Undzer Worṭ · 1947-07-11 · 26/64 (11.7.1947) · p. Seite 10

ZAJT 10 »מדזערמ-ארט FRAJTIK, 4 JULI 19471 FUN JIDISZN PORT-LEB geworn ojf 2 grupn: ״szwarce“ un ״bloje“. Di erszte helft lojft op baj a sztarker farinteresirung un ruiker szpil. Di ״bloje“ hobn an ibergewicht, Wernen es gelingt cu derobem 3 tojern: in der 6. minut'— Drabkin, in der 30-ter — Berkenstadt, un in der 41. minut — . wider Drabkin. Kalendar fun di lige fusbal-majsterszaftn ojf szabes dem 12 juli 1947. Dorern-lige: Reichenhall — Föhrenwald, Wailbeim — Feldafing, Regenshurg — München, Pöcking — Gabersee, Freiman — Eigenfefilen un Leipheim — Landsberg. Cofn-lige: Zeilsheim — Eschwege, Lampertheim — Heidenheim, Windsheim — Ulm un Hof — Bamberg, Bamerkuhg: Di balej-batim fun di meczn zajnen ojsgerechnt ojfn ersztn ort, Rezultatn fun di majsterszafts-farmestungen fun A-klas in rajon Franken 5. 7. 1947 Bayreuth- -Bamberg 4:1 Spangelet Pottenstein - — Ansbach-Strüth 3:0 Walko'ver 6. 7. 1947 Münchberg— -Fürth 1:1 Spangelet 1. Bayreuth 7 6 1 49:4 12 2. Münchberg 7 5 1 1 19:17 11 3. Schwabach 7 4 1 2 18:10 9 4. Bamberg 8 4 1 3 19:14 9 5. Pottenstein 8 4 1 3 19:21 9 6. Fürth 8 3 1 4 9:13 7 7. Eichstadt 7 3 i_ 4 11:18 6 8. Kulmbach 6 2 1 3 9:11 5 9. Ansbach-Strüth 8 2 1 5 6:19 5 10. Hof/Lager 7 1 3 3 7:28 5 11. Marktredwitz 6 2 — 4 10:13 4 12. Ansbach-Bleidorn 7 2 ' > 5 7:15 4 Program far der kumender woch: 12. 7.—13. 7.1947. 12, 77. 1947 Marktredwitz — Bamberg; Hof kegn Schwabach; Bayreuth—Strüth; Ansbach-Bleidom kegn Pottenstein. 13. 7. 1947 Eichstadt — Müncbberg; Kulmbach kegn Fürth; Marktredwitz —Schwabach. Farmestungen cwiszn Rajonen. Mir machn bekant, az in di noentste teg wein forkmnen etleche reprezentanc-farmestungen cwiszn di Rajonen. Dos erszte s^pil wet geszpilt wem cwiszn dem rajon Franken (Bamberg) un Niderbayern-Oberpfaltz (Regensburg). Di szpiln basztejen fun cwej tejln; a szpil un a rewanch-szpil. . Grojse ״HAMLU“-farmestuqgen in Zeckendorf. Dem 5,-tn un 6,-tn Juli zajnen forgekumen di ״HAMLU"־farmestungen in Zeckendorf cwiszn ale grupiruifgen. Di rezultatn zejnen folgnde: Grupe I Grupe II. Lojf 100 m. Lojf 100 m. 1. Grünkraut I. 12.2 sek. 1. Scheps A. 12.4 sek. 2. Mowszowicz ״ 12.2 2. Grije L. 12.4 .. 3. Liu Z. 12.4 .. 3. Orlerder M. 12.5 .. 4. Kleimann R. ״ 12.4 4. Zekcer Sz. ״ 12.5 5. Maler D. 12.4 .. 5. Raue G. 12.8 6. Salnik Ch. 12.4 .. Frojen Grupe Lojf 100 m. 1. Apel R. 19 sek. 2. Warszawska 19.2 sek. 3. Rapaport H. 19.2 sek. Hojchszprung Hojchszprung Mener grupe Frojen-grupe 1. Grünkraut I. 1.30 m 1. Apel R. 1.05 m 2. Mowszowicz E. 1,25 m י. WarszawskaL. 1.00 m 3. Kleiman P. 1.20 m 3. Rapaport H. 1.00 m 4. Zekcer Sz. 1.20 m 5. Liu Z. 1.20 m Wajtszprung 6. Grye L. 1.15m Frojen-grupe 7, Soluik Ch. 1,15m 1. Warszawska L. 3.10 m 8. Seheps A. 1.15 m , Apel R. 3.00 m 9. Raue G. 1.10 m i. Rapaport H. 2.90 m 10. Tatarski A. 1.10m Wajtszprung Ejn marszrut ojf (Mener-grupe) 5000 m 1. Grünkraut I. 4.90 m 1. Grünkraut I. 40 min. 2. Mowszowicz E. 4.90 m 2. Liu Z. 40 .. 3. Saluik Ch. 4.90 m 3. Scheps A. 40 .. 4. LiuZ. 4.75 m 4. Mowszowicz ״ 40 5. Grye L. 4.70 m 5. Raue G. 40 .. 6. Scheps A. 4.65 m 6. Zekser Sz. 45 .. 7. Kleiman R. 4.60 m 7. Grye L. 50 .. 8. Maler D. 4.40 m 8. Tatarski A. 50 .. 9. Zekcer Sz. 4.40 m 9. Kleiman R. 50 10. Tatarski A 4.20 m 0. Orlerder M. ״ 50 ״HAMLU“ bajm Szportklub ״Makbai“ Eichstätt Dem 25. Juni zajnen forgekumen di atletisze farmestungen, lojt di farordenungen fun Reg. szportfarband, bajm Sportklub ״Makabi" Eichstätt. In di farmestungen hobn ontajlgenumen ejnike grupn, wes kobn gecejlt, 40 jugntleche fun lager/Eichstätt. Ojsgecejchnt hobn zieh folgnde: Nr. 1 Zilberzweig Icek, geh. 1932 a) Lojfn ojf 100 m 14.032 sek. b) lojfn ojf 400 m 1.015 min. c) Hojchszprung 1.25 m d) Wajtszprung 4.035 m Nr. 2 Wandere Henek, geb. 1934 a) lojf ojf 100 m 14.03 sec. b) lojfn ojf 800 m 3.011 min. c) Hojchszprung 1.20 m d) Wajtszprung? 4.15 w Nr. 3 Gonsdor Miszka, geb. 1934 a) Lojfn ojf 100 m 14,6 sec. b) Wajtszprung 4.10 m Nr. 4 Konopinski Chaim, geb, 1926 a) Wajtszprung 4.30 m b) Hojchszprung 1.15 m In di farmestungen hot ontejl genumen a ״Hamlukomisje“ fun 4 perzon: Kozak, Przedborski, Kremer, Abend. Noch di farmestungen zajnen noch forgekumen, andere sport,szpeln, wi Wolley-Ball un Fusbol. Grojse reprezentanc-fusbolszpil in Bamberg Mitwoch, dem 16-ten Juli 5 azejger nochmitog kumt for a grojse reprezentanc fusbolszpil cwiszn dem ״A" klas“ un undzer ,,Lige“ reprezentanc-manszafin. Di ojfsztelung fun ,,A klas" iz: Jaskierewitz (Fürth/Bay.) Brandt Läw (Marktredwitz) (Fürth/Bay.) Rosenberg II Blau B. . Winter (Bayreuth) (Ansbach Bleidom) (Eichstadt) Silbergold Lerner Drabkin Berkenstadt Glücklich (Müncbberg) (Hapoel Bayreuth) (Pottenstein) Reserve: Neudard (Münchberg), Abend (Eichstadt), Stechler (Marktredwitz), Presborski (Eichstadt). Di ojfsztelung fun di ,,Liga manszaftn" wet decidirt zajn nochn majsterszaft-szpil cwiszn Hakoach Hof un Hakoach Bamberg, wos kumt for szabes dem 12-tn juli in Hof 6 azejger. Dos reprezentanc-szpil dem 16-tn juli ojser dem szejnem szpil hot noch epes interesantes, dos hejst, dos szpil wet decidirn di ojfsztelung fun der algemejner Reprezentantnmanszaft fun Rajon Franken. Reprezentanc A — reprezentanc B 5:1 (3:9) Mitwoch dem 2. juli hot Bayreuth ibergelebt a 'grojsn sport-jom-tojw. A dank der iniejatiw fun der regionaler sport-optejlung in Bamberg, hobn 22 fun di beste ״A“-fusbolszpiler fun rajon gehat di gelegnhajt cu szpiln a mecz, mitn eil cu basztimen di beste szpiler. In'der doziker farmestung zajnen gewen reprezentirt di greste tefl fun di jidisze manszaftn in rajon. Di szpiler zajnen cetejlt Noch der erszter helft kumt for a gewise ibergrupirung, wos hot dem ewek antgiltik festcuszteln dem bestn szpiler. Di ibergrupirung hot sich arojsgewizn far treflech un szojn in der 6. minut szist Silbergold dos erszte tojer far di ״szwarce“. Di ״bloje“ szpiln zejer ambiejez un technisz beser, dergrejehndik noch ejnike tojern durch Drabkinen, Der antgiltiker rezultat iz 5:1 far der reprezentanc fun di ״bloje“. Als beste szpiler hobn zieh ojsgecejchnt: di fartejdiker Brandt (Marktredwitz), Broner (Bayreuth). Gehilf: Rosenberg II (Bayreuth), Klasner (Hof lager) un Abend (Eidistatt). Ongrajfer: Silbergold (Münchenberg), Drabkin un Berkenstadt (Bayreuth). Fpn di tojer-mener: Schatzman (Pottenstein). In algemejn muz gezogt wem, az di farmestung iz gewen a gelungene unternemung, wos hot arojsgerufn a gutn ajndruk baj ale onweznde. Richter ch‘ A. Spangalet — gut. Di organizirung durch di ch‘ ch‘ Waldner un Olszewski — geszikt. G. J. Grosz. Makabi-Eidstätt — Hof/lager Zuntik dem 29. 6. iz in Eichstätt forgekumen a fusbol-mecz cwiszn Makabi (Eichstätt) un Hof (lager). Szojn di erszte minutn gelingt Hof cu szisn dos erszte tojer. Szpeter sztarkt zieh Eichstätt un szist 2 tojern durch Sznur un Abendn. Durch an ll־meterdikn dergrejeht Hof dem ojsglajch. Noch der hafsoke nemt iber Eichstätt di iniejatiw un derobert wajtere 2 tojern durch Kozak un Sznur. Der antglitiker rezultat blajbt alzo 4:2 far Eichstätt. Es iz kedej cu bamerkn, az di Eichstätter hobn zieh badajtnd farbesert. Meldungen Cu ale Jidn fun Bamberg-sztot un lager! Es wert mitgetejlt ale jidisze ajnwojner fun Bamberg-sztot un lager, az lojt der farordenung fun dir. D. Capillongo, muz jeder durchmachn a blutprobe, wos darf festszteln wegn zajn gezunt-cusztand. Di ale, wos wein zieh niszt cupasn cu der farordenung, wein baj der nechster es-kartn fartejlung kajn kartn niszt bakumen. Meldung Dem 7-tn juli iz in Bamberg-sztot reorganizirt geworn der Waad Alija in folgndn da- Mir zuchn Krojwim mir Dein ale ojsiendisze cajtungen iaeylruhn Bruche Wien, di tochter fun Mojsze-Chaim un Riwke, gewojnt in Lodz, Zachodnia 66, ject Bamberg, Ottostr. 21, zucht ir bruder Icchak Wien, awek fun Lodz in 1939 kajn Rusland. Wer es wejst wegn im, wert gebetn meldn ojfn ojbndermontn adres. (1868) Mojsze Zekel geb. 1913 zucht zajn bruder Dawid Zekel geb. 1919 in Boryslaw. Di eitern hejsn: Mojsze un Cile. Szrajbn: Prebitz 1 kibuc ״Hakowesz“ 1163. Ale di,' wos wejsn epes wegn majn zun Sirotek Dowid, 19 j. alt, fun Bialistok, wi men git on, zol er zieh hobn gefinen in Rusland zol mir mojdije zajn öjfn adres; Bamberg, Schützenstr. 3. Di muter Tajbe Sirotek. Szmul Wajnberg, der zun fun Mojsze un Riwka fun Zelechow (far der krig in'Warsze), awek in 1939 kajn Rusland, zol zieh ject *geflnen ojf der amerikaner zone in Dajczland — wert gezucht fun zajn kuzinke Broncze Lederman fun Warsze, Nalewki 19. Szrajbn: ״UNDZER WORT“ Bamberg far Lederman Bronka. HI AS zucht: Far froj Redner Gusti iz ongekumen a geburts-szajn fun HIAS in Warsze. Zi wert gebetn zieh cu wendn in Affldavit-optejlung fun HIAS-München, cimer 7. Dem korew fun L. Lasawin in Chicago, weleher hot geszikt a briw niszt ongebndik zajn genojem curik-adres wert gemoldn, az der briw iz niszt opgenumen geworn culib dem, wos es iz niszt bawust, wer es iz der mechaber funm briw. Der korew zol zieh meldn in der zuch-optejlung bajm HIAS-München. / (HIAS-Press) sztand: Goldsztejn C., Prejzerowicz D., Rozenzon D., Goldhagen I., Lewin A. Als sekretar iz ojsgewejlt geworn Goldstein C. Der Waad Alija arbet in der Liszka glilit fun KKL ojf Hainstr. 8. Waad Alija. Achtung! Es iz derszinen in faflag fun P. C. (CS) Hitachdut in Dajczland a taszn werter-buch hebreisz-jidisz fun Jehuda Gradöwski cum prajz fun 5 mark. Mit basztelungen zieh wendn cu der redakcje ״Dos wort“ München Schterenwartstr. 1. Achtung szrajber, zurnalistn, korespondentn, kultur-tuer un simpatiker fun Poalej Cijon (CS) Hitachdut in Dajczland! ' Der kultur-cuzamenfor, wos hot gedurft forkumen in juni-monat un iz opgelejgt geworn ojf ejnike wochn, kumt for dem 25 un 26 juli d. j. in Bad Reichenhall. Di derefenung kumt for frajtik dem 25. 7. noch mitog. Es wein zieh betejlikn kultur-szlichim fun E. J. un ewentuel ojeh gest fun ojsland. S’wet ojeh cusztand kumen an ojsflug fun ale gest in der umgegnt fun Bad Reichenhall. Kumt pinktlech. Merkaz Mifleget Poalej Cijon (CS) Hitachdut h' Germanja. Fun der Centraler Hist. Komisje in München: rezultat fun konkurs ojf a kinstleriszn propaganda-plakat. Di juri cum antszejdn dem konkurs ojf a kinstleriszn propagande-plakat far der C.H.K. in‘ cuzamensztel: prof. B. Graübard, J. D. Szajnzon un Szilis hobn of der zicung dem p. d. m. baszlosn: onerkenen di erszte prem je dem plakat fun kinstler P. Szwarc fun Feldafing un di cwejte prem je dem plakat fun kinstler P. Szulderajn fun Zeilsheim. München (PR). Der Nr. 5 ״Fun leetn churbn“, gewidmet dem kacetler-marsz kejn Tirol, iz szojn mit a!engerer cajt curik ibergegebn geworn cum druk. Culib technisze szterungen wet er derszajnen erszt in di nontste teg. Noch!engere un rezultatloze bamijungen cu derlejdikn bederech haszolem a wejtokdikn gezelszaftlechn injen, ir di CHK geewungen arojscutrogn in der efntlechkajt di handlung fun Awrohom Mojsze Pilipowski (Wilkowiszk- Kowne-Feldafing) welcher hot in nomen fun der Hi^toriszer Komisje gezamlt fun Jidn materjaln un zej eugenumen far zieh. Jiro Hakohol w’Iszpotü! C. H. K.-München. Oratulacfes KKKKK« Der familje Polanski in Bamberg cu der gebürt fun zejer TECHTERL winezt a gringe dereijung un fil glik 1177) familje Berber. Majn libn szwoger un szwegerin Jakob un Edzia Polanski cum gebürt fun zejer TECHTERL fil glik un a lajchte dereijung. 1175) Leon un Cila Korner, Bamberg. A hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung der familje Polanski cu der gebürt fun zejer TECHTERL winezt familje Sztorch. A hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung majn libn szwoger un szwegerin Jakob un Edzia Polanski cum gebürt fun zejer TECHTERL winezt 1174) familje Dawidowicz, Bamberg. Achtung! lidn fun Skalat un umgegnt (Tarnopoler krajz) Dinstik dem 22-tn juli wet in Fürth baj Nürnberg, in der kich Julienstr. 2/II, 2 azejger n. m. forkumen a HAZKORE noch di Kdojszim fun undzer sztot un umgegnt. Ale Jidn fun Skalat, Grzymalow, Podwoloczysk, Chorostkow, Trembowla, Mikulince wern gebetn cu kumen. Organizirkomitet. Achtung Jidn fun Turek, Dobra, Uniew, Tuliczka, Wladyslawa, Brudzew un Penczniew! Donersztik, Jud-Dalet Aw (31. 7. 47) falt ojs di jorcajt fun der ojszidlung fun der Jidnkolonie ״Heidemile“ baj Turek. Inm dozikn tog kumt for an HAZKORE, in münchener szul Möhlstr. 43 pinktlech 12 a zej ger baj tog. Komitet fun der Turker landsmanszaft. Jidn fun Kejjdan! Der Keidaner farejn in Johanesburg (Dorem-Afrike) iz grejt cu helfn ale lebngeblibene Jidn fun Keidan un umgegnt. Zej betn a genoje reszime fun ale landslajt. Kedej mir zoln hobn a meglechkajt ibercuszikn aza reszime, betn mir cuszikn a pinktleche baszrajbung mit ale perzenleche personaljen ojfn folgndn adres: D. Wolfe, München Geigerstr. 1. Der -farejn tret cu arojscugebn a zamlbuch, in welchn es zol zieh opszpiglen dos lebn in Keidan fun di gor-alte cajtn bizn umkum. Materjaln, zichrojnes un baszrajbungen ken men szikn lojtn ojbndermontn adres, oder ״Keidan Helping Hand & Benevolent Society, P. O. Box, 7474 Johanesburg South Afrike. A briw in redakcje Als entfer ojfn artikl in ajer cajtung nr 18 (56) funm 15. 5. u. n. ״Ejne fun wejnike“ geszribn fun Ch. S-ki sztel ich fest, az di ojbndermonte notic sztimt absolut mit der richtikajt. Als aktiwer ontejlnemer in der arbet fun der jidiszer untergrunt-bawegung ojf der ariszer zajt in Warsze, hob ich gehat di gelegnhajt perzenlech zieh ibercucajgn, wegn di szejne tatn fun der, inm artikel dermonter, froj Fiszer, welche hot on szum balojnung geholfn opratewen fil jidisze lebns in der cajt fun der grojzamer dajezer okupaeje. Zi hot ojeh gedint als farbinderin cwiszn der organizaeje un bahaltene Jidn. Cum badojern hot di ojbndermonte heldin gemuzt farlozn ir hejmland, lozndik zieh cuzamen mit ejnem fun ire gewezene jidisze ״lokatorn“ inm szwern wander-weg. Wi es iz gewen dermont inm ojbndermontn artikl, gefint zi zieh in ejnem fun di jidisze lagern in der amerikaner zone, cuzamen mit Jidn. Zol di jidisze gezelszaft wisn wi geherik opcuszach ire ejdele tatn. J. Zysman (Juzio). Fun HIAS-Iebn. Dir. M. Bursztyn kumt kajn München. Mr. M. Bursztyn, direkter fun der preseoptejlung baj der HIAS-organizacje in New York, hot ongehojbn a cwej-monatndike studje-rajze iber di jidisze jeszüwim un centrn in Europe. Ojfn weg kajn Estrajch un Dajczland, wu er wet zieh bakenen mit der HIASarbet un jidiszn lebn, wet er a kurce cajt wajln in München. (HIAS-Press) Antszuldikung. Dermit bet ich antszuldikung bej der sportlejtung un sport-gezelszaft far majn nisztsportlechn arojstrit beejs a fusbol-farmestung. Steiner J. Dankzogungen Dermit drik ich ojs majn hareikstn dank dem populeni mojhel-mumche fun Bamberg, r’ Elchonon Josef Bernblut far zajn gelungener ^durchfirung di bris-mile operaeje iber majne ewiling-zin, wi ojeh far zajn szpeterdiker zorgfeltiker bahandlung. , Dawid Rutkowski. י , -4 Majn hareikstn dank dem grinder un lejter fun Bikur-Chojlim in Bamberg-sztot, h* Ajzyk Zaks, far zajn mifuler bahandlung beejs majn krankhajt. Ich wincz im wajterdikn derfolg in zajn arbet letojwas der jidiszer gezelszaft. Dawid Englender, Bamberg. * Majn hareikstn dank dem mojhel r‘ Elchonon Josef Bernblut fun Bamberger lager far zajn gelungener durchfirung fun der brismile operaeje iber majn naj-gebojrn kind. Cwi Cimring. ״UNDZER WORT״ — ״OUR WORD“ The Bamberg Edition of ״Unzei Moment" Regensburg Authorized by Headquariers European Gommand, Civil Affairg Division AG 383.7 GEG — AGO of 12. 5. 1947 Responsible Editors: Leopold Endiweig, Bejnusz Tenenbäum « Editor in Chief: Messe Jungslein Prinled by ״Fränkischer Tag" Bamberg Redakcje un Adminisiracje: Bamberg, Hainstr. 8/II. Telefonen: 1257, 265, 266 Niszt farlangie manuskriptn wern nisst umgekerl. Prajz fun anonsn: Gratulacjes — 1 szure (8 werter) RM 7.—, zuchungen 1 — ׳ szure RM 3.—, Meldungen — l szure RM 5,—. e Ale manuskriptn muzn geszribn wern dajtleche ojf ejn zajt fun papir, e Farn lermin un inhalt fun arajngeszikte anonsn iz di redakcje niszt laranfworilechj ו