Undzer Worṭ · 1947-08-01 · 29/67 (1.8.1947) · p. Seite 12

ZAJT 12 או נ ח ע ר ווארט FRAJTIK, 1. AUGUST 1947 FUN JIDISZN PORT-LEBN Rezultatn fun Majsterszaftszpiln 23 Juli Münchberg—Eichstätt 4:2 26. Juli Hof-lager—Bamberg 4:1 Schwabach—Kulmbach 3:0 Münchberg—Marktredwitz 4:0 29. Juli Bayreuth—Eichstätt 11:1 T a b e 1 e : 1. Bayreuth 10 9 - 1 71:5 18 2. Münchberg 10 8 1 1 30:19 17 3. Schwabach 11 6 1 4 , 23:17 13 4. Bamberg 11 6 1 4 26:19 13 5. Fürth 10 6 1 3 17:14 13 6. Pottenstein 10 4 2 4 21:24 10 7. Markredwitz 10 5 - 5 18:19 10 8. Hof-lager 10 4 2 4 15:34 10 9. Ansbach-Bleid. 11 4 1 6 13:24 9 10. Eichstätt 10 3 - 7 14:37 6 11. Kulmbach 10 2 1 7 9:23 5 Program ojfn 2. an 3. August 2. August: Münchberg — Hof-lager, Pottenstein — Marktredwitz, Bayreuth — Kulmbach. 3. August:^Fürth — Eichstätt. Makabi (Hof-lager — Makabi (Bamberg- \ lager 4:1 (3:0). ' Szabes dem 26. 7 iz forgekumen in Hof a majsterszafts-farmestung cwiszn di ojbndermonte manszaftn, wos hot zieh farendikt mit 4:1 letojwas Makabi (Hof). Makabi (Hof): Winter, Plazner II, Plazner I, Osowiecki, Kraiden, Nudelman, Geiwrto Birenbaum, Preiser un Narcis Weingarten. Makabi (Bamberg): Sugar, Steinfeld, Steiner, Feldes, Weisz, Soberman, Fogd, Lebowicz, Roth, Braun un Hönsler. Glajdt in di erszte minutn ibememt Makabi (Hof) di iniejatiw un ewingt dem kegner cu e szneler szpil, un in der 4. minut szist Weingarten (Hof) dos erszte tojer. In der 14. minut szist Preiser fun a szerpozieje dem 2. tojer far Hof. Makabi (Bamberg) fartejdikt zieh farbisn, ken ober niszt farlojfn, az Preiser zol wider in der 35, . minut hechem dem eztand ojf 3:0. Noch der halb-cajt hot zieh dos bild genclech geändert. Makabi (Bamberg) szpilt technisz beser. Hof halt niszt ojs dos tempo un baszrenkt zieh blojz cu derhaltn dem frijerdikn rezultat. In der enszter minut fun der cwejter halbcajt, wert farwundet durch zajn ejgener szuld der bamberger szpiler Roth, beejs a cuzamensztojs mitn hofer tojerman un mus opgefirt wem In szpitol. Ojch der hofer szpiler Weingarten wert farwundet un mus farlozn dos feld. Bamberg atakirt sztark un es gelangt zej In der 55, minut durch a sztrof-szos cu gewinen a tojer far zieh. In der 85. minut gelungt Preusern durch a durchbrach cu bakumen dos fette tojer far Hof. Di bamberger reklamim niszt-baredrtikt an ״Of-seide“, culib wos es antsztejt a konsternaeje beejs welcher Fun ORt lebn Meldung fun ORT-szuIe in lager-Hof. Baj szwere badingungen iz in hofer lager gegrindet geworn di ORT-fachszule, wosnemt arum cajtwajlik 2 kursn: wesz-sznajderaj un auto-mechanik. Fun l־tn august wert geszafn a radio-techniszer kurs un in a kurcer cajt arum zajnen forojsgezen noch 2 kursn: damen-sznajderaj un mojerer un beton-kurs. Bajn ajnordenen di ORT-szule, hobn genumen an aktiwn ontejl di h‘ h‘ Ing. Kornicer un zajn fartreter Berkowicz. Ojch der lagerkomitet un IRO-direkcje, hobn bajgesztajert cu der grindung fun der szule. Konferenc fun di HIAS-amtn in Europe. Dem 14 august kumt for in Paris a konferenc fun di in Europe tetike lajtnde baamte fun der HIAS-organizacje, in welcher es wein ontejlnemen arum 40 delegatn fun farszejdene Centern fun Europe.. Di Hias-optejlung in Dajczland wet zajn fartrotn durch 5 delegatn mitn lajter fun derHIAS-centrale in München mr. Newman berosz. Di konferenc, wos wet bahandlen a rej organiszacjonele fragn, wet dojern 3 teg. ,Wer wejst wu es gefint zieh Mendl Fiedel? Fun a transport kajn Amerika, wos iz opgeforn dem 1 maj iz farszwundn der 18 joriker G r a t u 1 a c j <g Der familje Brilant cum gebürt fun zejer ZIJNELE winczn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. Dercit im als nacjonaln Jid! Familje Geller (Bayreuth) Der familje Brilant cum gebürt fun zejer ZUNELE winczn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. Zemmel Meir (Bayreuth); Der familje Piawka cum gebürt fun zejer; ZUNELE winczn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. Icek Figlarz un froj, Izak Mordkowicz. di bamberger banemen zieh niszt-sportlech tm badroen dem szids-richter. 5 minut far der ende fun der szpil, farlozn zej dos feld. Baj di hofer hobn zieh ojsgecejchnt: tojerman Winter, center-sztirmer Preiser. Der szids-richter Skopicki opjektiw ober szwäch. Es iz wert cu batnerkn, az der szids-richter h' Olszewski fun Bayreuth, wos iz gewen basztimt fun Farband, iz cum mecz niszt gekirnten un beide manszaftn hobn maskim gewen, az h' Skopicki zol im fartretn, wos es basztetikt ojch an untergeszribener protokol. Es darf nochamol festgesztelt wem, az lajder zajneu undzere manszaftn cu-wejnik disciplinirt un banemen zieh oft brutal. Ojch cu dem darf men szojn di geherike szrit onnemen. Reitman. ״Makabi“ Münchberg — ״Makabi“ Eichstätt 4:3 (1:1). Di farmestung iz forgekumen dem 23. juli in Münchberg. Fun onhojb merkt zieh a lajchte ibergewicht fun di gest,( welche derciln ojch in ׳der 20־ter minut dos erszte tojer. Knrc far der hafsoke glajehn di münchberger ojs. . Noch der pojze ibememen di münchberger di iniejatiw un szisn in der 58-ter minut dos cwejte, ober culib e dekungs-feler fun di lojfer glajehn di gest ojs. Der rezultat 2:2. Ject fangt zieh on der gerangl nochn ziger-tojer. Bejde manszaftn lozn adurch glencnde gelegnhajtn cu endem dem rezultat. Kure far der ende gelingt es dem rechtn fligl Capfel (Münchberg) fun a 20-meterdikn merchek cu szisn a szejnem tojer, un kure noch dem dos feite durch a zelbstmord-tojer, Ojsgecejchnt hobn zieh Capfel un di fartejdikung. Szids-richter h' Szpangalet zejer gut, P. G-wicz. Schwabach — Kulmbach 3:0 Szabes dem 27. 7. iz in Schwabach forgekumen di fusbal-farmestung cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Culibn niszt derszajnen funm richter Waldner, iz ejnsztimik ojsgewejlt geworn fara szids-richter der bayreuther szpiler Drabkin, welcher hot musterhaft gehrt dem mecz. Dos szpil hojbn on di ®zwabacher, atakim dös tojer fun di gest, ober der szturm farlirt zieh fern tojer. In der 14-ter minut dergrejeht Gerstner dos erszte tojer far Schwabach. Dos szpil wert szarfer, ober ales gejt ״fair". In der 34-ter minut rajst zieh der mitl-szturmer Grinszpan adurch un szist fun 30 m dos cwejte tojer far Schwabach. In der cwejter halbcajt wajzn di szwabacher a szejne cuzamenszpil, ober enszt in der 72-ter minut szist wider Grinszpan a prechtikn tojer fun 25 meter. 3:0 far Schwabach, welcher rezultat fa״blajbt szojn bizn sof. Gut zajnen gewen fun di szwabacher: R0gowon. Frajtag, Rozenberg un Grinszpan, Fun di gest: der halb-rechter tm der mitl-lojfer. Es wolt gewen gewunczn, az der RK un Joint zoln untersztien di dozike unternemung. . Ing. Rozen Julian In Ansbach-Bleidohi wert durchn ORT organizirt a district-szule far zojgling un kinder-szwesterns, wi ojch a con-techniker ojsbildungs-kurs, wos wet dojern 6 monatn. Di' sziler wem bazorgt mit guter farflegung un di nit-ortike mit wojnung in an Internat. Der lejter fun der szule Dr. Oster weil wet cuzamen mit andere gute fachkreftn zorgn farn geherikn niwo fun der ojsbildung. Di absolwentn bakumen diplomen, wos wem onerkent in der gancer weit. Ale wos wiln zieh batejlikn zoln zieh meldn: ORT, Ansbach-Bleidorn. ORT District-biuro. Mendel Fiedel gewojnt in lager Feldafing. Er hot zieh noch biz-ict in Bremen niszt gemoldn. Wer es wejst wegn im, wert gebetn meldn in der Affidavit-optejlung bajm HIAS-München, Möhlstr. 37. Wendung fun HIAS cu dl emlgrantn kajn Amerike. Der HIAS macht nochamol ojfmerkzam di jenike, wos fom kajn Bremen niszt mitcunemen mit zieh kajn esnwarg, wajl dos wert bajm arajntretn inm emigracje-centerrikzicht- 10z eugenumen. Ojsnamen wem nor gemacht baj a klejner col szokolade, cigaretn un fruchtn. Di emlgrantn darfn deriber inm ejgenem interes wegn dem gedenken, niszt mitcunemen mit zieh kajn lebnsmitl, fun welchn zej wein saj-wi niszt genisn. Fun der Joint tetikajt Joint untersztict di szpajz-punktn ojf di hunger-gebitn in Rumenje. In zajne bamijungen cu bakemfn dem hunger cwiszn der jidiszer bafelkerung ojf Moldawje (Rumenie), fartejlt der Joint rizike transportn szpajz in 106 szpajz-punktn. Ojf Moldawje, wos iz dos ammejstn fun hüngergetrofner gebit in Rumenie, genisn teglech fun der Joint-baszpajzung 38 000 Jidn. In lojf funm leetn monat, hot dort der Joint derefnt 97 kichn, wos baszpajzn di ortike hungernde jidisze bafelkerung: cugesztelt mel far 55 000 perzon, milch far 40 000 un tron far 47 000 perzon. Achuc dem hot der Joint dort ajngeordnt specjele kantines, wos fartejln hojeh-kalorisze szpajz-artiklen far der nojtbaderftiker jidiszer bafelkerung., . Der algemejner schum fun geszikte szpajzartiklen in farlojf fun di erszte 4 chadoszim fun lojfndn jor batreft: 15,5 miljjon funt. Di greste poziejes derfun zajnen: 2,5 tojznt ton wejcn-mel un 2,5 tojznt ton kukurudze. Als onerkenung far der hilfs-tetikajt fun Joint in Rumenie, hot di rumenisze regirungi bawiligt a frajen transport ojf di rumenisze ajznbanen far di 1.500 ton twue, wos der amerikaner Joint hot geszikt kajn Rumenie. Di hilfs-tetikajt fun Joint in Tejman. In der cajt wen di greste ojfmerkzamkajt wert gewidmet cu lindern di grojse nojt fun di Jidn in Europe, hot der Joint ojch niszt fargesn in di etleche tojznt jidisze plejtim fun Tejman, wos gefinen zieh in Eden, an engliszer Protektorat ojfn dorem-breg fun Rojtnjam. Dos lebn fun di tejmaner Jidn iz sztendik gewen a kejt fun farszejdene farfolgungen un diskriminaejes. Dem Jid iz niszt derlojbt cu banucn zieh mit gewenleche transport-mitlen, gejn ojfn trotuar, ken niszt ojftretn als ejdes in gericht u. a. w. Di dortike Jidn, wos szemen als gute metal-arbeter, iz ober niszt derlojbt dos ajnkojfn zieh roj-materjaln. Dos merkwirdikste derbaj iz ober der fakt, az troc di ale baszrenkungen fun welche es lajdn di dortike Jidn, iz zej niszt derlojbt cu farlozn dos land. Farn dozikn ״farbrechn“ drot a zejer harbe sztrof, zogar biz tojt. Niszt kukndik darojf, hot a grojse col rizikirt mitn lebn un farlozt dos land mitn eil cu derszlogn zieh cu di breges fun E. J. In Eden hobn zej zieh ober ongetrofn ojf fil szwerikajtn culib di kwote-forszriftn, wi ojch culibn mangl in transport-mitlen. Dos hot zej geewungen cu wartn ojfn dozikn engliszn indzl, lajdndik nojt un hunger. Zej hobn zieh gewalgert in di ergste badingungen, on a dach ibern kop un on klejdüng. Der Joint hot tejkef untergenumen a retungs-akcje far di dozike plejtim wos es hot zej in a grojser mos gesztarkt fizisz un ojch gajstik. Ojch hot zej der Joint dermeglecht dos arajnkumen kajn E. J. farszafndik far zej sertifikatn. . Joint ordnt ajn a transport-dinst München — Pariz. Onhojbndik funm 17. juli hot der Joint ajngefirt a direktn transport-dinst fun München kajn Paris. An ejgener wagon wet jede woch cugeczepet wem cum Orient-Express un wet iberflrn ale Jidn, wos hobn wizes oder tränzit-wizes kajn Frankrajch. Frajtik dem 18. juli 1947 zajnen 44 jidisze kranke opgeforn in sanatorjum Davos in der Szwejc. Meldungen Achtung, Jidn fun Borysiaw un Drohobycz! Mir machn bakant, az es kumt for a hazköre (Chow-Hej Aw) montik dem 11. 8 2 a zejger n. m. in Ulm Sedan kaserne, gewidmet di umgekumene szwester un beider in der driter akeje. Mir betn ale lebn-geblibene fun di ojbndermonte sztet cu kumen pinktlech. Organizir-komitet Achtung Bialistoker! Montik dem 18 august kumt for in Bamberg a trojer-akademje noch di kedojszim un heldn funm bialistoker geto. Ale bialistoker fun der amerikaner zone wem gebetn cu kumen. A. J. D. C.-Bamberg zucht folgnde perzonen: Ordower Genia, 18 jor alt ged. Lemberg; Elenberg Michl, geh. Skalat 1912 (Pojln); Jakobowicz Mihala geh. 1905 in Oradea (Rumenje). Di ojbndermonte perzonen darfn zieh wendn cu Mrs. May Rozental, Bamberg-Joint. אונחער מימארבע&ער, דעם זעצער ל. טאבאק און פאמיליע צו זייער עליה - וועטשן מיר א בשלומדיקע העפלה אן א מכשול. עלו והצליחו! רעדאקציע, אדמעיסמראציע און זעצעי פערסאנאל "איגדזער ווארט“ HIAS meldat: SZACHWINKL (Unter der leituno tun J R o r b e r o » rl Problem nr. 16. arajngeszikt fun Szer Mihaly (Aidhausen LK. Hofheim) Wajs: K{2, Dd4, Tbl, Le4, h6; Sfl, f3, B: dl, /5,t e6, gZ (II) LE abedetgh Szwatc: Khl, Da8, Ta4, c7; La7, bS; Sb6, B:d7, e7, g4 (10) Maf in ewej eugn. Partie nr. 8 geszpilt inm internacjonaln turnit Hastugo 1946/47 wiener partie. 1. c4 c5 8. Ld3 L55 2, Sc3 856 9. De2 0—0 3.14 d5 10. SXd5! Sc6J 4. fXe5' sXe4 11. 856-j- DX56 5. Sf3 I.e7 12. 0—0 SXd4 6. d4 15 13. SXd4 Dd4+ 7. eXf6 (e. p.) LXf6 14.1!c3 Db2?? Db2?? durch dem leier welcher iz zejer ojffaland baj dem gew. weltmajsteer dr. Euwe hot wajs gekent gewinen a figur un di partie c. b. 15. LXe4f LXe4 kumt 16. Dc4+ un szlogt dem Le4, Ansztot dem szpilt wajs: 15. Tabl De5 16. Tb5 c5 17. LXc5 a6 18. Ta5 TfeS 19. Eb6 ' Dd6 20. Le3 Lg6 21. Td5 Dc6 22. Ld4? Wajs welcheNhot a beser partie macht ject nochamol a feler, welcher darf zajn ojsgenuct. 22. Sc3 23. Df2 8X65 24. LXg6 DXg6 un wajs hot ojfgegebn, Lejzung fun problem nr. 13. 1. Sh5! belibik Oder: 2. SXg74־ LXg7 1. gXh5 3. Td8 mat 2. 8X564- 3. Tg8 mat DX56 wen 1. Le7 2. 8X56 2. Td3+ LXd8 3. SXg7 mat 3. SXg7 mat Der problem nr. 13 hot a nebn-Iejzung. ’ 1. Tgd5J welcher ken ojsgemitn wem durch cugehn a szwarcu bojer ojf c6. Richtike Iejzungen hobn eugeszikt (nor di nebn- Iejzung): h’ h’ Szer Mihaly (Aidhausen), Engel M. (Bamberg). *Mit dem problem nr. 16 hobn mir hojbn mir on a Iejener-konkurs ojf 2 un 3. eugn mit 3 prizn un diplomen far di ziger. Di badingungen zajnen folgnde: 1. Far di hojpt-lejzung fun 2 eugn — 2 punktn, 3 eugn — 3 punktn u. a. w. 2. Far jedn warjant 1 punkt. 3. Far jeder nebn-lejzung 2 punktn. 4. Ale Iejzungen muzn eugeszikt wem cu der redakcje 2 wochn nochn derszajnen, 5. Der konkurs wet dojern 4 wochn oder es wein arajngejn Problemen welche mir wein farefntlechn in di 4 noenste numern. 6. juri: tezefredaktor Jungstein M. un lajter funm szachwinkl J. Rosberger. Bakantmachung! Di naj-geszafene läge bajm curikbakumen di jidisze farmegns in Pojln drot mit a gefar cu baszwern un cu szteln in sakone cu farlirn di jidisze farmegns. Di Federacje fun di pojlisze Jidn macht ale bamijungen in der riehtung fun dermeglechn dos curikbakumen di farmegns. In cuzamenhang mit der läge, rufn mir ojfn 5 august 1945, 11 a zejger fri in lokal fun der Federacje, München Ismaningerstr. 54 a konferenc fun ale jidisze juristn fun Pojln in der amerikaner zone. Di farantwortlechkajt un wichtikajt fun der ojfgabe fodert dem ontejl fun ale jidisze juristn fun Pojln in der konferenc. Di Federacje fun Jidn fun Pojln in der amer. zone fun Dajczland. KRAUSZ ALADAR, CONTECHNIKER Bamberg DP - lager Ulanen Kaserne Bl. 4 macht bakant, az er hot zieh curikgekert funm kurs un nemt wajter on contechniszc arbetn. (Palapont, sztol un goldarbetn.) ״UNDZER WORT" - ״OUR WORD־ The Bamberg Edition ot ״Unze» Moment" Regensburg Aulhomed by Headquarters European Command, Civil Aflairs Division AG 383.7 GEG — AGO ot 12. S. 1947 Responsible Editors t Leopold Endzweig, Bejnusz Tenenbäum Editor in Chief! Mosze Jüngstem Printed by ״Fränkischer Tag" Bamberg Redakcje un Administracje! Bamberg, Hainsti. 8/11. Telefoneni 1257, 265, 266 Niszt larlangte manuskriptn warn niszt umgekert. Prajz fun anonsn! Gratulacjes — I szure (8 werter) RM 7—, zuchungen — 1 szure RM 3.—, Meldungen — 1ץ szure RM 5,—. Ale manus■ kriptn muzn geszribn wem dajtleche j ojf ejn zajt fun papir.i• Farn termin un Inhalt fun arajngeszikte anonsn iz di redakcje niszt laranlwortlech. / A