Undzer Worṭ · 1947-10-03 · 38/76 (3.10.1947) · p. Seite 6

\ פרייטיק, 3 אקטאבער 1947. אונדזער ווארט mr Program far kumender woch 4. Oktober Bamberg-Marktredwitz Schwabach-Hof/lager % Pottenstein-Ansbach 5■ Oktober Fürth-Kulmbach Münchberg-Eichstätt 8. Oktober Hof/lager-Bayreuth Windsheim-Schwabach Tabele fun der II. Runde Fürth 6 5 1 15:6 10 Bayreuth 5 4 1 15:8 9 Münchberg 4 3 1 15:7 7 Pottenstein 5 3 _ 2 8:5 6 Bamberg 6 3 . 3 12:12 6 Schwabach 7 3 _ 4 11:14 6 Eichstätt 8 3 5 9:16 6 Windsheim 5 2 1 2 15:14 5 Kulmbach 6 2 1 3 11:12 5 Ansbach 6 2 _ 4 8:9 4 Hof-lager 6 2 _ 4 8:13 4 Marktredwitz 6 1 - 5 3:17 2 Algemejne tabele Bayreuth 16 1 . 14 1 1 91:13 29 Münchberg 15 12 2 1 47:27 26 Fürth 17 12 1 4 35:20 25 Bamberg 17 9 1 7 38:31 19 Schwabach 18 9 1 8 34:31 19 Pottenstein 16 8 2 6 34:32 18 Hof-lager 17 6 2 9 24:49 14 Ansbadi 17 6 1 io 21:33 13 Marktredwitz 17 6 . 11 24:41 12 Eichstätt 19 6 _ 13 23:56 12 Kulmbach 17 4 2 11 20:37 10 Windsheim 16 2 1 13 21:42 5 ״Makabi“-Bhmberg — ״Hapoel‘ ‘-Bayreuth Szabes dem 27. aept. azejgeT n. m. iz in Bayreuth forgekumen a majsterszafts-szpil cwiszn di 2 ojbndermonte manszaftn. Der bizictiker majster fun rajon Franken hot dos erszte mol gelitn a ,,mapole“ un dos noch ojfn eigenem szpilplac in der hejm. Glajch fun onhojb nemt ״Makabi“ iber di iniciatiw un atakirt sztark dos tojer fun di balej-batim. Ober cum wort kumt doch ״Hapoel“, szisndik dos erszte tojer far Bamberg. ,,Makabi" szpilt wajter mit dem zelbn tempo un halt wajter di ibergewicht ojfn azpil-feld, wos es brengt ojch cum ojsglajcbs-tojer, geszosn durch LebowicE. ״Makabi“ atakirt wajter, merere szejne szosn faln ojfn tojer fun ״Hapoel“, ober der bayreuther tojerman fartejdikt ojsgecejchnt. Biz cu der hafsoke iz der rezultat 1:1. foider c^ejter halbqajt‘. derhaltn »di ־bamberger »ff waftzer ׳ zejer gute konäicie.-? szpilndik» flach-szpil, der bal lojft solid fun fus cu fus, indercajt^wen di bayreuther, cufil arum lojfndik wem ojsgeszept un mid. Dos nuct ojs ״Makabi“, farsztarkndik ir tempo, firt durch «stärkere atakes un Civero szist dos cwejte tojer letojwas ״Makabi". 2:1 far Bamberg. Bayreuth wil far jedn prajz ojsglajchn ober di bamberger fartejdikung »zlogt op derfolgrajch ale ongrifn. Der druk fun ״Hapoel“ dojert lang niszt on un der bamberger szturm antwiklt a szejnem ongrif-ot, ot fall dos drite tojer un kach hawe. In der 75. minut szist Cicero, ojsszpilndik durch a szejner kombinacje di bayreuther fartejdikung dos drite un szenste tojer letojwas ״Makabi" Bamberg. Bayreuth, zeendik, az zi hot farszpilt, nemt zieh, 10 minut far der ende, cu szlogn dem szidsriditer M. Oleszewski, welcher hot agaw zejer szejn, objektiw gefirt di farmestung. Der iniciator iz gewen der barimter rechter lojfer fun ״Hapoel" Bayeuth Rosenberg, es iz befejresz a charpe far a majster-manszaft, wi es iz wirklech ,,Hapoel“. A manszaft, wos ken ophaltn zign, muz ojch kenen fartrogn rujik, wen zi farszpilt un niszt zuchn a ״kapore-hindl“, in dem fal dem szids-richter. Mir wiln hofn, az di disciplnarkömisje wet wegn dem fal fodern a genojem dinwecheszbn. Fun di bayreuther hobn zieh ojsgecejchnt, wi alemod, Drabkin un Berkensztat. Baj di bamberger iz gewen cu zen, az ale hobn geszpilt mit harc, wos es not bawizn di gute technik. Schwarz Bela, -s (Unter der leituna fun J. Roibeiaerl Problem nr. 23 8 7 6 5 4 3 2 1 a b c d e f g h Szwarc: Kal, B; a2, b3, c2, 43, 44 (6) Mai in 3 eugn Szach-jedijes: Der turnir fun majsterszaft fun sztot Bamberg hojbt zieh on donersztik dem 9 okt. 9 a zejger in klub-zal fun lager. Di jenike, wos hobn zieh noch niszt registrirt kenen zieh meldn in kulturamt fun lager biz dem 9 okt. 5 a zejger. S. Rubinsztejn, Eschioege (original) Wajs: KaS, DcS, Sb2, Sd2 (4) מפעל ההנצחה דריטע רשימה: ביירויט ‘ פאלגנדע פערזאנען האבן נעפלאנצט ביימער אין יער ההנצחה אלם מצבת נאך זי״יערע קדושים" אומגעקומענע על קדוש השם: 1. Geller Mordchaj 2 bajmer 23. Oberbaum Ryfka 1 .. 45. Koch Mechel 5 .. v 2. Schwarzbaum Eliezer 1 bojm 24. Schönberg Robert 2 bajmer 46. Pruszyncki Lasar 1 bojm 3. Feiger Ryfke ״ 1 25. Orenbach Joahewet ״ 2 47. Zalcberg Jakob 1 .. 4. Händler David 1 26. Wintman Willi 2 .. 48. Semel Mayer 1 .. 5. Salberg Markus ״ 1 27. Frischman Salomon 1 bojm 49, Brilant Abraham 1 .. 6. Salberg Markus 1 .. 28. Rosen Josef 1 .. 50. Ostrowidki (brider) 2 bajmer 7. Halpern Ar je 2 bajmer 29. Rosen Jicchak 2 bajmer 51. Selcer Hersz 1 .. 8. Halpern Gitel 1 bojm 30. Feige Fischei 1 bojm 52. Monowicz Leon ״ 1 9, Halpern Szmejrl 1 .. 31. Tadanier Sabina 1 .. 53. Bratt Icchak ״ 1 10. Rosenzweig Szmul ״ 1 32. Majer Abraham 1 .. 54. Kornfeld Israel 1 .. 11. Pomocnik Zwi 1 .. 33. Zelcer Hersz 1 .. 55. Grünbaum Lola ״ 1 12. Pomocnik Chunuch ״ 1 34. Mechner Zacharja 1 .. 56. Demerer Karl ״ 1 13. Rechnitz Ryfka 1 .. 35. Schajer Frieda 2 bajmer 57. Demerer Chaja ״ 1 14. Ruß Ida 1 .. 36. Majer Abraham 1 bojm 58. Rodzinska Rasia 2 bajmer 15. Ruß Abraham 1 .. 37 TadanieT Jakob 1 .. 59. Ensel Abraham ״ 3 16. Rechnitz Rvfka 1 .. 38, Kupferberg Jakob 2 bajmer 60. Gelbard Sara 1 bojm 17. Majerczak Jecheskiel 1 .. 39. Ensel Abraham 1 bojm 61. Ensel Abraham Sen 2 bajmer 18. Grosz Gedalje 1 .. 40. Gerszonowicz Alek 1 .. 62,'Herszkkowicz Dav, 2 .. 19. Schreiber Jichak 1 .. 41. Dr. Milch Baruch 1 .. 63. Nudelman Anczel 1 bojm 20. Bussei Michael 1 .. 42. Färb erd Icek 3 bajmer 64. Geller Neszia 1 .. 21. Oberbaum Mordchaj 3 bajmer 43. Holdzer Aron 2 .. 22. Grünbaum Zwi 1 bojm 44. Rottenberg Icchak 3 ״ לשכה גלילית של קק״ל בבמברג בקור חולים אין שטאט־באמבערג בעט אלע םנדבים, וואס האבן מגדר געווען נדרים, אז זיי זאלן ווי אמשנעלסטן זען צו רעגולירן די חובות, ווייל ס׳איז ז יי עד נויטווענדיק צו העלפן אוגדזערע קראגקע ברידער און שוועסטער. די איינצאלונגען קוסען פאר אויף פראמענאדע 4, שטאט־־קאמיטעט פון 9—12 און פון 2—5 נ. מ. בקור חולים שטאט־באטבערג. מיר דריקן אדם אונחער מיטגעפיל דער אלמנה העלא מראמבקאווסקא צוליבן פריצייטיקן מדט פון איר מאן נזזמיה טראמבקאווסקי ת. נ.צ. ב. ה. צענטראלע פארוואלטונג פון דער טשענסטאכאווער לאנדסמאנשאפט אין חגר אמעריקאנער זאנע. אכטונג טשענסטאכאווער לאנדםלייט! מיטוואך דעם 12-8ן אקטאבער 11 ם. מ. קומט פאר 8 פייערלעכע הזכרה אין פירשט* נייסעלדברוק, צום אנדענק פון די נעפאלענע העלדן און קדושים פון שטענסטאכאוו. נאך דער הזכרה וועט פארקומען 8 צוזאמענ פאר" וואם וועט באהאנדלען די פר8גן פון שכונת,טשענסטאכאוו אין א״י און וועגן די פארבינדועען מי״ט"די טשענסטאכאווער אוים. לענדישע מ8נש8פטן. טשענסטאכאווער! קומט מאסנווייז צו דער הזכרה און"צוזאמענפאר! צענטראל־פארוואלטונג פון דער טשענסטאכאווער ל8נדסם8נש8פט אין רער"אמעריקאנער זאנע. אנטהילט א קאצעט־דענקמאל גייען. וואסער האבן ז יי נעבעטן. די ם. ס., שלעכטע מענטש ן — ניט ער צו ווי פארענטפערנדיק זיר — האבן נישט דערלאזט זיי עפעם דערלאנגען. רעד- נאר האט מען זיי געטריבן דארטן צום וואלד צו — און געהערט האט מען עטלעכע שאסן." 8 צווייטער: ביינאכט האב איר געהערט שרייען, שימן. ביז איר 12 צום פעגצטער האב איר נעזען אויף יענעם שאסיי אדורכנייען 8 סך, א סר 8 גאנץ לאנגע פארטיע. זיי זייגען נישט געגאנגען נאד זיר געשלעפט, געפאלן, 11 8 זייגער בייטאנ האט זיר די טרויער*פיי* ערונג אננעהויבן אויף דעם אויבנדערמאנטן בית החיים עס זיינען געווען אנוועזנד פארשטייער פון צ. ק., ר. ק.*רענענסבורג, אדטמ-קאמיטעטן, פאר- שטייער פון דער מאכט ווי אויר 8 גייסטלעכער פון דער קאטוילישער קירך. פארן דענקמאל, וואס איז געהילט אין שווארצן, שטייען אלם עח־וואר 2 בוכג* וואלדער ק. צ.־לער אין געשטרייפטע. אוניפארמען. פון דעגקמאל אין דער הויר שפארט אתים א פ"עד. די קברים זיינען באווארפן מיט פיל קרענע. ביי אלע טויערן פון בית החיים פלאטערן בלוי־ווייסע פענער. די טרויער־פייערונג ווערט דערעפנט מימן שפילן פון ארקעסטער די "התקוה,, און א טרויער־מארש, דאז א הזכרה פון חזן און עטלעכע רעדעס פון פאר- שיידענע פארשטייער. ז יי עד זאכלער און געלונגען איז געווען די רערע פון פראפ. ענדעס, וועלכער האט צ. א. געזאגט:/,מיט צוו" טויזנט יאר צוריק איז אייגער געקרייציקט געווארן, רעןזט מען נאד הייגט וועגן רעם. מיט עטלעכע הונרערט יאר צוריק איז נעווען א באלטימארע־גאכט, שוידערט נאד הייגט די וועלט. און טיט 2 יאר צוריק זיינען 6 מיליאן יידן דערמארדעט געווארן — און שויז וויל די וועלט פארנעסן דארין. ,גאר דער אנטהילונג פונם דענקמאל דורבן שטאאטס־קאמיסאר דר. אויערבאר ווערט די טרוי* ער־־פייערוגנ פארענדיקט מיט התקוה. פ. ל. ווי באקאנט זיינען אין די לעצטע טענ פאר דער באפרייאונג געפאלן פיל טויזנטער יידן אויף די וועגן פו; בייערן, בעת די טויטן־מארשן, געטריבענע תדר ס. ם.־לייט די רעשט פארבליבענע לעבעדיקע מתים פון די קאצעטן. די גרעסטע טייל פון די טראנספארטן יידן פון בוכנוואלדער קאצעט זייגען אממערסטן אומגעקו־ מען אויף די וועגן פון נידערבייערן און אויבערפפלאץ. גאר דער באפרייאוגנ איז געלונגען אויסצוגעפינען די בייגער פון א גאגץ קליינער טייל, ס׳רוב אין ביי* ערישן וואלד... און דאן ברענגען די קדושים צו קבר ישראל אין באזוגדערע ק״צ-בית עלמינס. צום גרעסטן טייל זייגען די בית עולמים אוועקגעשטעלט אויף די שאסייען. צוו יש ן גרעסטן פארקער אויפן וועג שטייט א מצבה ווי א וועג־ווייזער, פון וועלכן עם שרייט אראפ אן אויפשריפט: ״פ״ג 320 שנרצחו על ידי ס. ס. השם ינקם דמם". אויפן שאס" רעגענסבורג־לאנדהוט, הארט ביי א קר״ץ־וועג אין עטלעכע ריכטונגען, שג״דט זיר איין א דרייעקינ פראבטפו? בית עולם מיט ז״נע 67 קב¬ רים* איגדערמיט — א ריזן־מצבה, א גרויסער רונדער שטיין געטראגן אויף 4 זיילן, שטייט לזכרון נצח ולדורות עולמים א דענקמאל פאר 6 מיליאן מארטירער און א שאנד־־פלעק פארן דייטשן פאלק. אויף צוו" בלוי־ווייסע טאסטן פלאטערט חויך די יידישע פאן. די 67 קרבגות 4יינען נעפונען געווארן אין די וועלרער אדום ערגאלדסבאר, גייזלהערינג, פאפענ* בערג, פון א טראנספארט פון 1600 פון בוכגוואלדער ק. צ. אין אפריל 1945. , זונטיק רעם 21*טן סעפט. ה. י. איז פארנעקומען די אנטהילונג פוגם דעגקמאל לכבוד די 67 קדושים, צו וועלכן עם זיינעז זיר צוזאמענגעקומען פיל הוג* דערטער יידן פון די ארומיקע שטעט און לאגערן. ארגאגיזירט אין א לאגגן טרויער־צוג, מיט פענער און קרעגץ, אין באגלייטוננ פון אן ארקעסטער מאד- שירן אלע צום בית החיים. אויף די וועגן שט״ען דייטשן און קוקז זיר צו. אט אזוי ז "נעז ז יי געשטא* 1ען מיט 2 יאר צוריק און זיר אגיד צונעקוקט צו א מארש פון יידן. איר האב געפרעגט די דייטשן, צו זיי האבן געזען אין יאר 1946 אדורכפירן טראגספארטן יידן־קא־ צעטלער, אויף די וועגן דא — האבן עטלעכע נע- ענטפערט: "יא, איר האב געזען אדורכפירן א קל"- נע גרופע פון 9 מאן (א רעשט פון א גרויסער פאר- טיע) אין באוואכונג פון ס. ס., שדעקלער האבן ז" אויסנעזען, אין געשטרייפטע, צעריסענע מלבושים. ט׳האט ז יי אנגעקוקט, אי ז א שרעק באפאלן, מתים לבל מוחנינו ומכירנו בכל אתר ואתר אנו חובקים בן דוסיא ואביגדור מוריק ״UNDZER WORT“ — OUR WORD“ The Bamberg Edition oi ״Unze! Moment" Regensburg Aulhorized by Headquarters European Command, Civil Alfain Division AG 383.7 GEG - AGO ol IS. 5. 1947 Responsible Editors: Leopold Endsweig, Bejnusc Tenen• bäum e Editor in Chief: Mosze Jungstein e Frinted by ״Fränkischer Tag" Bamberg Redakcje un Administracje Bamberg, Hainsir. 8/11 Telefonen! 1257, 265, 266 e Niszt farlangte manuskriptn wern niszt umgekert. e Prajz fun anonsn, Gratulacjes — 1 szure (8 werter) RM 7.—, zuchungen — 1 szure RM 3.—, Meldungen — 1 szure RM 5.—. e Ale manuskriptn muzn geszribn wern dajlleche ojt ejn zajt fun papir, e Farn lermin un Inhalt fun arajngeszikte anonsn iz di redakcje niszt farantwortlech, gToTo:cxo:o:o;o:o;o;o:o:o:q אונדזערע געערטע מיטארבעטער דוסיא און אביגדור מורי? צום געבורט פון זייער בכור, פיל נחת. רעדאקציע און אדמיניסטרציע "אוגדזער ווארט“ p:o:o:oto:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:q א הארציקן מזל־טוב און א לייכטע דערציונג מייגע פריינט, דער פאמיליע ראזענבוים (לאגעד* דוסיא און אביגדור מוריק באמבערג) צום געבורט פון זייער ז ו נ ע ל ע. צום נעבורט פון ז יי ער ז ו ן איר זאלט זוכה זיין אים דערציען אלם שטאלצן א הארציקן מזל־טוב. זאל די פאמיליע מוריק ״ד אין אוגדזער באפרייטן הייטלאנד — ארץ* ווי אטשגעלסטן דערגענצן אירע פארלוסטן. ישראל. משה יונגשטיין מ. יוננשט״ן חיים גאלדזאמד און פאמיליע אונדזערע חשובע פרייגט, חיים סוכאליצקי און פאמיליע דוסיא און אביגדור מוריק ------ צו דער געבורט פון ז״ע<- בכור א הארציקן מ ז ל ־־ ט ו ב דער פאמיליע די הארציקסטע ברכות ראזענבוים עדיט און נפתלי ראטה צו דער געבורט פון זייער ז ו נ ע ל ע אונדזערע הארציקסטע נליקווונטשן דער פאט. ווינטשט שיע בערנער ארקער און בלאגקע פר״בערגער צו דער געבורט פון ז"ער ז ו נ ע ל ע פנחס ז 8 ל צב ערג און פ-רוי טייבע און ביינוש טענענבוים צו דער גלבורט פון ז״ער ז ו נע ל ע אונדזערע ליבע פר״נט, א הארציקן מזל־־טוב און א ל״כטע דערציוגג אברהם טוסק און פרו׳ (פעגניץ) פאמיליע גאלדשט״ן צום געבורט פון ז" עד ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל־טוב, א גרינגע דערציוגג און פיל נחת גרשון קורץ און פרו י ווינטשט פאמיליע לאגג, אמבערג צו דער געבורט פון זייער ט ע כ ט ע ר ל א הארציקן מזל־טוב און א לייכטע דערציונג דער פאמיליע ווינטשט פאמיליע גאלדשטיין ר א ז ע נ ב ו י ם --- צום געבורט פון זייער דער פאמיליע 8 ר ק ע ר זונעלע צום געבורט פון ז" עד ז ו נ ע ל ע א הארציקן מזל־טוב און א גריגגע דערציונג פיל מזל און לייכטע דערציונג ווינטשט: פאמיליע שאפין ווינטשט אראן קוריצקי קארנבערג יצחק 1 /• /