער. 1. נ. טשאפעלסקי (מיגכבערג) פלאגצט 3 בוימער 2. העלא הער^טעל פלאגצט 3 בוימער 3. וו. ווייטור (מינכבערג) פלאנצט 3 בוימער 4.. מ. ווייסבראדט (מיגכבערג) פלאגצט 3 בוימער 5. וו. ווייל (האף־סאלע) פלאנצט 1 בוים 6. ה. דרעקסלער (מינכבערג) פלאנצט 2 בוימער לשכה גלילית של קק״ל במברג. בנ’םי' "5’ם- טרעכלינקע־בעסטיעם פראטעסטירן... דאס וואגן זיי ארום א יתומים־הויז... זיי ווארפן זיר אויפן שוואכסטן פוגקט, ז יי הויבן אן דארטן, פון וואגען קיין תיכפדיקער ווידערשטאנד וועט גישט קומען, ווו די צעטומלעניש און שרעק קען דערגיין ביז פאגיק. און דאם קעז זיין, זייגען זיי טאקע אויסן... דאס קען זיין, איז זייער אויסרעכענוגג... ז יי האבן גענוג "דערפארונג און פראקטיק" אין דער מלאכה... מען קעזזיר אויף זיי פארלאזן... " אין‘ זייער פריש־אויפגעוואכטן גאצי־צארן שלעפן זיי אריין זייערע יוגגטלעכע: די יורשים פון מארד און פארוויסטונג באקומען שוי ן לעקציעס פון עפני טלעכן דעמאגסטרירן קעגן יידישע יתומים. אבער גישט בלויז יידישע יתומים האלמן זיר אויף אין ז"ערם א הויז. נאר אויר מיר דערוואקסעגע "האלמן זיר אויר" אין זייערע הייזער... ווו מען האט געפרעסן ראם תיג פון אוגדזער אויסגעשאכטן פאלק... און אזוי הויבן אן די דייטשן זייער מארש צום נייעם פערטן רייר. גרדיסעהילפם־אקציע פאר די רומענישע פליטים אין פירט גלייר נאכן דערהאלטן די ידיעה וועגן דער פליטים- כוואליע פו^ אונדזערע אומגליקלעכע ברידער און שוועסטער פון רומעניע און אונגארן, וואם וואלגערן זיר אין די איבערגאגגס־לאגערן פון עסטרייר און דעם רוף צו א דריגגנדער הילפס־אקציע, איז אוג־ דזער סניף פועלי ציון (צ.ס.) התחרות צוגעטרעטן צו רער אקציע. עם זיינען איינגעלאדן נעווארן פאר- שטייער פון אלע שיכטן פון רער יידישער ב$־ פעלקערונג אין פירט, בכרי געמיינזאם דורכצופירן די דאזיקע הילפס־ארבעט פון זאטלען קליידער פאר די פליטים. אלע איינוווינער האבן זיר ווארעם אפגערופן אויף אוגדזער אפעל און יערער האט געשאגקען, וואס גאר ער האט געקענט. עס זייגען געזאמלט געווארן א גע- וויסע צאל קליידער, וואס זייגען איבערגעשיקט גע- וואחיקיין מינכען. א הארציקן יישר כוח דריקן מיר או ים אונדזער חזן ה׳ יוסף פעססעל פאר זיין מיפולער און איבער- געגעבענער ארבעט בעת רער דאזיקער הילפם-אק- ציע. ד. ז. "אין אפעגבאו ביי פראנקפורט, מעלדן די ציי- טוגגען, איז פארגעקומען אן עפגטלעכע אנטיסעמי, מישע דעמאנסטראציע קעגן א יידיש יתומים־הויז. אין דער דעמאנסטראציע האבן זיר באטייליקט 15 דייטשע יוגנטלעכע". תא® הייסט, אז די דעמאגסטראציע איז געווען א «געמישטע", דייטשן פון פארשיידענעם עלטער האבן עפגטלער דעמאגסטרירט קעגן א יידיש יתו, מים־הויז? די נדבות פון דער דעמאגסטראציע זיינען נישט אגגעגעבן און מיד וועלז זיר אין די "סיבות" גישט גריבלען. ס׳איז באוווסט, אז דייטשן שיקן פעטיציעם צו דער אמעריקאנער מיליטער־מאכט, אז מען זאל ז יי אפגעבן די סאנאטאריעם, ווו עם צאנקען באר פיל יידן, יידישע פרויען, יידישע יוגגטלעכע, וואס ראגג- לעז זיר מיט זייערע חולאתן, מיט די גרויזאמע טויט* קלעפ פון היטלעריסטישע מערדער. די באפעלקערוגג אתם די סאנאטאריעם קען גישט פארטראגן די געסטן פון זייערע אפשטארבג־־ דע קרבגות. און מסתמא איז דאס יתומים־הויז אויר עפעס א גס, וואם שטייט ז יי צוקאפנם. דא קעגעז זיי שוין גישט צוגיין אזוי שטיל, מיט פעמי- ציעס צו דער מיליטער־־מאכט, ווי ביי די סאגא- טאריעס. דא גייען זיי שוין מיט דעמאנסטראציעם. עם שטורעמט שוין דער גאצי־גיפט, די וואקכאגאליע, איבער די נישט אויסגעראטעגע יתומים... אין דער וואקכאנאליע באטייליקן זיר סיי עלטערע און סיי יוגנטלעכע. די יתומים פון די אויסגעשאכ־ טענע, די אפגעראטעוועטע פון די קרעמאטאריעם האבן ווידער דאם "גליק" צו העדן דאם בתמעריי פון אשוויענצימער און טרעבליקע־בעסטיעס... צוו" יאר נאר דער צעפאלוגג פון אוישוויץ און טרעבלינקע, 2 יאר, ווי אוגדזערע יתומים זיינען אתים פון די וועלדער, בונקערם און באהעלטענישן — 2 יאר, אז זיי האבן טראגיש און עלנד גענומען ארויסניין אין דער וועלט, 2 יאר, אז ראם מעסער און פייער איז פארטיליקט געווארן פון זייערע קעפ- לער, דאס טארר־געיעג אויף זיי איז געווארן צע- טראמן און זיי העדן שוין אויפסגיי באליידיקונגען. און דראאוגגען. עם גייט שוי ן א דעמאגסטראציע קעגן זייער לעבן. דאם וואט די דייטשן וואגן נישט צו שרייען אתם דן אפשטארבגדיקע קרבגות פון די סאנאטאריעס, TGGGGGGGGGG 010:0:0:0:0:0 GTTG 10101010ע0^101010ע01010101010101010101010101010;0;0:0;נ);0;0;0;0;0:0:(0:0 .ס אונדזער מיטארבעטער דעם ווירטשאפטם־לייטער ח‘ אברהם לע!ץין און פרוי צום געבורט פון זייער ► ז ו נ ע ל ע ווינטשט א גרינגע דערציאונג^אויף די בערג פון יהודה. רעגיאנאל קאמיטעט פראנקען (באמבערג) אונחערע הארציקע ווונטשן דער פאמיליע גינגאלדצום געבורט פון זייער ► זונעלע רעגיאנאל קאמיטעט (באמבערג) OIOTOIOTOIOIOIOTOIQ 0:010:010:0:0:0:010:0. ÖHxÄmOlQX^QrOlCraxXCiOX^OTOToTOlOIQ .י אונדזערע פרייבט פאמיליע גינגאלד צום בעבורם ן8ון זייער x ► בכור א גרינגע דערציאוגג און פיל גליק ווינטשט: ל. ענדצווייג און פרוי. דער פאמיליע לעווין צום ב^בורט פון ז״יעי ז 1 נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציאונג ווינטשט: מאגאזין־־פערסאנאל. מייבע פרייבט אברהם לעווין און פרר און פאמיליע גיבבאלד צום געבורט פין זייעיע ז י נ ע ל ע ד א גליקלעכע צוקונפט אין דעם אויפבעבויטן פרייען ארץ ישראל ווינטשט: איננאץ אייכלער. 1 דער פאמיליע ביבבאלד צום געבורט פון זייער ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און א גריבבע דערציאיבב ווינטשט: ראזע פענדיום. מיין ליבםטער שוועסטער און שוואגער רעגיבע און ד״ר יוליום ביבגאלד, צו דער בעבורט פון זייער ז ו נ ע ל ע די בעסטע ווונטשן. איר זאלט אים דערציען פאר א שטאלצן זון פוגם באפרייטן יידישן פא לק ג. מאריאן הופערט, (ערלאבגען) אובדזער חבר אברהם לעווין אין פתי צום בעבורם פון זייער t ו נ ע ל ע א בריבבע דערציאובג אין די גרעבעצן פון רער יידישער היים ווינטשט: פאט. אבקין. דער פאמיליע ל ע ו ו י ן צום געבורט פון זייער 0 ז ו נ ע ל ע H א הארציקן מזל טוב און א ברינבע דערציאובב וויבטשט: ראזע פענדיום. דער פאמיליע ד״ר בינבאלד צום געבורט פון זייער ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און א גריבגע דערציאונב וויבטשן r פאט. האמער און פאט. שמיידלער. אובדזער פרייבט אברהם לעווין און פרוי צום געבורט פון זייער זונעלע, די הארציקסטע ברכות און א בריבבע דערציאובב אין דעם באפריי^ן "דישן ארץ ישראל יוינטשט: ל. ענדצווייג און פרוי. דער פאמיליע ביבבאלד 4 צו דער בעבורט פון זייער ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און א לייכטע דערציאונב זויבטשט:ד״ר טאו און פאמיליע. משפהת ביבבולד מזל טוב לדגלי הולדת בנכם תזכו לחבכו בארצבו המשוחררת מאחלת משפחת ללווין. דער פאמיליע גיבגאלר צום בעבורם פון זייער בבור ' מיינע ווונטשן מ. יונגשטיין. די פאמיליעם לעווץ און ביבכאלד צו דער בעבורם פון זייערע זונעלעך אונדזערע הארציקםטע ווונטשן טייבע אוי בייבוש טענענבוים. דער פאמיליע ד״ר בינבאלד" צום בעבורם פון זייער ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און [ - א גריבבע דערציאובג וויבטשט: חיים וועקסבערג און פאמיליע. אובדזערע פרייבט פאמיליע בינגאלד צום בעבורם פון זייער בכול א גריבגע דערציאובג און פיל גליק וועטשט: געשוויסטער בינשטאק. דער פאמ..בינבאלד צום בעבורם פון זייער ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל טוב און א גריגגע דערציאובג *וויבטשט: לעאן ווייסמאן דעם ה׳ אברהם לעווין און פתי צום בעבורם פון זייער זונעלע פיל גליק און בחת. איר זאלט אים זוכה זיין צו דערציען אלם באציאבאלן י און שטאלצן יידן אין א יידישער מלוכה אין ארץ ישראל. י חיים וועקסבערג און פאמיליע. די פאמיליעם לעווין און ביבבאלד צום בעבורם פון זייערע ז ו נ ע ל ע ך א הארציקן מזל טוב און א בריבבע דערציאובב וויבטשט: פאמיליע קתט* אודזערע הארציקסטע בליק־ווובטשן די פאמיליעם לעווין און^ביבבאלד צו דער בעבורם פון זייערע זונעלעך איר זאלט,זיי דערציען אלם שטאלצע יידן אין אובדזער לאבד אין ארץ ישראל פאמיאע ראזעגזאן. דער פאמיליע גיבבאלד צום בעבורם פון זייער ז ו נ ע ל ע א הארציקן מגל טוב און א בריבגע דערציאונב וויבטשט; מאגאזין־פערסאנאל. דער פאמיליע גיביאלד צו דער בעבורם פון זייער ז ו נע ל ע אובדזעדע חארצייקטטע ברכות מיטארבעטער פון דער ווירטשאפטם־ אפט. ביים ר. ק. באמבערג. 1