Undzer Worṭ · 1947-08-08 · 30/68 (8.8.1947) · p. Seite 8

1 FRAJTIK, 8. AUGUST 1947 אונחער ווארט ZAJT 8 FUN «JIDISZ SPORT-LEBN Rezultatn fun di A-klas Majsterszaftszpiln in Rajon Franken. 2 August Münchberg-Hof-lager 2:1 Bayreuth-Kulmbach 2:0 Pottenstein-M-arktredwitz 5:3 3. August Fürth-Eichstätt 3:0 Program farn 13-tn August: Potteustein-Münchberg Hof-lager-Bayreuth י Kulmbach-Marktredwitz Fürth-Bamberg Eichstätt-Ansbach Bleidorn Makabi (Poitenstein) — Makabi (Marktred־ witz) 5:3 (3:0) Szabes dem 2. 8 iz ojfn pottensteiner sport-plac forgekumen a majsterszafts-mecz cwiszn di ojbndermont« manszaftn. Culibn niszt derszajnen fun farband-richter, iz ajnsztimik ojsgeklibn geworn durch 'bejde sportlejters cu firn dem mecz der ch׳ E. Kohn fun Frankfurt. Dos szpil hojbn on di marktredwitzer mit a sztarkn tempo ober di pottensteiner szpiln ambicjez un nemen iber di inicjatw. In der 15 minut szpil cwizn di ojbndermonte manszaftn, welche hot zieh farendikt mitn fardintn zig fun di münchberger. Müncheberg: Borensztejn, Szwejcer, Krausman, Cwajgenbaum, Biderman, Geltkopf, Sopot, Nojdert, Goldberg, Zylbergold un Cerszonowicz. Hof: Winter, Plazner II, Osowiecki, Krajden, Nudelman, Gewirc, Raf-alowicz, Preis er, Nartzis un Wajngarten. Makabi-Hof hojbt on di szpil un szojn in der 2 minut gelingt Preisern cu szisn dos erszte tojer far Hof, bald nemen ober di münchberger iber di inicjatiw un badroen di gance cajt dem tojer fun Hof, wos wert ober fartejdikt funm gutn hofer tojerman. In der 37 minut nuct Zylbergold ojs a feler fun der hofer fartejdikung un szist dem ojsglajchungs-tojer. In der 4 minut szpeter szist der zelber szpiler dos cwejte tojer far Münchberg. Noch der halb-cajt baherszn di hofer dos szpilleid, ober der münchberger tojerman fartejdikt gut zajn pozieje. In der 78 minut hohn di hofer zejer a ginstikn moment ojscunucn, woS zej lozn ober durch. In algemejn iz dos szpil gesztanen ojf a niderikn tech- Algemejne tabele fun di fusbol-majsterszafts-szpiln funm ״A“־klas in rajon Franken I. Runde Di Manszaftn Bayreuth Münchberg Fürth Bamberg Sehwabach Pottenste in Marktredwitz A iS Ansbach- Bleidorn Eichstätt Kulmbach Ansbach- Strüth Szpiln Gewunen Remis Farszpilt Tojer- Farheitenisz d M a P k. Lojf No. Bayreuth .... 12:1 0:2 4:1 4:0 6:0 3:0 20:0 8:0 11:1 2:0 3:0 11 10 — 1 73:5 20 1 Münchberg .... 1:12 1:1 3:0 4:2 3:1 4:0 2:1 3:1 4:2 4:0 3:0 11 9 1 1 32:20 19 2 Fürth . .. 2; 0 1:1 0:3 0:3 3:2 1:2 5:1 2:0 3:0 3:0 0:2 11 7 1 3 20:14 15 3 Bamberg. 1:4 0:3 3:0 1:1 3:4 2:1 1:4 3:0 4:1 4:0 4:1 11 6 1 4 26:19 13 4 Schwabach.... 0:4 2:4- 3:0 1:1 2:1 0:3 0:3 2:1 4:0 3:0 6:0 11 6 1 4 23:17 13 5 Pottenstein. . . . 0:6 1:3 2:3 4:3 1:2 5:3 1:1 1:1 4:3 4:2 3:0 11 5 2 4 26:27 12 6 Marktredwitz . . 0:3 0:4 2:1 1:2 3:0 3:5 1:3 4:0 4:0 1:3 2:3 11 5 6 21:24 10 7 Hof/Lager .... 0:20 1:2 1:5 4:1 3:0 1:1 1־3 0:1 2:4 1:1 0:0 11 4l 2 5 16:36 10 8 Ansbach-Bleid. . 0:8 1:3 0:2 0:3 1:2 1:1 0:4 1:0 4:1 2:0 3:0 11 4 1 6 13:24 9 9 Eichstätt . 1 . . 1:11 2:4 0:3 1:4 0:4 3:4 0:4 4:2 1:4 1:0 1:0 11 3 8 14:40 6 10 Kulmbach .... 0:2 0:4 0:31 0:4 0:3 2:4 3:1 1:1 0:2 0:1 3:0 11 2 1 8 9:25 5 11 Ansbach-Strüth* 0:3 0:3 2:0 6־1:40 0:3 3:2 0:0 0:3 0:1 0:3 11 2 1 8 6:28 0 12 * Ansbach-Strüth iz dem 26.6. ojfgelejzt geworn: (arlirt ale punktn. rajst zieh durch Najgeborn (Pottenstein) durch di glencijd« fartejdiker fun Marktredwitz un szist dem ersztn gol. Di marktredwitzer bamijen zieh ibercunemen dos szpil, ober culib der guter fartejdikung micad Pottenstein gelingt zej dos niszt. In der 27 minut szist durch a szejner kpmbinacje, Gliklech I far Pottenstein a gol. In der 40 minut falt der driter tojer durch dem fartejdiker fun Marktredwitz zelbst. Biz der halb-cajt iz der rezultat 3:0 far Pottenstein. Noch der halb-cajt nemen di marktredwitzer iber di iniejatiw. 10 minut noch der cwejter halbcajt sz'st Geluda mit a szejnem kop-szos dos 4 tojer far?dttenstein.Di marktredwitzer hojbn on szpiln nerwez. Pottenstein hobndik szojn dem zig faln op fun szpil un dos nuct ojs Makabi (Marktredwitz), wemen es gelingt cu szisn durch dem mitlszturmer dos erszte tojer un noch 2 tojern in farlojf fun 10 minut. Dos wekt abisl ojf Pottenstein, di szpil gejt wajter un in 5 minut far der ende szist Gliklech I dos 5 tojer far Pütt enstein. Dermit farendikt zieh der rezultat fun 5:3 far Pottensein. Ojsgecejchnt hohn zieh fun di gest: der fartejdiker Brandt un der mitl-szturmer. Fun di Pottensteiner: Liberman, Gliklech I, Tajch, Najgeborn un der tojerman Szacman, Szidsrichter zejer gut. Dawid Bozenberg Sportlejter Makabi (Hof) — Makabi (Mfinchberg) 1:2 (1:2) Szabes dem 2. 8 iz forgekumen di majsterszaftsniszn niwo. Fun di hofer hot zieh ojsgecejchnt der tojerman Winter, baj di münchberger — der mitllojfer Biderman. Ojch cu dem mecz iz der fun färbend basztimter richter Szpangelet niszt gekumen. Ich derlojb zieh cu fregn, wu iz di disciplin fun Sportfarband? Bejde manszaftn hohn zieh geejnikt ojf h‘ Krotenberg (Hakoach-Hof) welcher hot di szpil gut ge- 6rt. H. Rajtman. Frajntszafts-mecz Makabi (Hofgeismar) — Wetzlar (lige) 1:0 (0:0) Zuntik dem 3. 8. iz ojfn Hofgeisnjarer sport-plac forgekumen a frajntszaftsmecz cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Der mecz hojbt zieh bald on mit a gewaltikn tempo fun bejde zajtn. Bejde manszaftn szpiln gut, ober es merkt zieh bald a sztarke ojbermacht fun di hofgeismarer, wos firn sztarke atakes un zajnen merstntejl bajm tojer fun kegner. Incwiszn kumt for a klejner incident mitn tojerman fun Wetzlar. Biz der erszter helft iz 0:0. Ojf der 26. minut fun der cwejter halbcajt wert geszosn a tojer far Hosgeismar. wos der richter onerkent es als gol. Di wetzlarer wiln es niszt onerkenen un niszt farendikndik dos szpil farlozn zej dem plac. Dermit hot zieh der mecz farendikt mitn rezultat fun 1:0 far Hofgeismar. Azoj arum hot zieh di lige-manszaft fun Wetzlar kompromitirt, niszt welndik zajn bazikt. N. Kaftan. ■וווו«■ 1Yt L ■ץוו< i (Unter der leituna Lejener-Konkurs. Problem nr. 17. B. ]. de C. Andrate frszter priz. Stratford Express, 1945. Sc wäre (3) iun J. Rosbercrer) Lejener-Konkurs. Problem nr. 18. Fedor Zirkovic Sahovski: Vjasnik, 1946, Sztoarc (7) Wajz (7). Mat in ewej eugn. a b Wa/s (9). Mat in ewef eugn. Lejzung fun Problem nr. 14. 1. 2dV Bemerkung: Lojzungen fun Konkurs-problemen arajnazikn 2 wochn noch farefntlechn mit ale warjantn. Lejzung fun Problem nr. 15. A. Mackenzie. l.Sb8—ab! Kc4 2.Dfl-j- 1.Lb3 2. g4 1. Lbl 2. Dbl 1.flD 2. DXfl 1. Kc6 2 Dh5 1..... g4 ' 2. Dh5 Gezegnungs-banket in München lekewed rabi Bernstein mm Ojfn bild: Rabbi Bernstein!links) un zajn nochfolger Richter L. Lewinthal. (DENA-bild) München (PR). Cum opfor fun rabi F. Bernstein, hot der CK cuzamen mit der Sochnut un Joint ajngeordnt a fajerlechn gezegnungs-banket, in welchn es hobn ontejl genumen der gancer CK, Sochnut mit dr. Ch. Hofman, Joint mit dir. Passmann, forsztejer fun ale cijonistisze partejen un prese. Es iz ojch gekumen der najer barater far jidisze injonim richter Lewinthal. Der banket wert derefnt durch forzicer funm CK h’ Treger, welcher gezegnet Bernsteinen in nomen fun der gancer Szejrit Haplejta un derklert, az kedej cu farejbikn zajn nomen, hot der CK baszlosn, cuzamen mit der Söchnut ajncuszrajbn zajn nomen in Sejfer Hazahaw,. ׳' Noch di bagrisungen fun di forsztejer fun der Militer RegiruÄg un IRO, bagrisn dem choszewn gast dr. 8z. Gringauz, forzicer fun Rat, dr. Chaim Hofman (Sochnut), dir. Passman (Joint), dr; Wolinski (ORT), di rabonim Lejzerowski un Grinwald un dr. F. Auerbach. In zajn entfer dankt rabi Bernstein ale onweznde un farzichert, az hagam er farlozt Dajczland, wet er doch wajter widmen ale zajne kojdies far der Szejrit Haplejta. Wajterdike jedies fun E. J. Jeruszolaim (DENA-Reuter). Forikn donersztik hobn britisze soldatn baszosn in Tel Awiw jidisze geszeftn un durchfornde ojtos, beejs wos es zajnen geharget geworn 5 Jidn un 15 farwundet. Micad der britiszer hojptkwartir iz derklert geworn, az di basziser zajnen niszt gewen kajn britisze soldatn wajl cu der doziker cajt zajnen bichlal in Tel Awiw kajn britisze trupn niszt gewen. Lojt a meldung fun INS hobn britisze militerun policej-optejlungen szabes unterzucht 500 Jidn. 48 fun zej zajnen farhaltn geworn ojf a grintleche unterzuchung. In Giwat Saul, a forsztot fun Jeruszolaim, zajnen in cuzamenhang mit der antdekung fun ojfrajs-materjaln un hant-granatn arestirt geworn 2 Jidn. Noch 2 teg farbiterte britisz-jidisze^ cuzamensztojsn, wos hobn gojrem gewen cu 17 jidisze korbones, hot endlech geherszt szabes geszpante ru. Der ICL hot zuntik derklert durchn gehejmen radio, az ״der cheszbn iz noch niszt farendikt“. 7 wajtere britisze soldatn zajnen kandidatn ojf der tlije“. Lojt a Reuter-korespondent hot der Irgun bedeje ojf aza ojfn nekome cu nemen far di 9 gebogene mitglider fun ICL. Jidisze teroristn hobn zuntik durch an ojfrajs cesztert di ajznban-komunikacje' cu dorem fun Tel Awiw. 1 Araber iz derbaj gebärget geworn un an anderer szwer farwundet. Wajter wert mitgetejlt, az der I®gun hot farszprejt flugbleter in welche es wert gewornt, az far jedn gehangenem Jidn wet ojfgehangen wem a britiszer soldat. Kurce najs Washington. ‘ Di britisz-amerikanisze Ruhrkojln-farhandlungen wein zieh onhojbn dem 12. August. * 0 Washington. Ojf der pan-amerikaniszer konferenc, wos wert dem 15. august derefnt in Rio de Janeiro wein di F. Sztatn zajn fartrotn durchn ojsern-minister Marshall. Moskwe (AFN-PR). Di sowietisze awiacje hot ojf ir awiacje jomtew bawizn naje tipn fun turbine-eroplanen. Amerikanisze obserwatom bahojptn, az di eroplanen zajnen di beste ojf der weit. Moskwe. A grupe sowietisze paraszutistn hobn dergrejeht a najem falszirem-rekord. Zej zajnen aropgeszprungen fun 11.200 meter di hojeh. E. J.-delegacje ojfn Jugnt-Kongres in Prag. Prag (ITA). Ojfn Jugnt-Kongres in Prag batejlikn zieh 100 delegatn fun E. J. מעלתנג פו־ן רעדאקציע דעם 10 אוורסט פארט אפ אויף קוראציע אוב־־ דזער שעפרעדאקטאר משה יונגשטיין, פאר דער צייטפוןזיין אפוועזנהייפן וועט אים פארטרעטן דער מיטגאיד פון רעד.*קאלעגיע חיים גאצדזאמד. Meldungen Alerlej nej-maszinen wi ojch szrajbmaszinen cu bilike prajzn baj Marek Rozenfeld. Mojszele Kraus in lager Bamberg. Dinstik dem 5 august hot Mojszele Kraus mehane gewen dem lager Bamberg far zajn opfor ojf a lengern koncertn-turnej in ganc Dajczland — mit a koncert: Er hot ojsgefirt a rej jidisze folks-lider un chazonisze tfiles, wos hobn arojsgerufn a grojsn bajfal bajm farzamltn publikum. Achtung Jidn fun Kostopol un umgegnt Cum 5 jorcajt fun undzere kedojszim wet forkumen donersztik jud-bejs-elul (27. 8. 47) in Foerenwald (In Tarbut-szule) di erszte hazhöre noch di umgekumene fun Kostopol un di arumike sztetlech. Farn org. komitet Grynszpan Jidn fun Wielun un umgegnt! Dinstik dem 19. 8. 47 7 a zejger ownt, kumt for in lokal funm jidiszn komitet Markt- Gratulacl<BS Cu der chasene fun undzer Sekretärin fun kultur-amt׳ in Eichstätt ch-te Henie Szpigel mit ir ojsderwejltn Boruch Nojvvirt winczn mir a hareikn Mazl Tow un a glilech cuzamenlebn. Kultur amt Eichstätt Jäger Kasern Dem prezes fun Agudas Jisroejl in lager Bamberg Chaim Szmuel Rozenfeld, froj un familje, cum gebürt fun zejer ejnikl baj zejer zun Jakow wincz ich zej a hareikn Mazl Tow un fil näches. Chaim Jaköw Razner hojbt-Row in Leipheim Lechawerejnu J“R snif Bayreuth Awrohom Brillant weiszto anu meachlim dirkat Mazl Tow leholedet bnom. Tizku legadlo bruach chalucit b‘ Erec Jisrael haowedet. Waad hasnif szel mifleget Poalej Cijon (CS) Hitachdut Bayreuth redwitz a TROJER AKADEMIE un an hazköre gewidmet der 5 jorcajt noch di gefalene kedoszim fun Wielun un umgegnt. Ale lebngeblibene Jidn fun der doziker ortszaft wem gebetn cu kumen. Der Wieluner komitet. Achtung Warszewer landslajt in Bamberg un umgegnt Es wert eugegrejt cum druk a genoje reszime fun ale lebngeblibene warszewer landslajt, wos gefinen zieh in Bamberger rajon. Di dozike reszimes wein fanandergeszikt wern cu ale registrirte landslajt inm bamberger landsmanszaft-komitet. Mir wendti zieh deriber cu di jenike war sie wer, wos gefinen zieh in undzer rajon un hobn noch biz hajnt niszt eugeszikt zejere personaljen, az zej zoln dos derlejdikn wi amsznelstn in zejer ejgenem interes. Der adres funm sekretarjat iz: Sz. Bergman, Bamberg Ulanenkaserne Area Team 1044, bl. 2 Hl AS meldet: Lojt ojtentisze jedijes, wos di HIAS-centrale in München hot bakumen, hot di regirung fun Uruguay farlengert di giltikajt fun di ajnwanderungs-sertifikatn, (di a. g. Permisos) bizn 7. juni 1948. Di farlengerung iz ojfgenumen geworn mit cufridnhajt fun di farinteresirte emigrantn culib dem, wos di szojn aroj^gegebene ajnwanderungs-papirn hobn gehat di giltikajt nor bizn 7. sept. 1946. Genojere informaejes dertejlt die transkontinentale optejlung bajm münchener HIAS. (HIAS-press) f ״UNDZER WORT“ - ״OUR WORD“ The Bamberg Edition oi ״Unze! Moment" Regensburg Auihorized by• Headquariers European Command Civil Affairs Division AG 383.7 GEG - AGO 01 12 5 1947 Responsible Editors: Leopold Endzweig, Bejnusz Tenenbäum Editor in Chiet: Mosze Jungstein Printed by .,Fränkischer Tag" Bamberg Redakcje un Admimsiracie- Bamberg Hainstr 8/11. Telefonen, 1257, 265. 266 Niszt tarlangte manuskriptn wern niszi umgekert. Prajz fun anonsn > Graiulacjes — I szure |8 werter) RM 7.—, zuohunqen — 1 szure RM 3.— ן Meldungen — I szure RM 5.—. Ale manus• kriptn muzn geszribn wern dajtleche 0)f e)n zajt fun papir. Fam termin un inhalt für. arajngeszikte anonsn l* di redakcje niszt larantvrortlech. 72715^3741