Undzer Worṭ · 1947-08-29 · 33/71 (29.8.1947) · p. Seite 8

' ׳ T* FRAJTIK, 29. AUGUST 1947 אונדזער ודארם ZAJT 8 FUN JIDIS SPORT- Rezultatn fun di majsterszaftsszpiln (klas A) in rajon Franken 23. August: Bayreuth—Marktredwitz 3:0 Szidsrichter: Schänker J._ 24. August: Fürth—Schwabach 3:1 ' Szidsrichter: Friedmann J. Tabele fun der II. runde Fürth 3 3 . _ 9:3 6 Eichstätt - 2 2 - . 4:0 4 Bayreuth 2 1 1 . 7:4 3 Pottenstein 1 1 - - 2:1 2 Bamberg 2 1 - 1 5:4 2 Marktredwitz 2 1 . 1 3:5 2 Münchberg 1 - 1 - 4:4 1 Hof/lager 1 - - 1 1:2 0 Kulmbach 2 - 2 2:6 0 Ansbach-Bleidorn 2 - _ 2 0:3 0 .Schwabach 2 - 2 1:6 0 Algemejne tabele: Bayreuth 13 11 1 1 80:9 23 Fürth 14 10 1 3 29:17 21 Münchberg 12 9 2 1 36:24 20 Bamberg 13 7 1 5 31:23 15 Pottenstem 12 6 2 4 28:28 14 Schwabach 13 6 1 6 24:23 13 Marktredwitz 13 6 7 24:29 12 Hof/lager 12 '4 2 6 17:38 10 Eichstatt 13 5 ■_ 8 18:40 10 Ansbach-Bleid. 13 4 1 8 13:27 9 Kulmbach 13 2 1 10 11:31 5 Program far der kumender woch: 30. August 15 azejger: Bamberg—Windsheim 30. August 17 azejger: Niederbayern/Oberpfalz — geg. Franken (reprezentanc) Bejde szpiln kumen for in Bamberg ojfn Kunigundendämm sportplac (Jahn) 31. August 16 azejger: Schwabach—Eichstatt 3. September 16 azejger: Kulmbach—Hof/lager. ־״ Makabi (Fürth) — Kadima (Schwabach) 3:1 (1:0) Zuntik dem 24. 8. iz in Schwabach forgekumen a futbol-farmastung fun A-klas cwiszn di ojbndermonte manszaftn. ‘Szojn bajm onhojb fun der szpil nemen di fürther iber di inicjatiw un atakirn dojernd dos tojer fun di schwabacher mit derfolg. In der 7. minut szist Grin durch a szejner kombinacje dos erszte tojer. 8 minut far der ende fun der erszter halbcajt szisn di fürther an ll-meterdikn, wos dergrejcht ober niszt kajn gol. Noch der hafsoke hohn di fürther di ojbermacht. In der 25. minut szist Rapoprt dos cwejte tojer far Fürth. Di schwabacher pruwn prowocirn a geszleg, adank ober der energiszer interwenc funm szidsrichter ch' Fridman wert curikgesztelt di ordenung. In der 30. minut gelingt dem halb-rechtn fligl fun Schwabach durchcurajsn zieh durch di fürther un szisn dos erszte un ejncike tojer far Schwabach. In der 35. minut szist Intrator dos drite un szenste tojer far Fürth. E kumen noch for interesante momentn far bejde tojem, wos wem ober kegnzajtik niszt ojsgenuct. Richter Fridman — gut. An ״ojsergewejnleche“ futbol-farmest ung in Bamberg . , _ A dank der inicjatiw funm bamberger lager-sportklub ״Makabi“ hot di bamberger jidisze bafelkerung gehat zuntik dem 24. 8. di gelegnhajt zieh cu wajln baj a interesant-komiszer futbol-farmestung. Es zajnen nemlech arojsgetrotn kegn zieh di lager-baamte un di lager-arbeter. Di ״Old-boy's“, ״eltere-chewre“ hedher 35 jor. 6 azejger ownt lojfn arojs bejde manszaftn unter di klangen fun fajerleszer-orkester, gefirt funm Em- ן ployment Officer h' Feber (a Jid arum di chamiszim), welcher hot ojeh lemaan harmanje ongeton a cilinder י un hot mitgefirt a hintl. Bejde manszaftn warfn zieh mit grojs impet in szpil nn troc dem ״Old-boy“- Charakter, wos di manszaftn trogn, antwiklt zieh a ganc ineresante szpil. Der eolrajeh farzamlter ojlem muntert di manszaftn, welche hohn zieh gomiszt gehat cu szemen far an ״echter". Biz der hafsoke hohn di baamte dergrejeht a rezultat fun 3:1 un bizn sof 8:2. Ojsgecejchnt hobn zieh: fun di baamte: Ickowicz, Berend, Haupt un Feber: fun di arbeter: Lajdhter, Linder un Kahan. Szidsrichter: Rosberger. Di dozike farmestung hot gehat a grojsn mora- Iiszn derfolg, wo!s es hot bawizn di grojse col cuszojer fun lager un sztot. Es wolt deriber gewen gewunczn ajncuordenen mer azelche imprezes cwiszn farszejdene grupirungen. R—h. Lejener-konkurs. Problem nr. 21. Hasberg un Buchwald Nederlandse B. v. Problemvrienden. V/ aj s: Kc8, Del, TaS, e8; Lb8, Sc5, g8; B: 07, b7, e4, gl, g5, g6 (13) (U nt•! dar lejtunq tun J. Koibetqet) Lejener-konkurs Problem nr. 22. J. Rosberger, Bamberg. (Original). Wa/s: Kb4, Dh6, Tel, Le6, h4; Sc5, e4; B: d6, gl (9) a b c d e f g h Szwarc : KeS, Tc3, Tg7. Ld6, h3; Sb4, e6; B: d.4, f4, f6, f7 (11). mat in 3 eugn. a b c d e f g h Szwarc: Ke5, B: c6, c7, d5, 62, e3, e7, g6 (8). mat in 2 eugn. Mit di hajntike Problemen szlisn mir undzer Konkurs. Di lej zungen mit di nemen fun di lejener wein mir sukeesiw farefntlechn. Lejzung fun problem nr 16: 1. Dd4—h8ü mat a) 1. . . . belibik 2. Lf8 6) 1. . . . DXh8 (Dg8) 2. Sd4 c) 1. . . . Sc8+ 2. Le3 d) 1. . . . Sd5+ 2. Sd4 e) 1. . . . Sc4+ 2. Sc3 ' f) 1. . . . Lkfl 2. TXfl Richtike lejzungen hobn eugeszikt: Gutman Halina (Pöcking) 8 p, Szer Mihaly (Aidhausen) 8 , Hercz J. (sanatorjum Haustein) 8 p, Ginzburg (Ziegelsheim) 8 p, Brenholz J. (Ziegelsheim) 8 p, Mayer Edmund (WolfSauger- Kassel) 7 p, Roth Lajos (Bamberg) 7 p, Winogrodzki R. (Landsberg/Lech) 7 p, Rubinsztejn ״ (Eschwege) 6'p, Kolton B. (Children-Sanatorium Nürnberg) 6 p, Rubin J. (Traustein) 6 p, Engel M. (Bamberg) 5 p, Lichtman M. (Amberg) 2 p. Entfer fun redakcje: B. Kolton, J. Hercz un and.: ajere bakoszes hobn mir derlejdikt, mir hobn ibergegebn di adresn dem administrator. Szer Mihaly (Aidhausen): Ir muzt zieh wendn in a jidiszer biblijotek wegn alef-bejs. Mir hobn in zajner cajt arojsgelozt aza ojsgäbe un ojb mir wein noch zajn in bazic fun an ekzemplar, wet dos cu ajeh geszikt wem. Halina Gutman (Pöcking): Nebnlejzung iz a cwejte lejzung fun a problem in derzelber col oder wejniker eugn, wi ez iz forojsgezen. Wos dos iz a warjant glojb ich, az ir farsztejt ganc gut, — wos men zet fun der eugeszikter lejzung. Mir zuchn Krojwim mir betn ale ojslenflisze cajtungen itoerdruHn Wolf Barberg, geb. Oswiecim (Auschwitz) gewen in Katowice, ject Bayern, wert gezuckt fun Maks Fajnsztat fun Bielitz, ject Barnberg, Plattengasse 4. Fun Amerika wern gezuckt di familjesr Legal un Chirzyk, Kinder fun Joel-Wolf. Chirzyk, fun dorf Selicz baj Wirzwe (Kowler Ujezd) Wolyner Gubernie. Szrajbn: Ch. Sucholicki, Bamberg, Hainstr. 8, redakcje ״Undzer Wort“. Blume Rajchman (man: Ajznberg) zucht ir bruder Mojsze Rajchman a zun fun Dowid un Luba (muters familje: Kuzmin) fun Lodz, leetns gezen in Rusland Szrajbn ojfn adres: Hofgeismar bei Kassel, PCIRO 1025, Bl. B/78 far Bloch. , יצייב מ^קאווטשיק געבוירן אין שעי5יו$ווע (פויאן) ביי מאקאוו, דער זון פון מענדא, נעוווינט בין דער מ^חמה אין פואטוסק מיט זיין פרוי חוה גיטא און קינדער. עם זובט אים זיין ברודער^ אין אמעריקע 5ייזער מאקאווטשיק. זיר ווענד,ן: ווא^דשטאט*פארןיגג, ב$5ק ב. , ציט. 15 בעפקא הירש Meldungen Achtung Pabianicer landslajt! Mir machn dakant ale Pabianicer landslajt, wos nojtikn zieh in sztice, zidi cu wendn cum ,Pabianicer komitet, München, Ismaningerstr. 54. Gelbart. Achtung Jidn fun Konin un umgegnt! Zuntik (Chow-Wow El ul) dem 7. September 1947, 12 a zejger bajtog Kumt for in münchener bejs-hamedresz Möhlstr. 43 an hazkore cum ondenk fun di umgekumene Jidn fun Konin un umgegnt in 1941. Ale ongeherike un frajnt wem gerufn cu nemen ontejl in der hazkore. ' צ Inicjatiw-grupe Konin. Achtung Jidn fun bimberg-sztot! Wi es wert mitgetejlt ale jidisze ajnwojner fun Bamberg-sztot, az lojt der farordenung fun dir. Capillongo, muz jeder durchmachn a blut-probe, wos darf festszteln wegn zajn gezunt—cusztand. Di ale, wos wein zieh niszt cupasn cu der farordenung, wein baj der nechster es-kartn tejlung kajn kartn niszt bakumen. Tikun toes: In numer 29 (67) fun ״UNDZER WORT“ funm 1. august h. j. iz inm baricht wegn der konferenc in R egional-Komitet Franken arajngefaln a fardrislecher druk-feler. Inm ersztn szpalt fun der 8 zajt, wu es wert ongegebn az ״wegn der amerikaner un dajezer macht hot geredt der wice-forzicer ch’ Leopold Endzweig“ — folgt glajeh: ״er hot ongewizn ojf di rezultatn fun der arbet fun der Regionaler Rewizjons-Komisje“. Richtig hot badarft zajn: ״der forzicer fun der Reg. Rewizjons-komisje ch* Szpric hot ongewizn ojf di rezultatn fun ir arbet“ u. a. w., Redakcje. A hareikn dank drik ich ojs dem direkter fun Sanatorium ״Mirabel“ in Bad Reichenhall, far zajn mifuler arbet un frajntlecher baeijung. ן Bat-Szewa Garfinkei, Bamberg. KKKKKKOKKGratulacies W Der familje Szewc cu der gebürt fun zejer TECHTERL winezt a hareikn Mazl- Tow un a gringe dereijung Berek un Heszek Fern. Dem bruder un szwegerin Wolf un Manie Herszkowicz cum gebürt fun zejer TECH- TERL a hareikn Mazl Tow un a lajchte dereijung in land fun undzere hofenungern — winezt der bruder Awrohom Herszkowicz un fam. ,Der szwester un dem szwoger Herszkowicz Manie un Wolf cü der gebürt fun zejer TECHTERL a hareikn Mazl Tow un fil naches, winezt Majne gute szchejnim, familie Szewc, cum Ickowicz Motie un familje. gebürt fün zejer TECHTERL wincz ich a hareikn-Mazl Tow. Ir zolt zi dereijen, als sztolce tochter fun undzer folk in undzer bafrajt hejmland — Erec Jisroel. Aron Rubinsztejn. את סופרנו הרב מגר. מ. שטיינברג בהוף — ברוב ברכות והגשמת שאיפותיו לרגלי הולדת בנו v מברכים חברי המערכת.,אונדזער ווארט" Der familje Fajnsztat cum 2-tn geburtstog fun zejer ben-jochid — undzere hareikste glikwunczn Ch. Goldzamd un familje Ch. Sucholicki un familje. Undzer libn chawer Jeszajohu Szewc un zajn froj Golde cum gebürt fun zejer TECHTERL winczn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung in bafrajtn Erec Jisroejl. Heniek un Chane Clmering. Majne libe frajnt J. Szewc un froj cum gebürt fun zejer TECHTERL a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. Nachmen Czekinski. ב״ה -נשואת חברנו נפתלי צוקער עם ב״5 חנה טננבוים מאה-ים ברכת מז--טוכ -בבית נפתלי קאך, שמחה פריברג -ירירנו הרב מגר. מ. שטיינברג ורעיתו בהוף לרגלי הולדת בנם' אנו מביעים -הם רב ברכות ושיזכו -תנכו -בן נאמן -עם ישרא- בארצנו הננא-ת ד״ר גינגולד ורעיתו טיף דערשיטערט שטייען מיר פאר דער גרוי־ סער אבירה, צו-יבן פריצייטיקן 'טויט פון אונדזער -אנרסמאן, באמבערגער חזן־שוחט נחמיה טראמבקאווסקי דער אין טרויער פארב-יבענער פרוי — אוג* דזערע טיפסטע מיט-״ר-נעפי-ן. טשענסטאכאווער לאנדסטאנשאפט אין באמבערג Mir zuchn ejdes kegn naci un krigs־ farbrecher! Achtung! K.Z.-ler fun Nordhausen, zajne nebnlager un ojsnkomandos! Dora, Harzungen, Ellrich, Nordhausen (Boelcke Kaserne), Klein Rodungen, Wieda, Blankenburg, Kelbra, Rossla, Osterode, Ilfeld, Hohlstedt, Quedlinburg, Trautenstein, Regenstein, Wickerode. Groß Werther, Artem, Rottleberode, Nixei, Osterhagen, Woffleben, Bleicherode, Tettenborn. Mackenrode, Walkenried, Kleissingen, Sonderhausen, Ilsenbürg, Ballenstedt, Sollstedst, Niedersachswerfen. Azoj wi der proces kegn di krigsfarbrecher fun di ojbndermonte lagern kumt icter for in Dachau iz der injen zejer dringend un di ejdes wern gebetn, tejkef cu meldn zieh perzenlech oder szriftlech in Krigsfarbrecher Referat baj der Juridiszer optejlung fun C. K., Münchep, Möhlstr. 12a, cimer 15. Krigsfarbrecher-Referat bajm C. K. ״UNDZER WORT״ - ״OUR WORD״ The Bamberg Edition 01 ״Unze! Moment” Regensburg Aulhorized by Heodquarter! European Command. Civil Affam Division AG 583.> W,Q — AGO ot 18 5 1947 * Responsible Editors: Leopotv. Wtxw^iq, Bejnust Tonenbäum Editor in Chief: Mosze tatigirinta Printed by ,Fränkischer Tag״ Bamberg Redakcje un Admimstracje« Bartlberg. Hainstr. 8/11. e Telefonen! 1857 . 865. 866 e Niszt tarlangte manuskriptn wern nisz) umgekeri Prajz tun anonsn! Graiulacjes — 1 szure (8 werter) RM 7 —, zuchungen — 1 szure RM 5.—, Meldungen — I szure RM 5.—. Ale manus• kriptn muzn geszribn wern dajtleche ojf ejn zajt tun pap», e Farn termin un inhalt fun arajngeszikte anonsn iz di redakcje/ niszt farantwortlech. לשנה״טובד! צו קרובים און פריינט אין אויסלאנר לשנה טובח תכתבו ותחתמו Zola Ignatz un familje, Bamberg, Ulanen Kaserne, winezt a gliklech naj-jor zajne krojwim un frajnt: Mrs. Margaret Steiner, Bronx, םאמ. איילין מאריס, וואשינגטאן 18 בשנה טובה ומצלחת מברכים אתכם איילין איזידאר פאט אונפוס פסח, .באמבערג Mrs. Iren Gross, N. Y., Mr. Artur Bauer, New York. דער פאמי-יע הארגשפזיין, בר־קלין־ניו\ארק פיל גליק און צופרידנהייט צום נייעם יאר י ווינטשט שיע בערגער יוסף לי*ב קופיעץ און פאמיליע שמעון קופיעץ און פאמיליע שלמה זינשטיין און פאמיליע אין ניו־יארק פיל גליק און רויכטום צום נייעם יאר ווינטשט דיאמאנד וואלף און פאמיליע יואל איצקאוויטש בתקלין־ניו־יא^־ק לשנה טובה תכתבו ותחתמו ווינשט איצקאוויטש מאטיע און פאט; ל-אן ווייניקאס, לאנראן בשנה טובה באושר ועושר מברך ד״ר פ ווייניק, באמבערג d! MM 8536 4711