Undzer Worṭ · 1947-10-17 · 40/78 (17.10.1947) · p. Seite 8

% פרייטיק, 17. אקטאבער 1947 אמחע־ר ומודם זייט 8 די ראט־זיצונג אין בערכטטסגאדטן Program far der kumender wocfa: 18. Oktober 1947: Bamberg V Hof/Lager, Pöttenstein — Kulmbach, Münchberg — Ansbach. 19. Oktober 1947: Windsheim — Fürth. / Tabele fun dem II. runde Fürth 8 7 _ 1 21: 6 14 Bayreuth 7 6 1 - 22: 8 13 Münchiberg 6 5 1 - 21: 7 11 Bamberg 8 5 - 3 18:14 10 Pottenstein 7 4 - 3 13: 8 8 Schwabach 10 4 _ 6 14:20 8 Windsheim 6 3 1 2 18:14 7 Ansbach 8 3 - 5 11:12 6 Eichstätt 9 3 _ 6 9:19 6 Kulmbach ׳ 8 2 1 5 13:18 5 Hof/Lager 9 2 - 7 8:12 4 Marktredwitz 8.1 - 7 \ Algemejne tabele: 3:23 2 Bayreuth 18 16 1 1 95713 33 Münchberg 17 14 2 1 53:27 30 Fürth 19 14 1 4 41:20 29 Bamberg 19 11 1 7 44:33 23 Schwabach 21 10 1 10 37:37 I21 Pottenstein 18 9 2 7 39:35 20׳ Ansbach 19 7 1 11 24:36 15 Hof/Lager 20 6 2 12 24:58 14 Markredwitz 19 6 - 13 24:47 12 Eichstätt 20 6 - 14 23:59 12 Kulmbach 19 4 2 13 22:43 10 Windsheim 17 3 1 13 24:42 7 Makabi (Fürth) — 3:0 (2 0) Hapoel (Kulmbach) Dinstik dem 5. 10. iz in Fürth forgekumen a J majsterszafts-mecz fun kl. A cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Der mecz hojbt zieh on pinktlech 2 n-m. Es iz kedaj cu bamerkn, az Fürth hot geszpilt mit rezerw-szpiler, In di ernte minutn hojbn on di balebatim cu szturmen dos tojer fun dl gest un szojn in der 15 minut szist Grün das erszte tojer fax Fürth. Di fürther atakirn sztark dos tojer funm kegner un ln der 38 minut szist Sztraug fun a 20 meterdikn mehalech dos cwejte tojer far zajn manszaft. Es faln noch ejnike szosn ojfn kegners tojer, wo® wem ober fun der fartejdikung oder tojerman opgeszlogn. Dermit zieh endet di erszte halbcajt. Fürth szpilt technisz un ojsgerechnt un atakirt dos tojer fun di gest. Dl kulmbacher fartejdikn zieh farbisn. Es kumt for a ESRßjgEJHFtfiJ; Wer es wejs epes wegn majne brider: Jakow Lemel geb. 1910 in Warsze gewojnt in Lublin Flugplatz. Szmuejl Lemel geb. 1914׳. Lectns gewen in Rusland. Chackl Lemel geb. 1915. Lectns gewen in Rusland. Ich bet wer es wejs oder gehert wegn di ojbndermonte perzonen cu meldn lojtn folgndn adres: Dora Lemel, Diepholz bei Bremen. Masch 1. Englisze Zone. ׳ אונחערע הארציקסטע ברכות דעם ליימער פון ודרטשאפטם ־ אפ¬ טי'; ובג ביים ר. ק. אין באמבערג ח‘ ל ע וו.י ן און פ ר ו י צו דער געבורט פון זייער ז ו נ ע ל ע איר זאלט זוכה זיין אים דערציען אלם שטאלצן ■זון פון א באפרייטן א״י. רעדאקציע און אדמיניסטראציע "אוגדזער ווארט" אונדזער ווירמשאפטם־לייטער ביים רעגיאנאל־קאמיטעט אין באמבערג ח‘ אברהם לעווין און פרוי צום געבורט פון זייער ז 1 נ ע ל ע א׳ הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציוגג ווינטשן: מיטארבעטער פון ווירטשאפטם־אמט . ביים רעב־קאמיטעט אין באמבערג. דער פאמיליע ל ע וו י ן צום געבורט פון ז״ער H ז ו נ ע ל ע ►> א הארציקן מזל־טוב /און א גרינגע דערציונג ווינמשן: פאם. מאנדעל און פאט• ווייגריט Majn libn Stefan cü zajn 21-tn geburtslog dem 14. 10. winezt fil glik un a dergrejgchung fun zajne ciln. Ela Mandel. klejner incident mit a szpiler, wos wert ober durchn riditer glajeh likwidirt. In der 70 minut szist Slraup dos drite tojer far Fürth. Mitn dozikn rezultat endikt" zieh dos szpil. Fun di fürther hohn zi<h ojsgecejchnt: Löw, Lagar, Straup, Stamker un and. Fun di gest: der rechter fartejdiker. J. Starobin Hakoach (Stuttgart) — Hakoach (Bamberg) 4:3 (4:1) Szabes dem 4. 10. iz forgekumen der cwejter majsterszafts-cuzamentref fun di ewej ojbndermonte lige-manszaftn. Dos szpil hojbn on di bamberger mit a szneln ongrif ojfn kegners tojer. Ober di Sztarke fartejdikung fun di Stuttgarter macht cuniszt dem ongrif. Di Stuttgarter manszaft, wos iz arojsgetrotn mit an opgeszwachtn cuzamensztel, gejt sznel Iber ln ongrif in rezultat fun welchn es falt in der 10 minut dos erszte tojer letojwas Stuttgart, geszosn durchn miti-lojfer Kumef. In der 13 minut szisn di bamberger a komer fun wos es antsztejt a chaos bajm tojer fun Stuttgart. In rezultat glajehn di bamberger ojs ojf 1:1. In der 25 minut rajst zieh durch der linker szturem ״Chackl" (Goldfarb) un szist dem cwejtn tojer far Stuttgart. Di bamberger farlirn dem mut un bagrenecn zieh ojf defensiwe. Dos nucn ojs di Stattgarter, wajl ewej minut szpeter szist der rechter szturem, der ״blonder“, (Waksman) dem 3-tn tojer far Stuttgart. Noch der pojze farsztarkn di bamberger dos tempo un szpiln mit ambieje a dank wo® zej dergrejehn in der 70 minut, culib a misfarsztendenisz fun der Stuttgarter fartejdikung dos cwejte tojer geszosn durch dem rechtn fligl Hilfsztik. Glajeh dernoch diktirt der’szids-richter an 11-meterdikn kegn Stuttgart, wos wert ober niszt ojsgenuct.. < Dos szpil wert fundem moment on intensiweT un di bambergeer bamijen zieh far jedn prajz ojscuglajdin dem rezultat. Noch a szejner kombinaeje szist der linker fligl Szewak dem 3 tojer far Bamberg. Der mecz farendikt zieh mitn rezuzltat fun 4:3 letojwas Stuttgart. Fun di Stuttgarter hobn zieh ojsgecejchnt: Kumek — szturmer, Goldfarb un Waksman, ojeb di fartejdikung un tojerman. Fun di bamberger: bejde fligl Szewak un Halfsztejn un Bernhut. Di fartejdikung un tojerman — szwach. Der szids-richter h’ Krako׳wski hot zajn ojfgabe. wi tomid derflilt gewisnhaft un obiektiw. B. Goldsztejn. "ארט״־צענטראלע מפלדעט ענדע אקטאבער ווערט דורכגעפירט אין דיסטריל)ט באמבערג־רעגענסבורג א 10 טא־ גיקער פראפאגאנדע־רוף פאר די צילן פון דער "ארט“־ארגאניזאציע אינם לעבן פון דער שארית הפליטה. אין לויף פון די 10 טעג וועט יעדער שטאט 1און לאגער־־זליינוווינער קענען אן באלוינונג נעניסן פון די ארבעטם־וואר־ שטאטן צו פארריכטן שיך און קליידולג, אויספארטיקן און רעפערירן מכשירים און מעבל־שטיה און דערמיט זיך איבערצייגן אין דער נוצלעכקייט פאר דער פראדורן טיוויזאציע פון די יידישע מאמן. זאנע#קאנפערענץ פון "ארט" מינכן. (דעגא) אין מינכן איז פארגעקומען 8 < זאנען־קאנפערעגץ פון "ארט". אין זיין רעדע האט שטאטס־קאמיסאר ד״ר פ. אויערבאר אנגעוויזן אויף דער נויטוועגדיקייט פון צוזאמענארבעט צווישן "ארט" און שטאטסקאמיסאריאט. טיף דערשיטע!ט שטייען מיר פאר דער גרויסער אבירה, צוליבן פריצייטיקן טויט פון אונדזער פרייבט אברהם יצחק לעווין ז״ל. (עשוועגע) דער אין מרויער פארבליבעגע שוועסטער און ברודער אין די גאבצע פאמיליע - אובחערע טיפסטע מיטלייד־געפילן. ^מיליע מאגון. (כאמבערב) \ באריכט פון ח, לייב פעפער (צ.ק.), וועלבער האט ארומגערעדט די קולטורעלע טעטיקייט צווישן דער* וואקסענע און האט זיך ספעציעל אפנעשטעלט אויף די פראנן פון אוונט־קורסן, שולן פאר דערוואקסענע, פרעסע, טעאטער און ביכער־פארלאגן. דער נעס סעקר. פון צ. ק. ד״ר בלומאוויטש האט רעפערירט מעגן נ״עם באטרויאוגגם־סיסטעם. נאר רעם רעפע* ראט האט זיר אנטוויקלט א לענגערע דיסקוסיע. ד״ר צעלגיק (יורידישע אפטיילונג ביים צ. ק. האט יעפערירט רעם סטאטוט פון ערן - געריכט, ־ וואס ווערט אגנענומען מיט געוויסע אויסבעסערונגען. נאד די באריכטן,פון צ. ק. ניט איבער-איר באריכט די צענטראלע \ז*עמיזיאגס־קאמיסיע לויט די אנגע* נעבענע סטאטיסטישע ציפערן פון דער צעגטראלער רעוו. האט. איז די באטרויאוננ פון דער ש״ה גישט בלוין גישט פארבעסערט געווארן, נאד אין פיל הינ- זיכטן פארערנערט נעווארן. די אלגעמייגע צוטיי- דער רעפערענט פון דער יורידישער האמיסיע ד״ר?אציאק רעפערירט דאן דעם סטאטוט פון דער רעהאביליטאציע־קאמיסיע, וואם ווערט נאד נעוויסע אויסבעסערונגען אגגעגומען. נאד דעם _פאגגט "זיר אן די נענעראל־דעבאטע. אין דער דיסהוסיע האבן אגטייל גענומען די חח׳ קראשניץ, ריכטער, דייה!- רוק, הרב יאבלאנסקי, כהן, ראטנער, אסטראווסקי, פראפ. קארן, מאלי, שרייער און אנדערע, וועלכע האבן בארירט די אקטועלםטע ווירטשאפטלעכע און עקאגאמישע פראבלעמען פון דער שארית הפליטה. צווישן אנדערע"אין אויר ארויסגעטראטן דער|רע" דאקטאר פון "אונדזער ווארט,, ח׳ יונגשטיין, וועלי־ כעד האט זיר אפגעשטעלט אויפן מאמענט פון ר יי נ- קייט פון דער פרעסע, און האט אויר אינטערפעלירט דעם פארזיצער פון צ. ק. ח׳ טרעגער וועגן זיין ארוים- טריט בנוגע די רעגיאנאל קאמיטעטן. אויף דער איני טערפעלאציע האט נעענטפערט דער ח׳ טרענער, אז זיין ארויסטריט אויף דעם פארטיי־־ראט איז גישט דיכטיק איבערגענעבן געווארן אין דער פרעסע. פא- קטיש אין דער שלעכטער באטרויאוגג זיינען נישט שולדיק די רעניאנאלע קאמיטעטן — דערקלערט דער רעדנער — נאר דער באטרויאונגס־־סיסטעם זעלבסט. די אלגעמיינע צוטיילונג איז ווייגיקער ווי א מינימאלע און קען־נישט באפרידיקן די באפעל- קערוגג. דער ח, ראזענבערג (פח״ח) האט אין נאמען פון אלע יידישע קאמבאטאגטן אפגעגעבן א פייערלעכע דערקלערונג, אז אין אנבל יק פון דראאונגען פון פארשיידענע צדדים קעגן אויפבוי פון א יידישער מלוכה, זיינען די יידישע קאמבאטאגטן און פאר- טיזאגער נרייט זיר אגצוקגיפן אין א יידישער ברי, נאדע, כדי פארזיכערן מיט געווער אין האנט דעם יידישן כבוד און צוקונפט. די פארזיצערם פון דער עקאנאמישער און רע- זאלוציע־קאמיסיעס לייגן פאר די אנטשפרעכנדע פראיעקטן און רעזאלוציעם, וואם וועד ן אגגעגומען. (גענויערם אין נעכסטן נומער פון אונדזער צייטונג) טיט געזאגג פון התקוה איז די סעסיע פון ראט נעשלאסן נעווארן. מאנטיק רעם .13.10 איז דערעפנט געווארן אין בערכטעסנאדען די זיצוגג פון ראט פון די באפרייטע יידן. די זיצונג דערעפנט דער ח׳ ראטנער, וועלכער באנריסט די אגוועזנדע נעסט: ריכטער לעווענטאל, ד״ר האפמאן (סוכנות), פארשטייער פון דזשוינט און שליחים. נאד דער דערעפענונג באקומט דאס י ווארט ד״ר מ. קאציאק, וועלכער רעפערירט אין נאמען פון דער יורידישער קאמיסיע ביים ראט די סטאטוטן פון דער רעוויזיאגס - קאמיסיע, ערן־גע־ ריכט און רעהאביליטאציע־־קאמיסיע. דער סטאטוט פון דער רעוג־קאמיסיע ווערט אנגענומען מיט קליי- גע אויסבעסערונגען. אדום די סטאטוטן פון ערן- געריכט און רעהאביליטאציע־קאמיסיע אגטוויקלט זיר א לענגערע דיסקוסיע און עם ווערן ארייננעטראנן א גאנצע דיי פארשלאגן און אויסבעסערונגען. ענד- לער ווערן באשטימט די צוויי סטאטוטן איבערשיקן צוריק אין דער יורידישער קאמיסיע, כדי צו נעמען אין אכט די פארנעלייגטע אויסבעסערוגגען. דער פארזיצער פון צ. ק. ח, דוד טרעגער רעפע־ רירט ווענן דער פאליטישער ארבעט פון צ. ק. ח, טרענער רעדט אדום ברייט א יבער די באציונגען מיט דער אמעריקאנער מאכט און אקצענטירט ספע־ ציעל די ציוניסטישע ארבעט פון צעגטראל קאמי- / מעט, די ספעציעלע צוזאמעגקומפט פון צ. ק. מיט דער ציוג. עקזעקוטיווע, ווו עם זייגען בארירט נע- ווארן די אקטועלסטע פראבלעמען פון דער שארית הפליטה. נאכן באריכט פון ח׳ טרענער זיינען אדויס- געטראטן פון צ. ק. ווירטשאפטס־אמט ח׳ שוואדצ- בלאט און ח, אינזש. גליזער. ח, שווארצבלאט אי- לוסטרירט מיט ציפערן די נישטיקע צאל פראדוקטן און קליידונג, וועלכע דער צ. ק. באקומט צו צעטיילן. דער רעפערעגט ליינט פאר, אז די באצוג־־שיינען י זאל די יידישע באפעלקערונג באקומען ביי דער דיי- משער ווירטשאפט, ווייל דער ביז־איצטיקער סיסטעם פון צעגטראליזירן האט זיר ארויסגעוויזן אלם גישט צוועקמעסיק. ח, איגזש. גליזער ניט אפ א גענויעם באריכט פון זיין אפטיילונג, אגווייזנדיק, אז אויב ביז איצט איז נאר געווען א געוויסע מיטארבעט מצד דעם דזשוינט, האט זיר די לאנע בכלל פארערנערט.די פראדוקטן פון דזשויגט זיינען קליין קוואנטאטיוו און קוואליטאטיוו. די קליידונג — אלטע -- איז ניט נעברו י כבא ד, די נייע, פון שלעכטער קוואליטעט. דער גרעסטער טייל פון די קליידער נייט פון די לאנדעם־שטעלן, א נרוי- סער טייל פון "דישן וועלט־קאנגרעס און נאר'עט- לעכע דרייסיק פראצענט פון דזשוינט. עם איז נאר ארויסגעטראטן מיט א באריכט וועגן דער קולטור־ארבעט דער ח, פון צ. ק. ד״ר כוווי- גיק. ער האט זיר אפגעשטעלט אוץ* די נוימן פון די שולן ביי רער שארית .הפליטה און גערופן צו אקטיווער קולטורעלער ארבעט. בפרט האט ד״ר כווויגיק אפעל ירט צו די קוואליפיצירטע לערער זיי זאלן זיר אומקערן אין די שולן און העלפן דערציען דעם יונגן דור. דערמיט איז די ערשטע זיצוגג נע- שלאסן געווארן. די צווייטע זיצונג האט זיר אנגעפאננען מיטן לאנר־קאנפערענץ פון נוח״ם ראבערטע פאזיציע אין התישבות, ניט בלויז פארן ישוב, נאר בכלל פאר דער צוקוגפט. צו מארגנם — שבת איגדערפרי האבן זיר די באראטונגען אנגעהויבן מימן רעפעראט פון ח,טריק פיק אויף רער טעמא ״צוו״ יאר נוח״ם — צוו" יאר קעגן שטראם,,. נאר דער מיטאג פויזע האט רעפערירט ח׳ מרדכי נוישטאט (שלי(! פון א״י) וועגן רעם דערציערישן וועג פון נוח״ם און אויר, אנגעצייכנט שטריכן פאר דער ארבעט אויף להבא. אין. אווגט איז פארגעקומען א מסיבה מיט א קיגסטלערישן פראגראם, אויסגעפירט דורר חברים פון פארשיידענע קנים. זונטיק אינדערפרי האט מען פארגעזעצט דעם ויכוח און אין דער מיטאג הפסקה האבן געארבעט די מאנראט־קאמיסיע און די פערמאנענץ־־קאמיסיע. האלב פינו* נאר מיטאג איז פארגעקומען די לעצ- טע זיצונג, אויף וועלכער עם זייגען אנגעגומען נע- ווארן די גרונט פרינציפן פון דער באוועגונג און! די רעזאלוציעם און ס׳ז״נען אויסגעוויילט געווארן \די אנפירנדע אינסטאנצן: די הנהנה הראשית און די מועצה הראשית. י אין דער הנהגה הראשית זיינען אדיין די חברים: מנחם פינקלשטיין,טריק פיק, בנימין בארג• נחום רזגיצקי, יוסף לעסעלראט, דוד גוטאווסקי ,יעקב הופערט, לייבל מאוושאוויטש, לייבל שטערנבערג און' יצחק צימאן♦ Dankzogung. Ich drik ojs majn hareikstn dank dem doktor Milch (Bayreuth) far zajn grojs interes baj majn kinds szwerer krankajt. Fam. Hurman (Münchberg) ״UNDZEK WORT“ - OUR WORD“ Th• Bamberg Edition •4-״Dnr«r Moment“ Regeniburg Aulhorized by Headguarier! European Command, Civil Affain Division AG 333.7 GEG - AGO 01 13. 5. 1947 Responsible Editors: Leopold Endzweig, Bejnusz Tonenbäum Editor in Chief: Mosze Jungstein Prinled by ״Fränkischer Tag“ Bamberg Redakcje un Administracje Bamberg, Hainstr. 8/II e Telefonen: 1257, 265, 266 e Niszt farlangte manuskriptn wem niszt umgekert. e Prajz tue anonsn: Gratulacjes — 1 szure (8 werter) RM 7.—, zuchungen — 1 szure RM 3.—, meldungen — 1 szure RM 5.—. Ale manuskriptn muzn geszribn wern dajtleche ojl ejn zäjt fun papir, e Fam termin un inhalf fun arajngeszikle anonsn יטר ההנצחה של רחל צעלסאן פלאנצפן 8 בוים אויפן נאבזען פון איתן. אספזראווסקי!״7 און רופט 8לע יידישע מאמעס נאכטאן איר ביישפיל, טיטן צוועק צו פאראייביקן אין "יער איתן" אין די טעג פון 3-טן, 4־טן און 5־טן אקטאבער ה.י. איז אין רער לאנווירטשאפטלעכער קבוצה "נילי,, פארנעקומען די צווייטע לאנד ־ קאנפערענץ פון נוער חלוצי מאוחד •,נוח״ם" אין דייטשלאנד. עם זייגען געקומעז 200 דעלעגאטן פון רער אטע- ריקאנער און בריטישער זאגע און א גרויסע צאל געסט פון די קנים און פלוגות הכשרה, פון רעד פאר- ט״ פועלי־ציון (צ. ם.) — התאחדות, פון סוכנות, )פון צ. ק. און ארץ־ישראל שליחים. די דערעפענונגס־רעדע האט.געהאלטן ח, חניה גולדבערג {שליחה פון א,,׳), וועלכע האט אונטער• נעשטראכן, אז די ועידה קומט פאר אין א שמערער און גורל׳דיקער תקופה פארן גאנצן "דישן פאלק. בשעת פון איין זייט דארף איצט דעצידירט ווערן דער גורל פון ארץ־ישראל אויף רער־ זיצונג פון אוג״א און פון רער צוו״טער זייט ר״סן זיר פאר• צווייפלטע יידישע מאם ן פון אלע זייטן קיין ארץ- ישראל. אויר רער ישוב שטייט אין א שמעדן נע- ראגגל פאר זיין קיום .ראם אלץ פארנרעסערט די אחריות פון אוגדזער באוועגוגג צו ווייזן רער יוגנט רעם ריבטיקז-וועג און דערציען זי צו העפלה, התישבות און הגנה. מיר רארפן פארזעצן רעם וועג פון יציאת אירופה. די ועידה דארף זאגן איר ווארט דער יוגנט און מיד דארפן ארויסגיין פון ראנען נע- שטארקטע אין גייסט, כדי צו קעגען פארמירקלעכן די נרויסע אויפגאנן, וואם ליגן אויף אונדז אין רער איצטיקער תקופח. נאר דער דערעפענונג האט באגריסט: ד. מרעגער' .— אין גאמען פון צ. ק., דנאי (א״י) — מפא", ~y ראטנער — פוע,,צ (צ. ם.) — התאחדות, מיכאלי — התאחדות לוחמים עברים. אויסער דעם זייגען פארנעל״ענט געווארן שריפטלעכע באגריסוגגען פון די מעפילים — חברים פון גוח״ם — פון "עיקזא־ דוס", לשכה מרכזית פון קק״ל אין מינכען, מרכז דרור, מזכירות הראשית פון באראכאוו־־יוגגט. מרכז הנוער הציוני. ח׳ חנן שדמאי (שליח פון א״י) האט רעפערירט איבער רעם מצב אין ציוניזם און ארץ־ישראל. אין זיין רעפעראט האט ח׳ שדמאי אנאליזירט ^די פאליטישע לאגע אין ציוניזם אין דער איצמי* ל׳קער תקופה ,ארומגערעדט די אינערלעכע לאגע אין ישוב און זיין שמעדן געראנגל, באטאגענדיק דערביי די דעצידיתדע באדייטונג, וואס עם האט יעדע דע-