Undzer Worṭ · 1947-09-26 · 37/75 (26.9.1947) · p. Seite 12

׳ ערב סוכות תש״ח Brwrw וברז^ר« זייט 12 FUN JIOISZN ונןןן»וו 1111111 tllllllllSlHHllli um» IIBBII (Unter der lejtunq iun J« Rosberoer) Rezultatn fun di majsterszaftszpiln 17. Sept.: Eichstatt—Marktredwitz 3:0 18. Sept.: Fürth—Pottenstein 3:0 21. Sept.: Münchberg—Schwabach 3:0 Bamberg—Pottenstein 1:0 . Bayreuth—Fürth 3:0 * Ansbach—Marktredwitz 3:0 Hof/lager—Eichstatt 3:0 Tabelle f<!^» der II. runde V Fürth 6 5 » 1 15:6 10 Bayreuth 5 4 1 - 18:8 9 Münchberg 4 3 1 - 15:7 7 Potteastein 5 3 - 2 8:5 6 Bamberg 6 3 - 3 12:12 6 Eichstatt 7 3 - 4 9:13 6 Ansbach 5 2 - 3 8:6 4 Hof/lager 6 2 - 4 8:13 4 Schwabach 6 2 . 4 8:14 4 Windsheim 4 1 1 2 12:14 3 Kulmbach 5 1 1 3 8:12 3 Marktredwitz 5 1 - 4 3:14 2 j■' Algemejne fabele Bayreuth 16 14 1 1 91:13 29 Münchberg 15 12 2 1 47:27 26 Fürth 17 12 1 4 35:20 25 Bamberg 17 9 1 7 38:31 19 Potteastein 16 8 ז 2 6 34:32 18 Schwabach 17 8 1 8 31:31 17 Hof/lager 17 6 2 9 24:49 14 Ansbach 16 6 1 9 21:30 13 Marktredwitz 16 6 - 10 24:38 Eichstätt 18 6 . 12 23:53 12 Kulmbach . 16 3 2 11 17:37 8 Windsheim 15 1 1 13 18:42 3 Program far der kumender woch 27. September: Bayreuth—Bamberg Kulmbach—Ansbach ״ Schwabach—Marktredwitz 28. September: Fürth—Münchberg ״ Eichstatt—Windsfaeim ׳ Hapoel (Bayreuth) — Makabi (Fürth) 3:0 (1:0) Dem 21. 9 iz in Bayreuth forgekumen a majsterzafts-mecz cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Di dozike farmestung hot arojsgerufn a farsztendlech farinteresirung culib dem, wos ״Hapoel“ (Bayreuth) hot lectns gelitn a mapole in Fürth mitn rezultat fun 2:0. Mit a grojser szarfkejt zajnen bejde manszaftn cugetrotn cu der szpil, wos darf decidirn ty§gn primat ftin der A:klas. In di erszte minutn hot Hapoel a lajchte ibergewicht un szojn in der 10 minut szist Bozenberg I a szejnem korner, wos Drabkin farwandlt^inm erszten tojer far ״Hapoel“. Di iberike cajt biz cu der hafsoke wegt iber in a lajchter form di technisz-szpilnde ״Makabi“, welche kenen ober niszt, a dank der guter fartejdikung fun ״Hapoel“, ojsglajchn dem rezultat .Biz der hafsoke blajbt 1:0. Noch der erszter halbcajt nemt iber di ’Inicjatiw ״Hapoel“. Ejnike szturmen micad di fürther wem energisz opgesztojsn durchn gutn tojerman fun Bayreuth Wolochnianski. In der 39 minut derobert Drabkin durch a szejner kombinacje dos cwejte tojer far Bayreuth un in 2 minutn szpeter gelingt im cu szisn dos drite tojer far ״Hapoel“. Der antgildiker rezultat funm mecz blajbt 3:0 far ״Hapoel“ (Bayreuth). Baj di gest hobn zieh ojsgecejchnt: der fartejdiker Löw un der gancer ongrif. Zej hobm ojeh gewizn a szejne technisze szpil. Fun ״Hapoel“ hobn zieh ojsgecejchnt: Broner — fartejdikung, Kugelman — gehilf, Drabkin un Bozenberg II in ongrif. Szids-richter ch‘ Friedman (Bamberg) zejer gut. G. J. Grosz. Hakoach (Hof) — Makabi (Eidenheim) 5:0 (3:0) Zuntik dem 21. 9 iz in Hof forgekumen der driter lojt der rej liga-macz cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Dos mol iz Hof arojsgetretn mitn fuln cuzamenszetl zajnem, wos hot take eugegebn dem szpil a zejerszejnem farlojf. Di hofer hojbn on dos szpil mitn winer sistem (flach ojf der erd) wajzndik azoj arum szejne momentn, wos rufn arojs a gewaldike farinteresirung baj di cuszojer. Noch edr erszter akcje, wos Hof Art durch, gelingt zej in der 12 minut cu bakumen dos erszte tojer. Hof hert niszt ojf cu atakirn das tojer fun Eidenheim, wos derfirt in der 4 minut cum 2 toer far Hof. Hof farlirt niszt di inicjetiw un halt on dos tempo. In 10 minut nochn 2 tojer falt das 3 tojer letojwas ״Hakoach“. Mitn rezultat fun 3:0 farendikt zieh di erszte halbcajt. Noch der hafsoke bamit zieh Eidenheim durchcurajsn di fartejdikung fun Hof kedej azoj arum epes far zieh dergrejehn. Di hofer fartejdikung szlogt ober op ale zejere ongrifn. 15 minut dojert dos kesejderdike gejeg noch welchn Hof gelungt durch a szejn-durchgeflrter kombinacje cu bakumen far zieh dos, 4-te tojer. Di eidenheimer wiln arajnftrn a gewisn incident, wos wert ober a dank der energiszer sztelung funm szids-richter sznel gelejzt. Dos szpil gejt wajter un in der 7 minut nochn 4 tojer falt dos 5-te tojer far Hof. Di eidenheiemr szpiler farlozn dos feld culib der mojre far wajterdike tojern. Der ajndruk, wos der doziker fal hot gemacht ojf di farzamlte iz gewen a geszmaklozer. Ich halt, az a manszaft, wos farlozt dos szpil-feld on szum sibes darf umbadingt basztroffwem, wäjl dos iz a szlechter baj szpil far andere. Szids-richter Liberman iz gewen objektiw, far wos er fardint a specjele onerkenung. R. H. Majtek. - ( Mir zuahn Krojwim mir Dein ale ojslenflisze cajtungen i&erdruhn Szwimir Ester geh. in Auschwitz, zucht ir kuzin Borensztein geh. in Auschwitz. Wer es wejs wegn im wert gebetn cuwisn gebn ojfn folgendn adres: Windsheim, P. C. IRO 1041 far Szwimer Ester. (1228) Birnbaum Chaim ject in Windsheim P. C. IRO 1041 zucht zajn bruder 'Äwigdor Birnbäum, welcher hot zieh noch der bafrajung gefunen in. Römern baj Zalcburg. (1229) Arak Emanueil fun Lemberg, zucht zajn tante Malwina Fichtenbaum (fun der hejm) in New York. Es wert gebetn cu farsztendikn lojtn folgndn adres: E. Arak, Bamberg, Promenade Str. 4, Jewish Comittee. (1230) l Der familje KURC cu der gebürt fun zejer TECHTERL di hareikste wunczn. Zol zi ojswaksn als szenste jidisze tochter fun der Szejrith Haplejta. , Familje Szewach. ראיע און אהרן ארקער צום געבורט טון אייער זונעלע א הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג וויינטשט! שלמה ווערבץ און פרוי. Der familje Kure cu der gebürt fun ^ejer techterl di hareikste wunczn. Zöln zej hobn fun ir fil naches. Maria Silberberg Dr. B. BinStock1 Undzere hareikste glikwunczn farundzere libste Szorele un Lejbl Szilinger cum geburt fun zejer BCHOR. ' (1231) Dowid un Mina Rozejizon. Ale frajnt un bakante a OMAR CHSIMO TOJWO winezt (1237) Familje Zajdeman (Kulmbach). Der familje Zalcberg cum gebürt fun zejer Zunele a hareikn Mazl-Tow un a gringe dereijung winezt Familje Sucholicki Der familje Zalcberg cu der gebürt fun zejer Bchor a hareikn Mazl-Tvw un a gringe dereijung. I Jisroel Wagenfisz un froj Ra je un Aron Arker cum gebürt fun ajer ZUNELE a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung winezt ajeh ajer kuzin (1233) Daniel Lemkin. Ra je un Aron Arker cum gebürt fun ajer ZUNELE Winczn mir ajeh fil glik un a gringe dereijung. (1234) Welwl Sztczupak un Froj. Der familje Arker cum gebürt fun zejer ZUNELE a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung winczn (1235) Familjes Rotenberg un Kriger. Der familje Arker cum gebürt fun zejer ZUNELE a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung winezt (1236) Farn. Rzelewinski. Der familje Arker cum gebürt fun zejer ZUNELE winezt a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung (1232) Farn. Rotensztein. Undzer mitglid un kasirer Pinchos Zalcberg un froj cum gebürt fun zejer Bchor a hareikn Mazl-Tow un a grinoe dereijung. Komitet fun Warszawer Landslajt in Bamberg Mandel Najdorf, ziger inm internacjonaln turnir fun Mar Del Plata. In Mar Del Pkta (Argentine) niszt wajt fun Buenos Aires, iz forgekumen an internacjonaler .szach-turnir in welchn es hobn zieh batejlikt c. a.: der gew. weitmajster dr. Euwe un der jidilfcer majstef, wos hot reprezentiTt Pojln far der milchome ojf der welt-olimpiade in Argentine (Mandel Najdorf). Najdorf hot dergrejeht dem ersztn plac mit 14 punktn far Stahlberg 13%p. Eöiskases 12 p. PilnüLllK p. Der gewezener welt-majster dr. Euwe hot zieh klasirt als finfter mit 10% p. Mir brengen a partie fun dem turnir, geszpilt durchn ziger, welche brengt im niszt kajn kowed, dakegn iz zi zejer interesant un hot gekent bajm oj - nucn funm kegner zicher gewunen. wem. Er hot dos ober niszt ojsgenuct enderndik azoj arum dem ganen rezultat fun turnir.( Damen-gambit. Wajs 1. d2—d4 2. c2—c4 3. Sgl—f3 4. e2—e3 5. LflXc4 6. 0—0 7. Lc4—b3 8. Ddl—e2 9. Tfl—dl 10. e3—e4 11. Lb3—c2 12. Sbl—c3 13. Lei—*5 szwarc d7—d5 d5Xc4 Sg8—f6 e7—e6 a7—a6 . b7—b5 Sb 8—d2 c7—e5 ‘ Lf8—e7 c5—c4 Lc8—b7 Dd8—c7 'b5—b4f Wajs 14. Sc3—a4 15. Tal—cl 16. Sf3—d2 a 17. e4—e5 18. Lg5—Xe7 19. Sd2Xc4 b 20. Dc2—g4 21. d4—d5 22. Sc4—35 23. Sa5Xb7 24. Lc2Xh7 + 25. TclXc4 26. TdlXd7 szwarc 0—0 Tf8—e8 Ta8—c8 Sf6—d5 Te8Xe7 Sd5—f4! Dc7—c610 e6Xd5 Dc6—h6 Te8—c4 d Kg8Xh7 d5Xc4 Te7Xe5 1 Pozycje noch dem 26. eug fun szwarc. f g h 27. h2—h4 e Sf5—e2+ 34. Sd6Xe4 Dc2Xe4+ 28. Kgl—h2 Dh6—cl! 35. 12—14 Dc4Xg2 + 29. Dg4—f3 Del—gl + 36. Kg4—15 Se2—g3 30. Kh2—h3 Dgl—hl 4 37. Kf5—e6 Dg2—e44 31. Kh3—g4 Dhl—cl g 38. Ke6—d6 Sg3—f5+ 32. Sb7—d6 Del—c2 39. Kd6—c5 Ojfgegebn. 33. D13X17 Te5—e4 Bamerkungen: . / a) Gewint a bojer ober derfirt cu komplikaejes. b) Ojf DXc 4 kumt LXh7+ mit damengewin. c) Szwarc tor niszt szpiln S X g2 wajl es folgt 13! . mit farlust funm szpringer. d) Es drot 24 . . . . 8X05: Df5: g6; D16: Sg4 mit gewin. e) Troc der maerjeler oibergewicht, ken wajs niszt parirn di farszejdene drojungen, wos zanen plucim arojsgkumen; erszt ict zet men wi azoj di wajse kawalerie weldie iz gegangen mutik in kamf, iz geblibn ojfn szlacht leid als statistn. Der szwarcer szpringer dakegn iz sztark un farnichtnd. f) A grober leier: szwarc hot gekent antszejdn di partje mit 154 noch wemens eug wajs weit getnuzt ״lejgn dos ge wer“ c. b. Kg5; Del 4 mit gewin (ojf Kh5 gegwint ojeh Del; Ad6; 814: u. a. w. Der text-eug derlojbt dem wajjs ,,opeuetmen“ un cu antszejdn far zieh di farlojrene parti. g) Farzwejflung; kejn zach ken szojn niszt ratewen di mapole fun szwarc. 1 a) 1 b) 1 c) 1 d) 1 e) 1 f) 1 8) 1 h) 1 i) 1 Lejzung fun problem nr 17 . 8g6—17! . DXd5 2. DXd5 mat . belibik 2, De8 mat . Db8 (Db6 Db7) 2. LXc2 mat . Db4 (Db2) 2. Tb5 mat . —Db5 2, TXb5 mat . (Dc4) 2. Tc5 mat . Da3 (da2) 2. Ta5 mat . DXe3 2. Da4 mat . Da4 2. DXa4 mat Cuzamen 11 punktn. Lejzung fun problem nr. 18 Sbl—c3! Nebn-lejzung: 1. Dh7Xg64! belibik 2. Ldl mat d4X c3 2. d2Xc3 (d4) mat Se34 2. dXe3 mat Dd34 2. DXd3 mat Df5 2. d3 mat 2. dXc3 mat. Cuzamen 10 punktn. Derklerung. Di teater wander-trupe ״Bamidbar“, wos reprezentirt zieh mitn nomen ״Fernwalder dram-krajz Bamidbar“ hot niszt kejn szum szajches mitn lager Förnwald un mir trogn niszt kajjn szum farantwortlechkajt far der ojbndermonter trupe. Undzer lager reprezentirt der Föhrenwalder dram-krajz ״Negew“. Kultur-amt in Förnwald Lejzung . . Ta4Xb4 Balibik ׳ Ta 5 .' .' Te8(Td8) kXb3 . . Sd6(Sb6) 2. sXc4 e) 1. . . d4 Lejzung a) 1. . . LXe4 2. Lgla) 1- 2. b) 1. c) 1. 2. d) 1. b) 1. c) 1. . ' Lgl d) 1. . 2. . <0 1. . Hgl Lg8 Lg6 Lgl Lf5 2. belibik fun problem nr. 19 1. Sd 7—e5! 2. Sc6 3. LXb4 mat 2. b5 mat 2. Sd3 . 3. Se5 (Db2) mat 2. Sc44 3. bXc4 mat 2. Sc4 mat 9 punktn fun problem nr. 2V ' 1. Ke6—d5! 2. sXe4 3, LXg3 mat 2. LXg3 mat 2. LXg8 3. LXg3 mat 2. kXg6 3. LXg3 mat 2. La5 3. Ld8 mat 8 punktn _ a) 1. . b) 1. . c) 1. . d) 1. . Lejzung fun problem nr. 21 1. Sg8—e7! . Sc74 , S belibik 4 . sXc5 . LXb8 . Lc7 e) 1. . f) 1. . . Tc54 2. Sd74Ke6 3. 818 mat 2. 8154 belibik 3. LXd6 mat 2. bXb84 Sc7 2. 815 mat 3. 815 mat 2. 815 belibik 3. Ld6 (Sd7, Lc7 Dc3, Dg3, bXb8D) mat - ־1 (8 h) 1. . . Sb4 belibik . fXg5 (15) . d3 n i) 1. . j) 1. . k) 1. . . belibik 13 2. 8c64 8Xc6 3. tXc5 mat 2. 8c6 mat . 2. Ke5 (Kf6) 3. e5 mat 2. DXc34 Sd44 3. 815 mat 2. Dg34 8144 3. .815 mat 2. Sc64 Sc6 3. Sd7 mat 14 punktn. Lejzung fun problem 22 1. Se4—g5! 1. . . Kf6 2. Sd7 mat 1. . . KXd6 2. 817 (Lg3) mat 1. . . Kd4 2. 813 mat 1. . . Kf4 2. Sd3 mat 1. . . d4 2. 817 mat 1. . . cXd6 (eXd6) . 2. 8d3 mat 8 punktn Rezultat fun dem lejener-konkurs: I. Priz fun 250 RM — Brenholz (Ziegelsheim) 67 p. II. Priz 150 RM — Ginzburg (Ziegelsheim) 66 p. III. Priz fun 100 RM — Gutman Halina (Pöcking) 62 p. Ernlojb (diplom): 1. Roth L. (Bamberg) 61 p., 2. Majer E. (Wollsangler-Kassel) 59 p. Wajterdike plecer hobn farnumen: Enegl M. (Bamberg) 56 p., Kolton B. (Childern-sanat.) 55 p., Rubinstein S. (Eschwege) 53 p., Szer Mihaly (Aidfaausen) 49 p., Herz J. (Sanat. Haustein) 49 p.. Rubin J. (Traustein) 45 p., Lichtman M. (Amberg) 32 p., Fridman M. (Eichstätt) 30 p., Winogrodski R. (Landsberg) 7 p. Di prizn un diplomen wein eugeszikt wem ojf di adresn fun di premirte. Szach jedijes. Der Farband fun ongesztelte un arbeter bajm CK in München hot organizirt a szach-majsterszaft fun der sztot München, mit prizn. Di erszte 3 ziger wein hobn dos ercht ontejl cu nemen in majsterszaft fun der 8z. Haplejta.. Achtung bamberger szachistn! Der kulturamt fun lager Bamberg nemt on ajnszrajbungen cum turnir fun der bamberger majsterszaft biz cum .30. sept. ajnszlislech. Es kenen zieh melden szpiler fun lager un sztot. Wertfule prizn far di ziger zajnen forojsgezen. Di ziger wein kenen ontejlnemen in turnir fun der 8z. Haplejta. FUN REDAKCJE: Szefredaktor M. Jungsztejn hot zieh curikgekert fun zajn urlojb un hot wider ibergenumen di lejtung fun der cajtung. Dem pacient fun TB-sanatorie in Nürnberg Mir hobn derhaltn Ajere 2 briw cum farefntlechn. Lajder hobn mir niszt gekent nochkumen Ajer bite, wajl niszt untergeszribene briw wem batracht far anonimen un azelche wem niszt farefntlecht. Doch hobn mir zieh t-ejkef gewendet cum ״JOINT“ in Bamberg, wu mir hobn bakumen a farzicherung, az ales wet gebracht wem vin ordenung, wos mir gefinen in Ajer briw basztetikt. Derbaj iz undz bamerkt geworn micad der lejterin fun ״JOINT“, az es wet far di TB-pacientn in Nürnberg gezorgt wem. Mir winczn a refue szlejma un a Gut JOR. Redakcje ״UNDZER WORT“. ״UNDZER WORT״ — OUR WORD" The Bamberg Edition oi ״Unser Moment" Regensburg Aulhorize^ by Headcjuarters European Conunand, Civil Aifairs Division AG 333.7 GEG — AGO ot 12. 5. 1947 « Responsiblc Editors: Leopold Endzweig, Bejnuss Tenenbäum Editor in Chief: Mosze Jungsiein Prinied by ״Fränkischer Tag" Bamberg Redakcje un Administracje Bamberg, Hainstr. 8/II Telefonen: 1257, 265, 266 Niszt farlangfe manuskriptn ■yern niszt umgekert. Prajz fun anonsn: Gratulacjes — 1 szur« (8 werter) RM 7.—, zuchungen — I szure RM 3.—, Meldungen — 1 szure RM 5.—. Ale manuskriptn muzn geszribn warn dajtleche ojt ejn zajt fun papir. » Farn termin un Inhalt fun arajngeszikte anonsn iz di redakcje niszt farantwftiilech.