Undzer Worṭ · 1947-09-14 · 35/73 (14.9.1947) · p. Seite 14

אונרזער דדens זייט 14 ערב ראש־השנה תש״ד! \ FUN JIDISZN Rezultain firn di majsterszafts-szpiln. 6. September: Bayreuth—Windsheim 7:4» Szidsrichter Friedmann J. Münchberg—Hof Inger 5:1 Szidsnchter Olszewski M Schwabach—Ansbach 3:2 Szidsrichter Prizant G. Pottenstein—Kulmbach 3:0 Szidsrichter Waldner L. 7. -September: Bamberg—Eichstatt 3:0 Szidsrichter Spangelet A. Fürth—Marktredwitz 3:0 Szidsrichter Friedmann J. Tabele fun der II. runde Fürth 4 4 _ 12:3 8 Rayreutih 3 2 1 . 14:8 5 Potteasteia 2 2 _ 5:1 4 Bamberg 4 2 2 9:9 4 Eichstatt 4 2 2 6:7 4 Schwabach 4 2 - 2 8:10 4 Münchberg 2 1 1 9:5 3 Windsheim 2 1 1 9:8 2 Marktredwitz 3 1 2 3:8 2 Kulmbach 4 1 3 5:9 2 Ansbach 3 . 3 2:6 0 Hof/lager 3 - - 3 Algemejne tabele 2:10 0 Bayreuth 14 12 1 1 87:13 25 Fürth 15 11 1 3 32:17 23 Münchberg 13 10 2 1 41:25 22 Bamberg 15 8 1 6 35:28 17 Schwabach 15 8 1 6 31:27 17 Pottenstein 13 7 2 4 31:28 16 Marktred witz 14 6 - 8 24:32 12 Hof/lager 14 4 2 8 18:46 10 Eichstatt 15 5 - 10 20:47 10 Ansbach 14 4 1 9 15:30 9 Kulmbach 15 3 1 11 14:34 7 Windsheim 13 1 - , , 12 15:36 2 Program far der kumender woch: 13. September 1947: Mündbberg—Bamberg - Schwabach—Bayreuth Ansbach—Hof/lager Kulmbach—Windsheim 17. September 1947: Eichstatt—Marktredwitz 18. September 1947: Fürth—Pottenstein Hakoach-Hof — Hakoach-Ulm 2:2 (2:0). Szabes dem 6. 9. iz forgekumen der erszter ligemecz fun der cwejter runde in undzer rajon. Geszpilt hobn: Hakoach (Hof) mit Hakoach (Ulm). Baj zejer a grojsn ojlom hot zieh di szpil ongehojbn 3 azejger n. m. Szojn in di erszte minutn warfn bejde edodim on a sztarkn tempo, wos halt ober niszt lang culib dem, wos di hofer hojbn on ongrajfn dos tojer fun Ulm, wos ewingt zej ibereugejn in ״defensiwe". Dos szpil dojert azoj a gewise cajt on an antszejdndn rezultat. Endlech in der 15 minut rajst zieh der hofer sztirmer un mit a szejnen szos derobert er dos erszte tojer fgr Hof. Dos szpil wert interesanter, wajl di ulmer bamijen zieh ojscuglajchn, wos blajbt ober on derfolg. Dakegn gelingt wider dem hofer szturm, dem linkn un rechtn fligl cu szisn dos cwejte tojer far Hof. Dermit wert di erszte helft farendikt. Noch der halbcajt hojbn di ulmer on sztarker cn atakim dos tojer fun Hof, wos farendikt zieh dosmol mitn ersztn gol, far Ulm. Zej nemen dan iber di Inicjatiw un szojn etwos szpeter dergtejehn zej dos cwejte tojer, wos glajeht ojs dem rezultat ojf 2:2. Bejde manszaftn bamijen zieh cu endern. dem rezultat, wo es gelingt niszt kejnem fun di edodim. Der rezeultat blajbt 2:2. Szids-richter h' Gwiazda fun München hot zieh ojsgecejcfant mit zajn umpaTtejisz, kajt. Der gancer farlojf fun der szpil iz gewen a ruiker un sportlecher. / R. H. Majtek. Meldungen Dankzogung! Mir drikn ojs undzer ,hareikstn dank un onerkenung dem organizir-komitet fun bialistoker landsmanszaft in Bamberg, far zejer musterhafter durchflrung fun der hazkore noch di bialistoker kedojszim dem 18. 8. 47. Bialistoker center Waldstatt-Pocking Dankzogung. Dermit drik ich ojs majn hareikstn dank farn h' Linder Endre far zajn szejnem tat fun gehn ewej mol blut far majn szWer-kranker muter, opratewendik dermit ir lebn. Glajchcajtik drik ich ojs majn onerkenung far der froj Linder Lili, far ire bamijungen letojwas der zelber zach. Ich ,wincz zej fil derfolg in zejer wajterdikn lebns-weg. Dawid Goldman. Haszowas awejdo. Dem 25. 8 iz in farnachtikn eug ojf der linie Windsheim-Nümberg hob ich ** ibergelozn majn tales un tfilim. Ich bet dem erlechn gefiner kegn balojnung meldn mir lojtn adres: Galinski Jankel, IRO 1041, Windsheim bei Nürnberg. Ächtung KZ-ler fun Birkenau! Di KZ-ler fun lager Birkenau, welche kenen dem gew. blok-eltestn in ojfnam-lager (karantin) Birkenau Pinkus (Chmielnicki) un gewezener kapo in der weberaj in Birkenau Lifszyc Dora, wem gebetn tejkef zieh cu meldn in der juridiszer optejlung bajm CK, ojsforszungs-referat München Möhlstr. 12a cimer 15. *.׳- .,־״A,.. ״,UNDZER WORT- - OUR WORD״ .-, . The Bamberg Edition of ״Unser Moment- Regensburg e Aulhorixed* by Headquarters European Coamand, Civil AHaini Division AG 383.7 GEG — AGO ot 18. 5. 1947 # Responsible Editors r Leopqld Endzweig, Bejnusc Teilen• bäum e Editor in Chief 1 Mosze Jungstein e Prinled by ״Fränkischer Tag- Bamberg Redakcje un Adminislracje 'Bamberg, Hainstr. 8/II e Telefonen: 1257, 265, 266 e Niszt!erlangte manuskriptn wem niszt umgekert. e Frajz fun anonsn: Gratulacjes — 1 szure (8 werter) RM 7.—, zuchungen — 1 szure RM 3.—, Meldungen — 1 szure RM 5.—. e Ale manuskriptn muzn geszribn wem dajtleche ojt ejn zajt hm papir. e Farn lermin un inhall fun arajngeszikte anonsn iz di redakcje niszt faranlwortlech, ץ אונדזער מיטארבעטער יעקב מא»ן און פחי צו דער געבודט פון זייער בכורה איגרינגע דערציאונג אוך־פיל גליק ״י--״----- רעדאקציע און אדמיניסטראציע "אונחער ווארט“ « יער חתונה <״! ה‘ זלמן יאקובאוויטש ----- פרל. פחמע דעמבלין א ל»ארציקן מזל טוב'און א גליסלעד צוזאמענלעבן ווי-«---, שלמה ווערבין אוו פחי. - .^ . . — - - Cuth geburts-tog fun majne frajnt Danuta un Janusz Drezner un cu di gelungene ekzamens fun Danuta, Lola Turner, Kuba Szmulewicz, Nathan Neuwirth un Nathan Gesunthüt wincz ich zej fil glik in zejer wajterdikn lebn bajm farwirklechn zejere sztrebungen. Dr. D. Schmorak. Majne frajnd Jakob un Luba MAGUN cum gebürt fun zejer TECHTERL, wincz ich a hareikn Mazl-Tow, ir zolt ir dereijen als sztolce jidisze tochter. Nachmen Czekinski. Majne frajnt, der familje1 Magun cum geburt fun zejer Bas jechide winezt a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung Szmuel Riwkin. Cu der chasene fun Z. Jakubowicz wincz ich a hareikn Mazl Tow un fil glik. D. Prezerowicz. לתיגה׳לה שלי ליום ״ה בת * מ צ ו ה״ שפע אתולים: תגדלי, תשעשעי ותעשי פרי. ם. יונגשטין Der familje Rabkowski cum gebürt fun zejer ZUNELE winezt a hareikn Mazl Tow un a lajchte dereijung Aron Rubinstein Cu di chasenes fun undzer szwester un szwegerin Chawe mit dem kuzin Jekusijejl un fun undzer kuzine Rachel mit h’ Zaule, winczn ml a hareikn Mazl Tow un a glikleche eukunft L. Skopicki un froj un Zosia Narciz. Cu der chasene fun majn frajnd Karl Mass mit frl. Hella Rosen, wincz ich a hareikn Mazl-Tow un a glikleche eukunft. Efraim Steinrach. 8 באגריסונג פון "דזשויגט" צום נייעם י$ר אין נאמען פוגם דזשוינט, ווי אויר אין נאמען פון גאנצן 8מעריק8גער יידנטום, שיקן סיר דער שארית הפליטה אין רייטשלאגד אוגדזערע ה8ר* ציקסטע ברכות צום נייעם י$ר ה׳תש״ח. די שארית הפליטה, וואי האט 8זויפיל נעליטן אונטער רעם נאצי־טעראר, שטייט. איצט, אין דריטן יאר גאך דער באפרייונג, נאד אלץ פאר רעם שווערן פראבלעם פון שאפן פאר זיר א זיכערע היי ם און א זיכערע צוקוגפט. טראץ רעם, וראם דער דאזיקער ציל איז נאר נישט דערגרייכט געווארן, זיינען מיר פעם ט איבערצייגט, אז ראם וועלט־געוויסן וועט סוף־כל־סוף לייזן ראם פראבלעם פון יידישן פאלק. מיר זיינען זיכער, אז ראם אמעריקאנער יירג- טום וועט אויר ווייטער געבן די מעגלעכקייט צו העלפן און שטיצן די שארית הפליטה אזוי לאנג, ביז זייער האפענונג און שטרעבן וועט ווערן דער• פילט. טש8רלם פ8םמ8ן דזשוינט־דיר פ8ר דער 8םער. זאנע אין דייטשלאנד צו מייגע ברידער יידן אין דער אמעריקאנער זאנע אין דייטשלאנד און עסטרייך.ז ערב רעם דריטן ראש השנה נאכן קריג שיק איך מיינע הארציקעו און בהידערלעכע גליקווונטשן און גרוסן פאר מייגע ברידער אמעריקאנער יידן, וואס דינען אין דער• אמעריקאגער אןמיי, פאךן ציוויל־ פערסאנאל, וואם ארבעט פאר אונדזער רענירונג, פאר די הילפם־ארגאניזאציעם און פאר די 2א- פר יי טע יידן אין אייראפע — די ברכות פון שלום און זיכערקייט אונטער דער אמעריקאנער פאן. פאר די "הישע פארשלעפטע פערזאגען ברענג איר א ספעציעלן גרום פון די אמעריקאגער יידן, וואם זיינעז אזוי לעבהאפט פאראינטערעסירט אין ווויל פון די היימלאזע און וואם ווילן פארלייב־ מערן זייער לעבן און מאכן עם דערטרעגלעך. ראם עם ישראל בעט נאט. אז האס נייע יאר זאל ברעננען א.ן ערע פון שלום און גערעכטיקייט פאר דער גאנצער וועלט. ריכטער לואים ע.' לעווינט8ל באראטער פאר יידישע ענינים ביים הויפט־קאמאג־ דיר פון אייראפעאישן קאנטינענט. אלע אונחערע לאגער־איינוווינער, אוגדזערע מיטארבעטער איי ירעם צ. ק. און ר. ק. פו, . באפרייטע יידן אין דייטשלאנד . א יאר פון גאולת העם והארץ וויגטשט: '־״- באמבערגער לאנער קאמיטעט. רעם צ. ק. פון די באפרייטע יידן, רעם ר. ק. אין באמבערג, אלע יידן.אין באטבערג און דער גאנצער שארית הפליטה א יאה פון באפרייאונג און עליה ווינטשט! - ־ שטאט קאמיטעט, באםבערג. אלע פרייבט אי! באהאנטע יוי 1 »I"נע1 * א יאה פון גליק און גאולה "׳נטש--- י סמ״רלער אי! פדוי. אלע אונחעיע מרובים איז באהאנטע , א יאה פון אויפקום אין באפרייטן א״י י,---------- י שלמה נאוואק און פאמיליע. אלע אונדזערע קרובים און באקאנטע t; ־ א גוט גליקלעך יאה פון אויפסום פאמיליע האמעל (באמבערג ווינטשט: אונרזער פאמיליע זעליקאוו פון פאטערסאן (אמעריקע) הארציקע גליקווונטשן צום גייעם יאר און א כתיבה וחתימה טובה עללא און ישראל ראטבליט באמבערג אונרזערע ח׳חברים וואכטעל הערש און אוגרזיא צום .געבויט פון זייער זוגעלע ווינטשן מיה 8 גרינגע רערציונג אין אוגרזער מולרת א״י. > מפלגת "השומר הצעיר" בהעפלה סניף ב׳אנםבאך־־בליידארן Majn frajnt dr. Maks Brod (Intentent fun ״Habima“-Tel Awiw) hareike wunczn cum nujem jor un a Ksiwo w’chasimo tojwo. Ing. Stefan Schwarz Straubing (Bayern) Majn bruder Mojsze Schwarz, kuzin Ing. Szlojme Feniger un froj-(Haifa) wi ojeh ale majne krojwim in E. J. a gliklech jor. Ing. Stefan Schwarz Majn frajnt, prezes fun der chrzanower landsmanszaft in New York Mordchaj Schorr winezt a gliglechn un geziÄt jor Ing. Stefan Schwarz __. _ _ _ Ale lager-ajnwojner, frajnt un dakante winezt a jor fun glik un derlejzung B. Feher un familje — IRO-oficer. Mojsze un Kranie Lehrer mit kinder un ejniklech in New York a ksiwo w’ chasimo tojwo, a jor fun glik un szefe winezt familje Rosberger, Bamberg. Elias Teichner, Bolivia, a jor ful mit glik un cufridnhajt winezt Itka Feinstat un familje Bamberg Undzer frajnt Mojsze Grinkrojt — Wegschaud b. Linz — a ksiwo w' chasimo tojwo winezt familje Chaim Feinstat, Heidelberg Ale lager-ajnwojner, dem lager-komitet, dem Regionaln un sztot-komitet in Bam berg a ksiwo w’ chasimo tojwo winezt Zola Ignatz, kultur-lejter bajm jid. komitet in lager-Bamberg A ksiwo w’ chasimo tojwo cum najem jor wincz ich majn familje, frajnt un bekante Abraham Parzenczewski, Fiirth-lager A Ksiwo w' chasimo tojwo cum najem jor \ wincz ich dem ganen jidiszn komitet mit prezes Wajzer berosz. Abraham Parzenczewski. Fiirth-lager Techn. lejter bajm Kult.amt 8 געזונטן און צופריהן יאר ווינטשן מיר אונדזער ליבן כרורער. שוואגער און די גאגצע פאמיליע אין ארץ ישראל עללא און ישראל ראטבליט באמבערג. מיין ליבע פרוי עלל8 ווינטש איר 8 געזונט און צופריהן יאר און, א שנעלע רפואה שלימה ישראל ראטבליט באמבערג אונדזער פאמיליע בערענפעלד פון בעלגיע' און לאנראן א כתיבה וחתימה טובה און 2יל גליק צום נייעם יאר עללא און ישראל ראטבליט באמבערג מייגע פריינט און באקאנטע ווינטש איר א געזונט און גליק׳צער יאר ■ ישראל ראטבליט באמבערג סיר ווונטשן דער פאמיליע פון אויסלאגד און אלע פרייגט און באקאנטע . א כתיבה וחתימה טובה איטקע און יוסף לעווקאוויטש קולמבאר רעה פאמיאיע ראבקאווסקי צום געבורט פון זייער זונעלע א הארציקן מזל־טוב און 8 לייכטע דערציונג אין אונדזער באפרייטן היימלאנד א״י וו י נטש ן יצחק קעניג און פרוי רעה לשכה מרכזית אין מינכן 8ל^ ועדות קק״ל אין ראיאן פראנקען אלע שפענדער פאר קרן קימת לישראל וויגשט 8 שנת גאולה און א כתיבה וחתומה טובה לשכה גלילית ב׳פרנקניה _ במברג. אונדזער ח׳ חברה פון סניף און אויר לערערין פוןשולעח־טע רחל שפינאדע און איר מאן צום נעבורט פון זייער טעכטערל ווינטשן מיר פיל גליק און א גרינגע דערציונג אין אונדזער אלמ¬ ניי היימלאנד א״י מפלגת השומר הצעיר בהעפלה סניף אנסבאר בליי9יארן אונרזער לערערין פון שולע ח־טע רחל שפיגאדעל און מאן צום געבורט פון זייער טעכטערל וויגטשן מיר פיל גלי ק און א לייכטע דערציונג אין אונדזער פאטערלאנד ארץ ישראל׳. הסתדרות "השומר הצעיר" בהעפלה קן ב׳אנסבאך־בליידארן