Undzer Worṭ · 1947-06-27 · 24/62 (27.6.1947) · p. Seite 8

ZAJT 8 אונדזער ווארט IRAJTIK, 27. JUNI 1947 FUN «JIDISZ PORT-LEBN Rezultatn fun di majsterszafts farmestungen fun ״A“ klas in Rajon Franken. 17. VI. Eichstätt — Ansbah 1:0 L. Waldner 21. VI. Ansbah Strüth — Marktredwitz Prizanth 3:2 Bayreuth — Shwabah Spangelet 4:0 Münhberg — Bamberg-Lager Friedmann 3:0 22. VI. Fürth — Pottenstein Oleszewsky 3:2 Ansbah Bleidorn — Hof lager, Friedmann 1:0 Eichstätt — Kulmbah Spangelet 1:0 Tabele fun di majsterszaftsszpiln fun ״A" Klas 1. Bayreuth 5 5 - - 45:1 10 2. Shwabah 6 4 1 1 16:6 9 3. Bamberg 6 4 1 1 15:6 9 4. Münhberg 5 4 - 1 14:14 8 5. Pottenstein 6 2 1 3 12:18 5 6. Ansbah Strüth 6 2 1 3 6:13 5 7. Hof Lager 6 1 3 2 5:24 5 8. Ansbah Bleidorn 6 2 - 4 7:11 4 9. Fürth 6 2 - 4 6:12 4 10. Eichstätt 6 2 - 4 7:16 4 11. Kulmbah 5 1 1 3 6:11 3 12. Marktredwitz 5 1 - 4 6:13 2 Program far der kumender woch: 28. Juni 47. Pottenstein — Bamberg; Shwabah kegn Münchberg; Ansbach-Strüth — Kulmbach; Marktredwitz — Ansbach-Bleidom. 29. Juni 47. Eichstätt — Hof Lager; Fürth — Bayreuth. Sportfarband bajm R. K. Bamberg. Ping pong farmestungen in Rajon Franken. Dem 18. VI. 1947 iz forgekumen in Barnbergan algemejne ping pongmajsterszaftszpil cwiszn di beste szpiler fun Rajon Franken lojt di farordnungen fun Regional Sportfarband. Cwiszn di cuszojer zajnen gewen onweznd ale oflcern fun bayreuther UNRRA hojptkuartir, mitn area direktor Mr. Wheeler brosz. , Als fartreter fun lager farwaltung iz gewen onweznd h. Dr. Wajnik prezes fun komitet. Di farmestung iz färendikt gewom mit folgnde rezultatn: s2plln gewunen farszpilt 1. Rockman, Windsheim 11 11 - 2. Krausmann, Münhberg 11 10 1 3. Szucman, Münhberg 11 8 3 4. Friedmann, Bamberg-Lager 11 7 4 5. Komet, Münhberg 11 7 4 6. Eibaum, Bamberg-sztot 11 7 4 7. Krepsz, Bamberg-Lager 11 5 6 8. Shwartz, Bamberg-Lager 11 4 7 9. Apleiser, Bamberg-sztot 11 4 7 10. Klein, Creußen 11 2 9 11. Spangelet, Bamberg-sztot 11 1 10 12. Borenstein, Creußen 11 0 11 Eichstätt — Ansbah (Strüth) 1:0 (0:0). Dinstik dem 17. juni iz in Shwabah for■ gekumen der majsterszafts-mecz cwiszn Makabi Eichstätt un Ansbach (Strüth). Der mecz, welcher iz basztimt, geworn durch der disciplinar-komisje cu szpiln ojf a nejtraln bodn, iz gewen zejer an interesanter. Biz der helft Mir zuchn Krojwim mir Dein ale ojslenfllsze cajtungen iöerdruHn Ale di, wos wejsn epes wegn majn zun Sirotek Dowid, 19 j. alt, fun Bialistok, wi men git on, zol er zieh hobn gefinen in Rusland zol mir mojdije zajn ojfn adres; Bamberg, Schützenstr. 3. Di muter Tajbe Sirotek. Wolf Poplawicz fun Nasielsk, ject Haseneqjce baj Kassel, UNRRA Team 53, zucht zajn kuzin Ruwn Jelen fun Pultusk. (1156) Pindek Elijezer fun Blojne baj Warsze zucht zajn szwester (farheirat far Gotlib). Wer es wejst zol szrajbn: Italje, Rojm, prowincGrata Ferrata, Willa ״Cicerana“. Dank ojsdruk Ich drik ojs majn tifstn un hareikstn dank dem ch’ Dowid Rozenberg, far zajn ibergegebener chaweriszer hilf, wos er hot arojsgewizn cu mir in farlojf fun majn 5 monatndikn farbrengen in arest bizn hajntikn tog. Ich wincz im fil derfolg in zajn wajterdikn lebns-weg. Mojsze Wizel. Achtung Tarnopoler Jidn! Mir ma^hn bakant, az es hot zieh geszafn a tarnopoler organizir komitet cu organizirn di lebngeblibene Jidn in der amerikaner zone. Mir betn ale farinteresirte arajncuszikn zejer6 genoje personaljes lojtn adres: Federacje fun Jidn fun Pojln, München-27, Ismaningerstr. 54, Tarnopoler landsmanszaft. Org. komitet. iz gewen 0:0. Noch der helft szist Abend mit a szejner kombinaeje far Eichstätt a zigrajehn tojer. Richter Waldner. Eichstätt — Kulmbach 1:0 (0:0). Zuntik dem 22. juni iz in Kulmbach forgekumen a majsterszafts-mecz wegn kl. A cwiszn Eichstätt un Kulmbach.Dos szpil iz for gekumen in a zejer-frajntlecher atmosfere. Biz der helft iz der rezultat 0:0, kure far der ende szist Eichstätt durch an 11-meter-sztos dos zigrajehe tojer. Di kulmbacher hobn niszt ojsgenuct an 11-meterdikn, welchen der glencender tojerman hot fa^tejdikt. Richter Szpangalet — zejer gut. Sport optejlung Eichstätt. Schwabach — Eichstätt 4:0 (3:0). Zuntik dem 8. iz in Eichstätt forgekumen a majsterszafts-mecz cwiszn Schwabach un Eichstätt. Di schwabacher warfn on a sznele szpil un drikn fest dos tojer funm kegner, Sportklub Schwabach , ׳ doch wem micad zej fil ginstike momentn niszt ojsgenuct. Erszt in der 19-minüt dergrejehn di schwabacher dem ersztn tojer un biz der hafsoke noch 2 tojern. Noch der pöjze atakim di schwabacher wider un bechern dem rezultat ojf 4:0. Es iz wert cu bamerkn, az dosmol hobn di schwabacher geszpilt szwach. Ojsgecejchnt hot zieh baj di Eichstätter der tojerman. Richter J. Haupt — ojsgecejchnt. R. Grynszpan. Hapoel (Bayreuth) — Kadima (Schwabach) 4:0 (1:0) Szabes dem 21. juni iz in di ramen fun 5 rundn-majsterszafts - farmestungen geszpilt gewom in Bayreuth der mecz Hapoel (Bayreuth) mit Kadima (Schwabach). Der mecz iz forgekumen bajan algemejner farinteresirung micad di fil cuSzojer. Di erszte helft iz geszpilt geworn mit a lajchter ibermacht fun Hapoel far wemen Berkensztadt hot in der 9. minut geszosn fun a 30 meterdikn Sztrofsztos a gol. Biz cu der helft 1:0. Noch der helft wert dos szpil hajterer un interesanter. Hapoel grajft on wider, nor oft wem di momentn szojn bajm tojer fun Kadima niszt ojsgenuct. In der 5. minut szist wider Berkenstadt dos cwejte tojer un in der 7. un 39. szist Drabkin technisz-ojsgearbete ewej tojern un dermit blajbt der antgiltiker rezultat 4:0 letojwas Hapoel. Baj di gest hobn zieh ojsgecejchnt nor der tojerman un der rechter fartejdiker. Fun Hapoel — dil gute fartejdikung un Rozenberg II in gehilf. Hapoel hot dos mol geszpilt mit ewej rezerw-szpiler un iz gewen szwacher wi sztendik. Richter ch’ Aron Szpangelet (Bamberg) zejer gut. G. G. Grosz Ofener briw cum jidiszn komitet in Pegnitz. Zuntik dem 22. 6. 47 hot der Sportklub ״Makabi“-fun Pottenstein geszpilt a majsterszafts-mecz mit ״Makabi“-Fürth. In gang funm mecz iz antsztanen a sichsuch beejs welchn h’ C. Plawner fun Pegnitz hot ״rekwizrirt“ a bal. Ojf der frage fun a Pottensteiner ajnwojner, farwos, er nemt cu dem bal, hot h‘ Plawner gedrot mit a meser in hant, cesznajdndik mit dem nacher dem bal. Es wilt zieh deriber fregn undzere sport un gezelszaftlehe instanen: cu ken geduldet wem aza cusztand in undzer efntlehn lehn? Cu iz szojn niszt farhan an andere szprach, wi mitn meser?_ Es wilt zieh ojeh fregn, wos fara szrit es hot ongenumen der jidiszer komitet in Pegnitz (ire mitglider hobn baj gewojnt di ״scene“) un wi bacit zieh dercu der farband fun jidisze Sportler? Es iz di hechste cajt kegneuwirkn cu ot-der doziker hefkejres, wos brengt blojz szande der jidiszer gezelszaft un farszaft frejd undzere sonim! D. Rozenberg. Kalendar fun di lige-fusbal majsterszaftn ojf szabes, dem 28. juni 47. * Dorem-lige: Walheim — München, Regensbürg — Föhrnwald, Reihenhall — Feldafing, ( Leipheim — Eigenfeiden, Pöcking — Landsberg un Freiman — Gabersee. Cofn-lige: Lampertheim — Wetzlar, Bamberg — Stuttgart, Heidenheim — Eshwege un Hof — Windsheim. München. Center far / flziszer dereijung un farband fun jidisze sportklubn. KWKKOKKKK GratuIaCjjes KKKKKKKKK Undzer hawer un mitglid Tadeusz Bogacki un froj cum gebürt fun zejer ZUNELE winczn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. Jid. Studentn-farband in Erlangen Dem h’Dr. Milsztein un froj cu der hasene fun zejer tohter FrL Marila Margulies mit h’Fritz Freier, di hareikste Mazl-Tow wunczn. Leopold Endzweig un Froj. Dem h’ dr. Milstein un froj cu der hasene fun zejer tohter frl. Marila Margulies mit h' Fritz Frajer di hareikste mazl-towwunczn. Tajb^ Sirotek un Bejnusz Tenenbaum. Cu der hasene fun Moszkowica Marion mit frl. Lebowicz Sari, winczn mir a hareikn Mazl-Tow un a gliklehe eukunft. Tabak Lajos un fam. Cu der hasene fun Szlojme-Jicchak Rizenblat mit Frl. Frida Zinger winczn mir a hareikn Mazl-Tow un a gliklehe eukunft. (1144) Familje Goldstein, Fürth. Undzer kuzine frl. Broche Stahl cu der hasene mitn h’ Chain« Frank winczn mir a gliklehe eukunft in undzer hejlik land. 1157) Fam. Tabak un L. Sandelman un froj. Der familje Rajfer cum gebürt fun zejer Techterl di beste glikwunczn un a lajhte dereijung. (1150) Sztorc un Grinblat, mitarbeter fun UNRRA-baklejdungs-magazin Bamberg, Der familje Sztorc cum gebürt fun zejer Zunele winczn mir fll glik un a lajhte dereijung. (1150a) Familje Grynblat un Rajfer, mitarb. fun UNRRA-baklejdungs-mag. Bamberg sztot. Cu der hasene fun frl. Marila Margulies i mit h’ Fritz Frajer undzere hareikste broches. , Hilda un Heinrich. Der familje Sztorch cum gebürt fun zejer TECHTERL winczn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. 1164) Familje Polianski. Cu der chasene fun Frl. Marila Margulies mit h’Fritz Frajer', winszn mir a hareikn Mazl-Tow un a gliklehe eukunft. Eliasz Luftik un Froj. Cu Dajn hasene frajndin Lejbowicz Sasze winezt Dir di hareikste brohes un a gliklehe eukunft. Röchele Berger, Lejbowicz Sander un froj. Cu der hasene fun undzere frajnt frl. Leibowicz Sari mit h’ Moti Moszkowicz vinczn mir fil glik un a gute eukunft. (1157a) Familje Tabak un L. Sandelman un froj. Undzer hawer dr. Milstein un froj a hareikn Mazl-Tow cu der hasene fun zejer tohter Marila mit h’ Frajer. Waad hasnif PS(CS)Hitachdut in Bamberg. Cu der hasene fun frl. Maria Margulies mit h' (Fritz) Szlojme Frajer a hareikn Mazl-Tow. (1159) Aptejkerin — Regina Altshüller. Cu der hasene fun h* Sz. Frajer mit frl. M. Margulies fil brohes un glik winezt (1159a) Landesman Mejlech. Cu der hasene fun frl. Sz. Leibowicz mit h’ Moti Moszkowicz winczn a gliklechn cuzamenlebn (all61) familjes Szmuel un Josef Hitler. A hareikn Mazl-Tow der familje Lerenzon (Bet Noar ״Awiw“ Shaustein) cu der hasene fun zejer tohter Basia mit Akiwa Mendelsohn un dem jungn por a gliklehe eukunft in E. J. winczn (.1160) Mirjam un Noah Szlosberg. Lehawer dr. Milstein w’ reito: Leraglej klilat bitam, Marila Margules im ben-gila Sz Frajer — brahot hamot im birkat Mazl-Tow. Iwnu bejtam bet neeman l’Erec Jisraejl Haowedet Chaje w’Dawid Dines. Der familje Sztorch cum gebürt fun zejer TECHTERL wincz ih a hareikn Mazl Tow un a lajhte dereijung. 1165) Daniel Milih- Cu der Chasene fun majn bestn frajnt Eliezer Najman mit frajl. Mirjam Mermelsztejn — a gliklech cuzamenlebn ojf di berg fun Jehuda winezt 1167 Mordche Stäuber un bruder. SZACH-WINKL (Unlei der leituna fun J. Rosberaer) Problem nr. 13 fun J. Rosberger (Bamberg) Wajs: Kc8, Td3, g5, Lc5, Se4, f4; (6) abc'defgh ILjö. ®LJSi Szwarc: Ke8, Dg7, Lf6, Sg4, B:f7, g6 (6) mat in 3 eugn. Partie nr. 6. geszpilt in majster-tumir Monte Carlo 1901. Unreglmesik. J.H.Blackburna J. Mieses J.H.Blackburne J. Mieses 1. C2—c4 d7—d5 17. 64—65! Sf6—e8 2. c4Xd5 Dd8Xd5 18. Sc3—b5! c6Xb5 3. Sbl—c3 Dd5—d8 19. Dc2Xc7 Se8Xc7 4. g2—g3 67—e5. 20. Lg5Xe7 Tf8—e8 5. Lfl—g2 c7—c6 21. Le7—d6 Ta8—d8 6. Sgl—f3 Lf8—d6 22. h2h3 Lg4—d7 7. d2—d4 e5Xd4 23. Sf3—d4 Ld7—c8 8. DdlXd4 Ld6—67 24. Tal—cl Td8—d7 9. Dd4—a4 Sg8—f6 25. Lg2—fl! Te8—d8 10.0—0 0—0 26. Sd4Xb5 b7—b6 11. Tfl—dl Dd8—b6 27. Lfl—62 Sc7—e6 12. Da4—c2 Sb8—a6 28. Sb5—d4 Se6Xd4 13732—a3 Db6—a5 29. TdlXd4 Sa6—b8 14. Lei—g5 Lc8—f5 30. Le2—g4! f7—f5 15. 62—64 Lf5—g4 31. Lg4Xf5 Td7Xd6 16. b2—b4 Da5—c7 32. Td4Xd6 ojfgegeb Lejzung fun 1. Sc5! 2. Dh4! Problem nr. 10 Kf3 Ke3 3. Df2 mat. Culib a druk feler iz niszt geiven ongegebn in wifl eugn mat, ober manche lejner hobn zih doch orientirt, ober rihtike lej zungen hot kejner niszt eugeszikt. H’ Engel M. (Bamberg): Ojf ajer 1. Sd2 Kd3 2. Kel kumt 2. Kc2 un niszt Ke3 wi ir weit gewolt. Un culib dem iz di lejzung niszt rihtik. Lejzung fun problem nr. 11 1. Tf6ü Rihtike lej zungen hobn eugeszikt: h’ h’ Hercz I. (Sanatorje Haustein), Leibowicz 8. (Stuttgart), Engel M., Engel J. un Roth L. (Bamberg). Bemerkung: In leetn numer fun undzer szahwinkl in endszpil, iz arajn a drukfeler: ansztot szwarcer bojer f5 darf zajn f7. Meldungen Achtung Stryjer landslajt! Zuntik dem 6. 7. h. j. kumt for a cuzamenfor fun ale Stryjer landslajt in Bamberg, Hainstraße 11. Ojfn sejder-hajom: 1) Organizacje-problemen un 2) Hazkore. Ale wem gebetn cu derszajnen! Onfang 11 azejger f. m. Organizir Komitet: Melcer-Sherer Ahtung Jidn fun Oszmiany! (baj Wilne). Di farejnikung fun Oszmianer Jidn in Amerika drikt ojs ir grejtkejt cu helfn di lebngeblibene gewezene ajnwojner fun Oszmiany (Wilner krajz). Ale lebngeblibene Jidn fun Oszmiany, wos wiln genisn fun der doziker sztic zoln zih wendn: HIAS-centrale München. Mir zuchn ejdes! Dinstik dem 10 juni hob ih derkent un geozt arestirn dem gewezenem lager-firer Lindner fun lager B i e r z a - now baj Kroke. Ejdes kegn ojbndermontn kenen zih meldn mindlech oder szriftleh ojfn Di dorike Perzon i! a folgndn adres: Ungier triasfaibrech er! Wer es ken im wert aebein Chaim, FÜrth/By., WÜTZcu srrajbn: CiC-Ansburgerstr. 87, US-zone. ״UNDZER WORT“ Bamberg edilion 01 ״Our Moment" pablished by Regional Committee oi Liberaied Jews in Franken LICENSED BY MILITARY GOVERNEMENT OF BAVARIA I. C. D. PRESS BRANCH Respomible Editors: Leop. Endzweig, Bejnasz Tenebatun Editor in Chief: M. Jungslein Prinied by ״Fränkischer Tag" Bamberg Tel. Nr.: 12—57. 2—SS. 2—SS.