Undzer Worṭ · 1947-07-18 · 27/65 (18.7.1947) · p. Seite 8

ZAJT 8 אמח׳ער מ־ אירס FRAJXIK, 18. JULI 194f FUN JIDISZ ן Program ojfn 19. un 20. 7. 1947 19. Jpli 1947: Bamberg — Kulmbach; Schwabach — Pottenstein; Bayreuth — Ansbach/Bleid.; 20. Juli 1947: Marktredwitz — Eichstädt; Fürth — Hof-lager. 23. Juli 1497: Eichstädt —Münchberg. Rezultatn fun di majsterszafts-farmestungen fun A־klas in Rajon Frankn. 12. Juli 1947 Bamberg — Marktredwitz 2:1 Olszewski Ansbach/Bleid. — Pottenstein 1:1 Waldner Hof-lager — Schwabach 3:0 Walkower Bayreuth — Ansbach/Strüth 3:0 Walkoweer 13. Juli 1947 Fürth — Kulmbach 3:0 Friedmann Marktredwitz — Schwabach 3:0 Walkower Tabele: 1. Bayreutli 8 7 - 1 52:4 14 2. Bamberg 9 5 1 3 21:15 11 3. Münchberg 7 5 1 1 19:17 11 4. Fürth 9 5 1 3 12:13 11 5. Pottenstein 9 4 2 3 20:22 10 6. Schwabach 9 4 1 4 18:16 9 7. Markredwitz 8 4 - 4 14:15 8 8. Hof-lager 8 3 2 3 10:28 8 9. Ansbach/Bleid. 9 3 1 5 10:16 7 10. Eichstädt 7 3 _ 4 11:18 6 11. Kulmbach 8 2 1 5 9:16 5 ״Makabi“ Bamberg-Iager redwitz 2:1 (2:0). ״ — ,Makabi" Markt- Lige mecz ״Hakoach“ Hof — ״Hakoach“ Bamborg 2:0 (2:0). Di farmestung iz forgekumen dem zelbn tog in Hof. Di atmosfere iz s pajnledi-ongesztrengte, ״Hof muz gewinen“, wi es ojsert zieh ojeh 10jt gewijasejdes — der szids-richter h' Krakowski. Bejde manszaftn warfn glajeh on a sztarkn tempo, un biz der 30-ter minut gefint zieh szojn in tojer fun di bamberger der cwejter gol. Di hofer szpiln brutal un wem noch untersztict funm publikum mit farszejdene niszt-pasnde ojsrufn. Szids-ricSber Krakowski iz niszt objektiw, wos es lozt zieh merkt! ojf jedn szrit. Di bamberger bamijen zieh ojscuglajdhn, di hofer fartejtdikn ober ojsgecejchnt. Der rezultat farbkjbt biz der bafsoke 2:0 far Hof. Glajeh noch der hafsoke kumt for an interesantgeferlecher moment fam tojer fun di hofer. Der bal szlogt zieh on in der tojer sztang, klapt zieh on in der cwejteer, un falt curik ojfn feld. Der richter hot dos nit onerkent far kejn gol, wos hot arojsgerufn sztarke chilukej dejes ewiszn di manszaftn. In a gewisn moment bakumt a bamberger szpiler, a brutaln kop in ponim fun a hofer beejs der bal geflnt zieh 50 meter fun zej, noch sztarke protestn wert der doziker ״szpiler“ aropgeszikt fun szpil-plac. A 100%-ikn 11-meter szos letojwas di bamberger hot der richter farwandlt in a szrof-szos kegn zej. Ttoc di ale äwles far haltn zieh di bamberger ruik bizn sof fun szpil. Noch der farmestung iz erszt forgekumen der nisztoficjeler tejl in der form fun a ״boks-farmestung" arojsgerufn durch di hofer. Es iz lajder szojn niszt dos erszte mol az jidisze fusbol farmestungen endikn zieh mit klep. S'muzn ongenumen wem di sztrengste mosmitlen kegn arojne manszaftn wi ojeh kegn nit objektiwe richter wi s'hot zieh arojsgewizn der h' Krakowski. (K0-) Meldungen Di fusbol farmestung fun der klas ״A“ in Rajon Franken, wos iz szabes dem 12. juli forgekumen in Marktredwitz ewiszn di ojbndermonte manszaften iz in algemejn gesztanen ojf a geherikn niwo. Glajeh fun onhojb szpil merkt zieh a lajchte ibergewicht fun di bamberger, welcher atakirn dos tojer fun di balej-batim. Di marktredwitzer fartejdikn zieh nit szlecht, es feit blojz der richtiker cuzamenszpil. In der 15-ter minut ״cit" Vogel arojf dem bal ernp kegneriszn tojer, welchn Galajda ״sztekt“ arajn in tojer fun Marktredwitz. Di Iecte bamijen zieh ojscuglajchn, ober der guter fartejdiker fun di bamberger, Steiner, wajzt curik jedn bal. In der 28-ter minut derciln di bamberger dos cwejte tojer, geszosn durch Vogel's a szejnem kop-sztojs. Eil ginstike poziejes fam tojer fun di marktredwitzer wem durch di bamberger niszt ojsgenuct, der rezultat biz der hafsoke iz 2:0 far Bamberg. Noch der pojze grajfn on di marktredwitzer mit grojs impet. Zej bawegn zieh zicherer ojfn szpil-feld un derciln ojeh in der 50-ter minut a szejnem tojer, geszosn fun ״komer“. Di szpil wert interesanter, es kumen for fil ״geferleche“ momentn far di tbjern fun bejde edodim, welche wem ober niszt ojsgenuct. Der rezultat biz cu der ende 2:1 letojwas Makabi Bam- 1 berg-lager. Ojsgecejchnt hobn zieh fun di bamberger: Vogel, Galajda, der tojerman Sugar un der fartejdiker Steiner; di iberike — gut. Fun di marktredwitzer der tojerman Kriger un der rechter fartejdiker. Szids-richter Oleszewski (Bayreuth) — ojsgecejchnt. Fil szids-richter woltn zieh gekent aropnemen a baszpil fun zajn sztreng-objektiwer un ernergiszer haltung ojfn szpil-feld. (-th,) י Reprezentanc kl A - reprezentanc fun der lige 8:2 (2:1) Mitwoch dem 16. 7 iz in Bamberg forgekumen an intersanter fusbol-mecz ewiszn der reprezentanc fun kl A un lige in rajon Franken. Baj a szejn weter un algemejner farintersirung hojbt zieh on di szpil. Di manszaftn zajnen arojsgetretn in folgdn cuzamensztel: Kl A: Jaskierwicz, Low, Brandt, Neudard, Blau, Rosenberg II.Glicklich, Berkenstadt, Drabkin, Lemer un Winter. Liga: Adler, Szpangalet, Rubinzon, Herzfeld, Kinberg, Rosenberg, Glauz.Grossman, Brener, Bemhut un Szewach *) y Di erszte helft fun der szpil lojft baj a lajchter ojbergewicht fun kl. A un szojn in der 12 minut ge- Jungt Rosenbergern (Bayreuth) cu derobern 1:0. Cwej minutn szpeter derobert der mitl-ongrajfer Drabkin (Bayreuth) dem cwejtn tojer, iberwarfndik dem bal ibern arojslojfndikn tojerman fun der lige. In der 40 minut szist Kinberg a fraj-szos wos fareodikt zidx mitn ersztn tojer far der lige. Biz der enszter helft — 2:1. Noch der pojze wert di szpil noch mer interesanter. Di lige hot a sztarke ibergewicht, ober lajder zajnen nit ojsgenuct gewom ^le momentn. Di kl. A ober bakumt situaejes bajm tojer un in der 10 un 15 , minut derobern zej 2 tojern durch Drabkin (Bayreuth) - un dicklich (Pottenstein). Di kl A farinteresirt culib I dem doziker ibermacht, atakirt on ojfher un in der / 30 minut gelingt Wintern (Eichstätt) cu derobern a ״ tojer un in der 35 minut noch a tojer durch Lernern (Bayreuth). In der 37 un 39 gelingt Glicklechn cu derobern noch 2 tojern far kl. .A. Szpangalet szist dan dem cwejtn tojer far der Lige. Mitn rezultat fun 8:2 farendikt der richter h' 01szweski Max (Bayreuth) dem mecz. In algemejn hot zieh arojsgewizn di ibergewicht fun der reprezentanc fun kl Ä, fun cwiczn welche es hobn zieh ojsgecejchnt: Jaskirwicz (Fürth) tojer, Low (Fürth) un Brandt (Marktredwitz). Fartejdikung: Rosenberg H (Bayreuth) un Glicklech (Pottenstein). Fun der lige: Glanz (Windsheim) in ongrajf un Szpangalet in fartejdikung. Richter Olszewski — gut. Organizaeje h' Waldner. G. J. Grosz *) Fun Regional!! Sport-farband bet men undz cugehn: Di szpiler fun Hakoach-Hof zajnen cum mecz niszt gekumen un di lige-reprezentanc-manszaft hobn geszpilt mit 4 rezerwszpiler fun Windsheim un Hakoach-Bamberg. Achtung! lidn fun Skalat un umgegnt Tarnopoler krajz) Dinstik dem 22-tn juli wet in Fürth baj Nürnberg, in der kidi Julienstr, 2/II, 2 azejger n. m. forkumen a HAZKORE noeb di Kdojszim fun undzer 8z tot un umgegnt. Ale Jidn fun Skalat, Grzymalow, Podwoloczysk, Chorostkow, Trembowla, Mikulince wern gebetn cu kumen. Organizir-komitet. Achtung! A jidisze radio-ojdicje! Dinstik dem 29. 7 a zejger 16 kumt for in Münchener radio a muzikalisz-literariszer koncert fun Norbert Horowicz (Rozental). Es nemen ontejl di artistn: D. Gutmark, D. Rogow un M. Mesinger. Koncert-majster froj Klara Streng. In program: 2 fragmentn fun S. Halkins ״Rar Kochba“ (muzik fun L. Pul- Wer), geto un folks-lider. Lecte instrukeje. Ale ekskursantn fun Bamberg un umgegnt, zamlen zieh mitwoch dem 30. 7. pinktlech 10 fri bajm banhojf. Ale iberike ontejlnemer fun andere ortszaftn, szlisn zieh on in der ekskursje in Nürnberg 2 n. m. pinktlech inm rezerwirtn wagon funm Frankfurter D-cug. Di ontejkiemer fun der Münchener umgegnt szlisn zieh on in der ekskursje in Müneben, Stamberger-banhojf, pinktlech 8 ownt, inrn eug, wos fort noch Garmisch-Partenkirdien. Di ekskursantn nemen mit zieh farflegung un antszprechnde klejdung. Wegn genojere informaejes ken men zieh wendn cum ekskursje-lajter B. Orenstein, Bamberg, Sophienstr. 12. Ekskursje komisje. Meldung! Dr. L. Wagenaar, Frankfurt/M. Zeilsheim, West-Höchster str 25, tel. 137 32 un 1,37,34 iz cugelozn cu ale amerikanisze gerichtn als adwokat. Achtung — komitetn! Donersztik, dem 24. VII. pinktlech 2 a zejger n. m. kumt for in binjen fun Regional Komitet, Hainstr. 8 a cuzamenfor fun di forzicers fun ale lager-komitetn, sztot-komitetn un madrichim fun hachszara-kibucim fun bamberger rajon. Di onweznhajt iz farflichtnd. Regional Komitet far Frankn in Bamberg. Achtung! Bochnier-Wisniczer Jidn! In kuren wet derszajnen a buch, gewidmet dem churbn fun Bochnier-Wisniczer Jidntum. Mir wendn zieh cu ale opgeratewete, zej zoln wi amsznelstn cuszikn materjaln, fotos, reportazn, lider un artiklen wegn churbn Bochnej-Wisnicz ojfn adres fun komitet. Di jenike, wos Kobn noch niszt eugeszikt zejere personaljen zoln dos in ejgenem interes ton. M. Heuburger, Plattling, Bahnhofstr. 58/1/2 Bochnier-Wisniczer komitet Achtung! In post-amt fun Bamberger lager geflnen zieh zajt a gewiser cajt cwej (2) paketn fun Amerika ojfn adres: To. Mrs. Rifke Nadollna, UNRRA Dist. 4Q nr 2, AZO 757 c/o Postmaster New York N. Y. Wer es wejst epes wegn der doziker perzon wert gebetn tejkef meldn in redakeje. Tikun toes: Inm baricht fun der landes-konferenc fun der Poalej-Cijon (CS)-partej in Pockmg, iz durch a toes arojsgefaln in der liste funm najem C. K. der ch’ inz. D. Glizer. Wendung! Mir wendn zieh cu ale chawejrim fun Bamberg-sztot, wos hobn menader gewen nedorim far Bikur-Chojlim, az zej zoln zejere nedorim ajncoln wi amsznelstn. Ajzyk Zaks, forzicer. KOKKKOKHK OratülacfiBS KKKOKKKKK Der familje Adler cum gebürt fun zejer techterl winezt a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. M. Jungsztefn Tabak Lajos un fam. Majn libn chawer Boruch Adler un froj wincz ich a hareikn Mazl Tow cu der gehurt fun zejer techterl. Ir zolt zi zojehe zajn dereijen l’tojro, lechupo, w’lemajsim tojwim. Szlojme Danciger un familje Der familje Rosberger (Bamberg) cum dritn geburts-tog fun zejer Bas-jechide di hareikste glikwunczn. v Ch. Sucholicki un familje Der familje Brener cum gebürt fun zeje^ zunele a hareikn Mazl Tow un a lajchte^ dereijung winezt (1194) Jidiszer Sportklub ״Hakoach" Bamberg 9 Lechawerejnu Lipa w’Szoszana Szpiro: Luhuledet bitchem — Mazl Tow. Tizku legadla bekarow b’Arcejnu bejn chalucej Haam w’Hamoledet. (1191) Hamifkada hamkomit szel Pechach b’Windsheim Lechawejrejnu Lipa w’Szoszana Szapiro, brachot lewawijot lehuledet bitchem. Tizku legadejl ota b’Arcejnu lebat neemana l’Jisrael. Snif Pechach d’Windsheim Garn anachnu bejn hamworchim. (1192) Mazkirut-Glilit szel Pechach b’Bamberg Der familje Bleich cum gebürt fun zejer TECHTERL winezt a hareikn Mazl Tow un a% gringe dereijung Keren Kajemet 1’ Jisrael Fürth/by L’chawerejnu Dawid w’Mania Jagoda dirkat Mazl Tow lehuledet bnam. Tegadlu oto bekarow b’Arcejnu Hachofszit. (1181) Mifleget PC-Hitachut snif Münchberg — Helmbrechts Dem ch’Dawid Jagoda un froj Mania cum gebürt fun zejer zunele a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung winczn (1185) brider Retter Undzer chawer Dawid Jagoda un froj cum gebürt fun zejer zunele a hareikn Marl Tow. Z01*er ajeh brengen fil glik un naches. (1182) Jid. Kom. Münchberg Dem ch’Jagoda Dawid un froj cum gebürt fun zejer zunele winezt a hareikn Mazl Tow un fil naches. Natan Schapelski Dem ch’Dawid Jagoda un froj cum gebürt fun zejer zunele a hareikn Mazl Tow winezt (1184 Sport-klub ״Makabi“-Münchberg Ch’Dawid Jagoda un froj Mania a hareikn Mazl Tow cum gebürt fun ajer zunele. (1180) Boruch Scharnocha un familje L’chawerejnu b’waad h’ K.K.L. b'Münchberg-Helmbrechts Dawid Jagoda w’iszto Mania Birkat Mazl Tow leholedet bnom. Tizku legadel oto b’Erec Jisrael. (1186) Waad KKL Münchberg-Helmbrechts Dem ch’Dawid Jagoda un froj cum gebürt fun zejer zunele a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung in a bafrajtn E. J. (1188) Kultur-amt Münchberg ' Mordchaj Adler Der fam. Polianski cum gebürt fun zejer TECHTERL, winszn mir a hareikn Mazl- Tow un a gringe dereijung. ׳ Fam. Szwarc. SZACH-WINKL (Unter der leituncr tun J. Roibaraerl Problem nr. 14. fun A. Stepanow ln Riga (Riget Tagblat). Vfajs: Kg5, Dh3, Td3, Lb7, Sa2, Bb3 (6) a b c d e f g h Szwarc: RcS, Lc6, Sa7, B: b6, g6 (S) » ■f Mat in cwej eugn. Problem nr. 15. fun A. Mackiewicz, Jamaika, Brighton Society-Tutnit I-Priz. Vfajs: Kc8, Dhl, Lf6, hl; Sb8, 04; B: b5 gl (8) 8 7 6 5 4 3 2 1 abedefgh Szwarc: Kd5, La2, B: a3, dl, fl, gS (6) Mat in draj eugn. Partie nr. 7. geszpilt in München 1900. Rusisze partie. WajsA.EUasohoi Szwarc: Flnstar Wals: L. EUaschof Szwarc: Finster 1. c2—c4 e7—e5 12. Sbl—d2 Lc8—e6 2. Sgl—f3 Sg8—f6 13. f2—f4 DdS—eS 3.8f3—e5 67—66 14.862—fl Ldß—L5 4. Se5—f3 Sf6Xe4 15.64—05 Sf6—L7 5.62—64 66—65 16. Sfl—g3 Sc6—e7 6. Lf 1—d3 Lf8—c7 17. Ddl—c2 f7—f5 7.0—0 Sb8—c6 18. e5—f6 Sh7—f6 8. Tfl—cl Se4—f6 19. f4—f5 Le 6—f5 9. h2—h3 h7—h6 20. Ld3—f5 Se7Xf5 10. Sf3—5! 0—0 21. Sg3—f5 Dc8—d8 11. c2—c3 Le7—d6 22. Sf5—c7+ ojfgegebt Lejzung fun problem nr. 12. 1. Th5+! Kg8 2. Tc5!! dXc5 3. a7 un der bojer muz zieh farwandlen in a dame azoj, az dos szpil blajbt remi. Dankzogungen DI generalfarzamlung fun Hitachdut Ha- Studentin! Haiwrim in Erlangen hot ejnsztimik baszlosn ojscudrikn a ' herclechn dank dem Jidiszn Regjonaln Komitet un di AJDCinstanen in Bamberg far zejer hilf, wos hot undz dermeglecht troc szwere badingungen cu farendikn ojf der Uniwersitet Erlangen dos akademisze jor 1946/47. HITACHDUT HASTUDENTIM HAIWRIM in Erlangen Majn hareikn dank dem grinder un lajter fun Bikur-Chojlim in Bamberg-sztot h’ Ajzik Zaks far zajn mifuler bahandlung beejs majn krankhajt. Ich wincz im wajterdikn derfolg in zajn arbet letojwas der jidiszer gezelszaft. Majer Moneta Bamberg. Antszuldikung. Ich bet antszuldikung baj dr. Körösi culib majn balejdikn zi in a moment fun ojfregung. Farkosz Ernest un Mindla Fun redakeje: ' Dem h’ Grünszpan-Schwabach: Mir hobn ajer briw ibergegebn der sportoptejlung bajm Regional Komitet in Bamberg. 1 ״UNDZER WORT*״ - ׳OUR WORD” Th« Bamberg Edition oi ״Unser Moment" Regensburg o Authorized by Headquarten European Command, Civil Affairs Division AG 383.7 GEG — AGO oi 12. 3 1947 o Responsibla Editors 1 Leopold Endzweig, Bejnuss Tonenbäum e Editor in Chief! Mosxe Jungsiein o Prinled by ״Fränkischer Tag” Bamberg Redakeje un Administracja! Bamberg, Hainstr. 8/11. a Telefonen! 1257, 265, 266 Niszt farlangle manuskripin wem niszt umgekert. Prajz fun anonsm Gratulacjes — 1 szure {8 werter) RM 7.—! zuchungen — 1 szure RM 3,—, Meldungen — 1 szure RM 5,—. e Ale manuskriptn muzn geszribn wem dajtleche ojf ejn zajt fun papir, e Tarn termin un inbalt fun arajngeszikte unonsp iz di redakeje niszt farantwortleoh! , _