Undzer Worṭ · 1947-06-20 · 23/61 (20.6.1947) · p. Seite 10

ZAJT 10 אזנח ער ויויארט FRAJ1IK, 20. JUNI 1947; FUN ÜIDIS >L fun , »A Klas 1. Schwabach , 5 4 1 - 16:2 2. Bamberg 5 4 1 - 15:3 3. Bayreuth 4 4 - - 41:1 4. Münchberg 4 3 - 1 11:14 5. Pottenstein 5 ן 2 1 2 10:15 6. Hof-Lager 5 1 1 3 1 5:23 7. Ansbach-Strueth 4 1 1 2 3:10 8. Kulmbach 4 1 1 2 6:10 9. Marktredwitz 4 1 - 3 4:10 10. Fürth 5 1 - 4 3:10 11. Ansbach-Bleidorn 5 1 - 4 6:11 12. Eichstatt 4 - - 4 5:16 Rezultatn fun di majsterszafts-farmestungen in Rajon-Franken fun KI. A 14. Ansbach-Strueth—Hof-Lager 0:0 Fridmann J. Pottenstein—Kulmbach 4:2 Oleszewski M. Schwabach—Ansbach-Bleidorn 2:1 Waldner L. Bamberg—Eichstatt 4:1 Fridmann J. Marktredwitz—Fürth 2:1 Haupt J. Tabele fun di majsterszaftsszpiln 9 9 8 6 5 5 3 3 2 2 2 0 Program far di kumender woch: 21. Juni: Bamberg—Münchberg, Friedmann J., Bayreuth—Schwabach, Spangelet Aron, Ansbach-Strueth—Marktredwitz. Waldner L. Hof-Ans.—Bleidorn, Oleszewski Max, 22. Juni: Kulmbach—Eichstatt, Spangelet Aron, Pottenstein—Fürth, Haupt Jenoe. R. K. Resortleiter: Friedman J. R. K. Sportfarband Forzicer - Waldner Laszlo. ״Makabi“ Münchberg — ״Kadima“ Kulmbach 4:0 (2:0). Noch a szneln, ober solidn szpil, hot ״Kadima“ Kulmbach ojf ir ejgenem szpil-feld farlojrn 2 punktn kegn der beser cuzamengeszpilter ״Makabi“ Münchberg. Di hejmisze hojbn on dos szpil, atakirn biz cum tojer fun di gest, ober di gest nemen sznel iber di iniciatiw un haltn zi bizn sof. In der 15-ter minut szist der mitl-szturmer ch׳ Zilbergold dos erszte tojer. In der 36-ter minut farwandlt der fartejdiker ch' Krizman an 11-meter-sztos in a cwejtn tojer. Der rezultat 2:0 blajbt biz cu der hafsoke. Noch der halb-cajt szist in der 58-ter minut Zilbergold Mir zuchn Krojwim Klip Dein als ojslendisze cajtungen löerflruhn Ale di, wos wejsn epes wegn majn zun Sirotek Dowid, 19 j. alt, fun Bialistok, wi men git on, zol er zieh hobn gefinen in Rusland zol mir mojdije zajn ojfn adres; Bamberg, Schützenstr. 3. Di muter Tajbe Sirotek. Es wert gezucht Mojsze Kaplan, 52 jor, mit zajn froj Sore un 7 kirider, wi ojeh Lejb Kaplan, 45 jor, mit zajn froj un 5 kinder fun Shileli Tauroges Apsk (Lite). Wer es wejs wegn di perzonen wert )gebetn szrajbn: Eunice H. Braude, Heidelberg, Werder Str. 39. Garbarz Sarah fun der hejm Korzuch fun Warsze, ject in Zaitzkoffen bei Egmil, zucht ir bruder Simche Korzuch, leetns gewen in Jassi (Rumenje) wi ojeh krojwim un bakante. Mojsze Frid fun Warsze, leetns ge wo j nt in Kroke, zucht di kinder fun zajn bruder Dowid Frid, welcher iz gew. biz 1939 in Warsze wi ojeh di kinder fun Bejle Rzelazne, welche hobn gewojnt in Warsze wi ojeh andere krojwim. Wer es wejs wegn di perzonen wert gebetn cu szrajbn ojf folgndn adres: M. Frid, Bamberg, Ul.-Kaserne, UNRRA AREA T. 1044 Gusta Fiszgrund fun Chrzanow (Pojln), ject Prebitz baj Petznitz, Jüd. Bauernschule, zucht ir bruder Awrohom Fiszgrunt, leetns gewen in Dachau, arojsgeforn kajn ojsland. Jisroel Wolfowicz fun Sosnowic, ject Zeitskofen, Post Eggmühl, DP-hospital, zucht zajn bruder Janek Wolfowicz, gekumen fun Rusland. Ich drik ojs majn herclechn dank, far di ale frajnd un bakante, wos hobn ontejl genumen baj der macejweszteln, montik dem 19. maj in Bamberg far der fricajtik farsztorbener Poia Mandel fun der hejm Ginter fun Lodz. Specjel a harclechn undzer bamberger/chazn Nechemje Tromkowski farn machn di hazkore un hpraw h’ Gotlib szlite, far zajn. kumen specjel cu der macejwe szteln.* T. N. C. B. H. Ajzik Zaks fun Lodz. dos drite un kure noch dem dos ferte tojer. Der rezultat biz cum ende, 4:0 letojwas ״Makabi“ Münchberg. Szids-richter, M. Olszewski fun Bayreuth, zejer gut. P. Gerszonowicz. Schwabach—Ansbach (Bleidorn) 2:1 (0:0). In der erszter halbcajt iz dos szpiln niszt gewen interesant. Bejde manszaftn nucn niszt ojs di ginstike momentn bajm tojer fun kegner. Es merkt zieh an ibermacht fun Schwabach. Erszt in der cwejter helft warft Schwabach on a szneln tempo un atakirt kesejder dem kegners tojer un in der 67 minut szist Süsser dem ersztn tojer far Schwabach. Nochdem wert di szpil ernster un glajeh in cHr 73. minut falt dos cwejte tojer, geszosn durch Süssem. Di Schwabacher filn zieh szojn zicher un lozn op dos tempo, wos es nucn ojs di kegner un in der lecter minut falt dos erszte tojer far Ansbach. Ojsgecejchnt zieh ojfn feld hobn Freitag T. mit zajne szejne Centers un Rogowin I. fun di gest der tojerman. A. Schwabacher. (' ״Hakoach“ (Bamberg) — Wetzlar 1:0 N Lige-farmestung Szabes dem 14. 6. n. m. iz in Bamberg forgekumen a lige-majsterszaftsmecz ewiszn ״Hakoach“ (Bamberg) un Wetzlar. Ojfn stadjon hot zieh farzamlt a grojser ojlom, welcher hot mit szpanung obserwirt dem farlojf fun mecz. Di szpil iz gehrt geworn mit grojs ambieje fun bejde edodim. Glajeh in di erszte minutn gefinen zieh di Wetzlarer bajm bamberger tojer, ober di gute fartejdikung fun ״Hakoach“ sztojst op dem ongrif un in meszech fun 20 minutn gejt cu di szpil in a szarfn tempo. In der 25. minut git Grinberg (Hakoach) iber dem bal, cum tojer fun di wetzlarer un Mincer szist mit a prechtikn kopszos a gol. Biz cu der halb-cajt kumen noch for ejnclne ongrifn, ober der rezultat blajbt umfarendert. Noch der halb-cajt kumen wajter for heftike ongrifn fun bejde edodim ober on rezultat. Es blajbt alzo baj 1:0 letojwas di bamberger. Di greste onerkenung kumt dem szidsrichter, welcher hot musterhaft gefirt di szpil. Ben-Szmuel. ״Hapoel“ (Bayreuth) — ״Hakoach (Bamberg) 3:3 (3:0) , Mit woch dem 11. 6 hot ״Hapoel“ (Bayreuth) geszpilt a frajntszafts-mecz mit der lige-manszaft ״Hakoach“ (Bamberg). Gewen iz dos der erszter mecz mit a lige-manszaft, wos iz ojeh gewen di sibe fun grojser farinte'resir'ung micad der bafelkerung. Di szpil hojbt zieh on baj a zejer-hajterer sztimung. ״Hapoel“ sztajgt iber in farlojf fun der erszter helft .mit zajn flinkkajt jun techniszer szpil dem k®gner. Szojn in der 12. minut derobert Berkensztadt dos erszte tojer In der 25. minut szist der zelber fun a merchek fun 40 meter dem cwejtn tojer un in der 35. minut dem 3-tn. Biz cu der Ijßfsoke iz der rezultat 3:0 far ״Hapoel“ (Bayreuth). Noch der pojze farsztarkt zieh dos tempo fun der szpil, di gest hojbn ojf Szpiln hart un oftmol afile brutal un inm rezultat fun a sichsuch mitn szids-richter hot ejner fun di ״Hakoach“-szpiler gemuzt farlozn dem szpilplac. In der cwejter helft szist ״Hakoach*‘ 3 tojern, fun welche der cwejter iz gewen ״farendikt“ mit der hant, wos der richter hot lajder niszt bamerkt. Als ganckajt, zajnen bejde manszaftn gewen glajeh. ״Hakoach“ hot noch der erszter helft geszpilt szarf, welndik far jedn prajz ojsglajchn dem rezultat. Der rezultat fun 3:3 iz doch a sukees far der kl. A manszaft ״Hapoel“. Szids-richter ch’ Waldner fun Bamberg — mesik. G, G. Grosz. Fun Sportklub Bar Koobba-Ainring A briw in redakcje: Mir betn opeudrukn in Ajer cajtung folgnde meldung, bichdej di efntlechkajt zol hobn a richtik bild derfun, culib wos mir ׳nemen niszt kejn ontejl in di majsterszaftsfarmestungen fun kl. A. Mir wiln zieh ojeh ojfn dozikn weg wendn cum Rat fun Center far fiziszer dereijung un betn tz. klorn entfer far zejer niszt taktiszer handlung legabe undzer sport-klub baj der fargreserung fun di lige-manszaftn: 1. Niszt kukndik darojf, wos mir hobn dos forike jor farnumen a geherikn plac in di majsterszaftn fun kl. A c. b. Noch Gaberssee, Leipheim un far Bad ReichenhaH, hot men , undz ojsgemitn, fregn mir: Farwos? 2. Undzer Sportklub ekzistirt zajt 1946 ontejlnemendik in di frijerdike majsterszaftsfarmestungen un in meszech fun der cajt iz kejn ejnciker szpiler fun undzer manszaft niszt basztroft geworn, ojeh dos iz niszt genumen geworn in acht;— farwos? Mir wendn zieh cu ale jidisze Sportler in der amerikaner zone zieh cu solidarizim mit undzer protest kegn der ojbndermonter handlung, wajl kejner iz niszt zicher, az ojeh im ken dos morgn trefn. Mit achtung: N. Wanderer — forzicer, J. Bajtner — sekretar, L. Luft — sekcjelejter. Meldungen 23 tn Juni zicung fun rat in Berchtesgaden München (PR). Montik, dem 23-tn juni, 14 azejger wet in Berchtesgaden, hotel ״Stiftskeller“ forkumen a zicung fun Rat fun di bafrajte Jidn in der amerikaner zone in Dajczland mitn folgndn sejder-hajom: 1. Barieht fun CK, 2. baricht fun Revizions-komisje 3. Regulamin fun Rat, 4. Statut fun Central Komitet, 5. Wal-ordinacje, 6. Statut fun rewizjons-komisje, 7. Reorganizacje fun Regionalkomitetn, 8. Waln fun Rat-komisjes, 9. Gemiszte chasenes, 10. Farszejdenes. Di zicung wet mistome dojern 2 teg. Fotografjes fun krigsfarbrecher far der efntlechkajt. Dachau (DENA). Di amerikanisze krigsfarbrecherrkomisje hot funm 16.—20. juni in regensburger krajz ajngrichtet biuros, in weiche es wem ojsgesztelt leerech 600 fotografjes fun SS-mener, gew. kacet-wachn. Ale kacetler zajnen ojfgefodert geworn cü derszajnen in di dozike biuros, bichdej cu identificirn di farbrecher. Ojfruf cu ale Jidn fun Bielitz un Umgebung! Adank der iniejatiw fun etleche chawejrim iz noch in jor 1946 antsztähen der plan cu szafn a kolonie in Erec-Jisroel untern nomen ״Kfar Bielsko“, an ejbiker monument cum ondenk fun di bielitzer kedojszim. Mit der realizirung fun dem dozikn gedank farnemt zieh der geszafener ״Irgun Olej Bielsko-Biala". Di unterszticung hobn eugezogt ale undzere chawejrim fun ojsland. Deriber wendn mir zieh cu ale undzere chawejrim, wos zajnen farinteresirt in alija kejn E. J.» ibercuszikn undz folgnde gegebene: Familie un nomen, geburtsdate, gelernter baruf, der eukunftiker baruf un cu di gegebene perzon, grejt cu arbetn baj der landwirtszaft in E. J., genojer adres. Di korespondenen darfn gesziltt wem ojfn folgndn adres: Hermann Hammer (13a) Bamberg, Markusstr. 23, Germany, US-zone; Achtung Jidn fun Tomaszow Lub un Laszczew Lub. Mitwoch dem 2. 7. 47 kumt for in Ulm, Sedan-kaserne bl. 8/42 an HAZKORE noch di umgekumene fun di ojbndermonte sztet. Onfang pinktlech 3 n. m. Ale gewezene ajnwojner fun Tomaszow Lub. un Laszczew Lubelsk, wem gebetn cu kumen! * Organizir Komitet.!KOK G r a t u I a c I Undzer frajnt dem wirtszaftslejter h’ Jechezkel frl. Sara Grinfeld winszt a idillisz cuzamenlebn Dawidowicz cu zajn chasene mit Jidiszer lager-komitet Bamberg. Cu der chasene fun Szlojme Jicchok Rosenblat mit frl. Frida Singer winszn mir a hareikn Mazl Tow un a glikleche eukunft in undzer hejm E. J. Farn. Szjrigel, Fürth. Undzer plimenik Ignac Sztorc un froj, cum gebürt fun zejer zunele winszn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dercijung. Bernhard Schmeidler un froj. Der fam. Sztorc cum gebürt fun zejer zunele, winszn mir a hareikn Mazl Tow, fil frejd un glik. Fam. Hamer. Majn kolege Szlojme Dancinger un froj cum gebürt fun zejer zunele winszt a gringe dereijung ojf di berg fun Jehuda. Boruch Adler un froj. Lechawrejnu hansuim Gusta Fiszgrund w’ Szlomo Chwiliwicki birkat Mazl-Tow Szetizku livnot et atidchem b’ Erec Jisrael. Kibuc ״Hakowesz“ b' Prebitz. Undzer libn un geachtetn sport-lejter Jakob Süss un froj cum gebürt fun zejer zunele a hareikn Mazl Tow un gringe dereijung. \ Sport-farwaltung klub ״Makabi“ Marktredwitz. L’ Busia w’ Jakow Chejfec birkat Mazl- Tow lewawit lehuledet bnam Kibuc ״Hakowesz“ b' Prebitz. L’Sima w’ Dow Szpringer lehuledet bnam birkat Mazl-Tow lewawit 1 Kibuc ״Hakowesz“ b’ Prebitz. Der fam. Einhorn cum gebürt fun zejer zunele winszt a hareikn Mazl-Tow un a gringe dereijung. Aron Rubinsztejn. Linsuej Mala w’ Szimon Margulit birkat Mazl-Tow lewawit. Kibuc ״Hakowesz“ b’ Prebitz. Der fam. Einhorn cum gebürt fun zejer zunele winsz ich a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. Nachmen Cikinski. Dem chawer Süss Jakob un froj Andzia cum gebürt fun zejer zunele a hareikn Mazl Tow un gringe dereijung. Jidiszer komitet Marktredwitz. Cu der chasene fun undzere frajnt Jechezkl Dawidowicz mit Sara Grinfeld winszn a glikleche eukunft Bencijen Mermelsztejn un froj. Geszafn Waadat Haszekel Haardt in Dajczland München (PR). Dem 6-tn juni iz in Dajczland gebildet geworn a waadat haszekel haarcit in basztand fun 12 perzon forsztejer fun ale cijonistisze partejen. In mazkirut zajnen ojsgewejlt geworn: Dr. B. Pliskin als forzicer, ch. ch. Oszicer, Gelber, Bornsztejn un Cederbojm als mitglider. Di szekel-akcie hojbt zieh on in juni rnonat un wet opgeszlosn wem( dem 11-tn September 1947. Lojtn baszlus fun 22-tn Kongres sztimen nor di jenike szkolim, welche wein bazien szkolim fun jor 1947 un 1948. Di szekl-acje darf ojqh in dem jor trogn a masn-charakter un wajzn az di Szejrit Haplejta iz gewen un geblibn Cijonistisz. Achtung Jidn fun arbets-lager Kawenczyn baj Warsze! Es iz derkent un arestirt gewotftMer gew. Oberschatzmeister fun arbetslager ^Kawenczyn Hanz Renze, welcher hot zieh lojt undzere informaejes grojzam bacojgn cu di jidisze heftlinge. Ejdes darfn zieh meldn perzenlech oder szriftlech in krigsfarbrecherreferat baj der juridiszer optejlung fun‘CK, München, Möhlstr. 12a, cim. 15. Achtung Jidn fun Warsze un Krasnik! Perzonen wos hobn gearbet in di jorn 1942- 44 in der baugesellschaft VIFO in Warsze un Krasnik un kenen di hilfsmontern Lerchenberger un Sturmiiickel wem gebetn zieh cu meldn in krigs-farbrecher-referat baj der juA ridiszer optejlung fun CK, München, Möhlstr« 12a, cim. 15. Achtung Jidn fun geto Riga! Personen, wos kenen derA gew. SS-Scharfürer Erwin Übenall, 40 jor alt, welcher iz gewen beszaas der milchome kolonen-flrer in Riger geto SS-lazaret, Moskauerstr. wem gebetn zieh meldn perzenlech oder szriftlech in krigsfarbrecher referat baj der juridiszer optejlung fun CK, München, Möhlstr. 123, cim. 15. Drite grojse ekskursje kajn Garmisch-Partenkirchen. Der grojser derfolg fun di erszte ewej ekskursjes un di grojse farinteresirung cu wajtere, hot di komisjtz bawojgn ajncuordnen a drite grojse ekskursje kajn Garmisch mit a fargresertn program, wos wet dojern 7 teg. Der program: 1) Partnacht-Klam. 2) Wank. 3) Krojceg. 4. Cug-szpic. 5. Szlos Lindenhof. 6. Szpacirrajzes ojf der Amur-See. * Ojser dem program zajnen forojsgezen bazuchn in teatern un ojf Sport faransztaltungen, wos wein bemeszech fun der ekskursje forkumen in Garmisch. Ajnszrajbungen baj B. Omsztejn in |teg. Kom., Hainstr. 8. Der termin fun opfern un curikkumen wet genoj ongegebnwem. Ekskurs j e-komis je. Dankzogung! Di Liszka Glilit szel KKL-Bamberg drikt ojs a dank ale ontejlnemer inm muzikaliszn ownt, wos iz forgekumen donersztik, dem 12. 4. 47 in grojsn zal Promenade 1. A specjeln dank drikn mir ojs di hareike zingerins frl. Yeta Rubin, Gerde Ferenc, di pianistins Toni Grauman un di studentins fun Erlanger uniwersitet far zejer ojsgefirter muzikaliszer szpil; dem jungn zinger ch’ Blotman, fidler h’ Donat, wi ojeh dem ch’ dr. Kodak (forz. fun RK-Franken) far zajn inhaltsrajchn referat wegn KKL., Liszka Glilit szel KKL-Bamberg Natanzhon. ״UNDZER WORT“ Bamberg ediüon of ״Our Moment" published by Regional Committee of Liberaied Jews in Franken LICENSED BY MILITARY GOVERNEMENT OF BAVARIA I. C. D. PRESS BRANCH Responsible Editors: Leop. Endzweig, Bejnusz Tenebaum Editor in Chief: M. Jüngstem Prinied by ״Fränkischer Tag" Bamberg Tel. Nr.: 12—57, 2—65, 2—66. I (