Undzer Worṭ · 1947-06-13 · 22/60 (13.6.1947) · p. Seite 10

ZA'JT 10 an»sw ״lyngm FRAJTIK, 13. JUNI 1947, FUN JIDISZN SPORT-LEBN Rezultatn fun di majsterszaft-szpiln in rajon Franken fun ״A“-klas dem 7. Juni Bamberg lager — Ansbach-Bleidorn 3:0 richter Spangelet Aron Kulmbach — Münchberg 0:4 richter Oleszevski Max Bayreuth — Pottenstein 6:0 richter Waldner Laszlo Hof — Lager-Marktredwitz 3:1 richter Friedmann Jeno dem 8. Juni Fürth — Ansbach-Strueth 0:2 richter Friedmann Jeno Eichstätt — Schwabach 0:4 richter Spangelet Aron Tabele fun di majsterszaft-szpiln fun ״A“-klas 1. Bayreuth 4 4 - - 41: 1 8 2. Schwabach 4 3 1 - 14: 1 7 3. Bamberg-Lager 4 3 1 - 11: 2 7 4. Münchberg 4 3 - 1 11:14 6 5. Hof-Lager 4 1 2 1 5:23 4 6. Kulmbach 3 1 1 1 4: 6 3 7. Pottenstein 4 1 1 2 6:13 3 8. Ansbach-Bleidorn 4 1 - 3 5: 9 2 9. Ansbach-Strueth 3 1 - 2 3:10 2 10. Fürth 4 1 - 3 2: 8 2 11. Eichstätt 3 - - 3 4:12 0 12. Marktredwitz 3 - - 3 2: 9 0 Program far der kumender woch. 14. Juni Schwabach — Ansbach-Bleidom richter A. Lewin Ansbach-Strueth — Hof-Lager richter J. Friedmann -v Kulmbach — Pottenstein richter M. Oleszevsky. 15. Juni י . Eichstätt — Bamberg-Hager richter L. Waldner Marktredwitz — Fürth richter J. Haupt. 17• Juni Ansbach-Strueth — Eichstätt richter L. Waldner. Dos szpil cwiszn ״Hapoel“ Ansbach-Strueth kegn ״Makabi“ Eichstätt iz an iberchazerung, lojtn baszlus fun der disciplinar-komisie un kumt for ojf a nejtraln bodn, in Schwabach. Fürth-Schwabach 0:3 Zuntik dem 1.6. iz di szwabacher futbol-manszaft arojsgefom ojf a׳mecz kajn Fürth. Onkumendik in lager hobn mir getrofn dem szidsrichter fun Bamberg, welcher hot ober niszt gehat cu wemen cu yedn, wajl ale zajnen arojsgefom bajwojnen a dajczn futbol-mecz. Undzer manszaft iz punkt 4 azejger arojs ojfn feld, noch 15 minut wartn hot der riehter gegebn a walkower far Schwabach. Es iz kedaj cu bamerkn, az dos zelbe iz szojn geszen mit ejnike wochn curik, wen di szwabacher manszaft iz ongekumen ojf a farmestung, zajnen di fürther ge wen zen a dajczn mecz. Dos iz di greste mos hefkejres! Es wil zieh fregn di chawejrim fun der disciplinar-komisje: cu iz genug cu basztrofn. aza manszaft mit a walkower?! ״A szwabacher“. ״Kadima“ Degendorf״־Hapoel“ Amberg 5:1 Zuntik dem 8. d. m. iz^in Degendorf forgekumen a majsterszafts-mecz cwiszn di ojbndermonte manszaftn. Di amberger manszaft, wos iz dos erszte mol arojsgetrotn in a majsterszafts-farmestung, hot far zieh gehat a zejer sztarkn kegner, wos es hot zieh glajch gelozt zen bajm onhojb fun szpil. Di degendorfer warfn bald on a sztarkn tempo un derciln in der erszter minut szojn a tojer. Noch a szejnem center-szus hot der ״Hapoel“-szpiler ch’Herszkowicz, welcher iz ojeh faktisz gewen der bester ojfn feld, ojsgeglajeht dem rezultat. Dos hot abisl denerwirt di degendorfer un zej hobn noch ambiejezer geszpilt, der rezultat - 4:1 far Degendorf biz cu der hafsoke. Noch der erszter helft hot der ״Hapoel“ szojn mer baherszt dos szpilfeld, ober a tojer dergrejehn hobn zej niszt gekent. Dakegn hobn di degendorfer geszosn noch a tojer. Der rezultat bizn ende iz geblibn 5:1 letojwas ״Kadima“ Degendorf. ״ORT« DISTRIKT BAMBERG Di ORT-arbet in bamberger distrikt Wegn der wichtikajt fun der ORT-Organizaeje in ojsbildn produktiwizaeja. kadren fun jidiszn folk iz szojn fil geszribn gewom. Ibememendik dem amt als distrikt-lejter in Rajon Franken, wil ich barirn di brenende fragn fun dem azoj wichtikn injen far der Sz. Haplejto. Specjel wichtik iz es ict, wen di UNRRA farlozt undz, ibergebndik undz der haszgoche fun der IRO. Wi mir wejsn, hot zieh di IRO gesztelt als eil in der noenster cajt cu likwidim di lagern un dermeglechn di farszlepte perzonen wos szneler cu kenen emigrirn. Erszt ict wert far ale klor, wi wichtik es iz a fachmenisze ojsbildung, wajl nor arbeter un beiker handwerker un fachlajt wem farlangt fun di meluches, wos hobn zieh derklert far grejt arajnculozn farszlepte perzonen. Derbaj iz kedaj untercusztrajchn, az fachlajt wem beser bacolt un bakumen besere ekonomisze badingungen wi flzisze arbeteP. Far undz Jidn, wos zajnen durchgegangen ale sziwe medurej gehenem un zajnen fizisz opgeszwacht iz specjel wichtik, az mir zoln zieh fardinen undzer sztikl brojt als kwalificirte fachlajt, szojn niszt redndik wegn dem nacjonaln szfandpunkt, az fachmener Jidn zajnen nojtik in ejgenem land cu konstruktiwer arbet. In undzer distrikt iz adank der hilf fun der ORT-organizacje geefnt geworn a gance rej szuln, wu hunderter jugntleche un derwaksene lernen zieh szojn cu wem produktiwe menczn. Azoj wi in undzer distrikt geflnen zieh jugntleche, wos zajnen noch iberhojpt niszt gewen baszeftikt baj kajn szum arbet, darf men zej arajncijen in di fachszuln, wu zej hobn di meglechkajt zieh cu farnemen a ganen tog un bakumen a chuc fachmenisze bildung ojeh weltleche jedijes. Di ale, wos zajnen baszeftikt in di lagern gufe, muzn arajngecojgn wem in di ownt-kursn, wu paralel mit zejer tog-teglecher arbet, kenen zej bakumen lajcht un sznel dergencung-lere. Deriber muzn ojeh, saj der Rajon Komitet un saj di orts-komitetn wajter, wi biz ict, unterf sztien di dozike hechst-wichtike arbet. Es muz gefirt wem a brejte ojfklerungs-arbet cwiszn der jugnt ojfn dozikn gebit. Dos opgetoene filt undz on mit frejd, ober mir wiln niszt farlejgn di hent, es muz noch ojf dem gebit fil, fU gelajstet wem, dos iz der ictiker gebot. Mir muzn zen ,az kajn ejn Jid zol niszt arojs fun di lagern on a derlerntn fach. Dos wet zajn zajn grester kapital, der bazis far zajn ekzistenc, wos kejner wet baj im niszt kenen curojbn. Der ORT fun zajn zajt untersztict mit ale kojehes di dozike wichtike arbet. Di organizaeje trogt ojs ojf ire plejces di gance flnansjele last. Es wem arajngeszikt di beste fachlajt, es wem gezucht arbets-plecer in farszejdene fabrikn, wu di sziler zoln zieh kenem-alc beser derlernen zejer fach. Es zajnen szojn ongenumen geworn di geherike szrit, az der regionaler kultur-board zol regulim di ekonomisze badingungen fun di sziler. Di tirn fun undzere szuln sztejen ofn un mir wartn ojf der onfrage fun der jugnt. Kumt cu undz un lernt zieh a facht Inz. Eugen Kornicer, ORT-distrikt-lejter. Naje fach-szul in Ansbach-Bleidorn. Der Inspektor fun ORT fach-szul, h’ inz. Zajdman, hot, bazuchndik dem lager Ansbach, gehat a konferenc mitn jidiszn komitet, UNRRA un JOINT un forgeszlogn cu grindn an Ort-fach-szule. Di, frage iz pozitiw gelejzt geworn. Es iz durchgeflrt geworn a brejte ojfklerungs-arbet cwiszn di lager-ajnwojner. Der drang cum derlernen a fach iz a grojser. Culib mangl in rojm ken men noch niszt ajnordnen ale sziler. ORT-union hot glajch cugeszikt di nojtike machszirim un es zajnen szojn tetik folgnde kursn: 1. Ojto-mechanik mit 15 sziler, 2. szloseraj mit 15 sziler, 3. elektro-technik mit 22 sziler, 4. wesz-sznajderaj mit 22 sziler, 5. menercusznajderaj mit 20 sziler un 6. kosmetik mit 20 sziler. Cuzamen 116 sziler. Kinder-Iager Strüth. ORT-Union macht do cugrejtungen cu grindn a fach-szule. Es wein gegrindet wem folgnde kursn: damen-sznajderaj, tiszleraj un szloseraj. Lager Fürth. Es wem gegrindet folgnde ORT-fach-szuln: damen-sznajderaj un ojtomechanik. Naje fach-szul in lager Welsede. Bajm bazuch fum Ort-direktor, inz. Zajdman, iz mit der mithilf fun UNRRA-direktor, Mr. Womer, a dank di bamiungen fun ortikn komitet organizirt gewom an ORT-fach-szul. Es iz tetik an elektromechanisze optejlung mit 50 sziler. Men macht cugrejtungen cu grindn andere kursn. Di ״Hapoel"-manszaft darf oft un fil trenim, bichdej cu kumen ojf a farmestung mer cuzamengeszpilt. M. Rajch. ״Hapoel“ Bayreuth — ״Makabi“ Pottenstein 6:0 (5:0). Dem 7. junl hot zieh opgeszpilt der 4-ter 10jt der rej majsterszafts-mecz in futbol cwiszn ״Hapoel“ Bayreuth un der junger manszaft fun Pottenstein. Di erszte helft fun der farmestung sztejt unter der techniszer iberwog fun Bayreuth, wos dercilt szojn in der 9-ter un 13-ter minut durch Berknsztatn ewej tojem. Di draj folgnde tojem szist in a szejnem techniszn Stil Drabkin, in der 31, 33, un 40-ter minut. Farn sof fun der erszter helft, hot der tojerman fun Pottenstein, Szacman, gehaltn a sztrof-szos. Di cwejte helft iz szwacher geszpilt geworn, culibn sztarkn wint, welcher hot baszwert dos szpil fun bejde -manszaftn. Doch gelingt Lernem in der 15-ter minut durchcurajsn zieh mit a szejnem gol. In der 38-ter minut hot Pottenstein di meglechkajt cu szisn an ern-tojer fun a sztrof-szos, ober Wolochnianski, der tojerman fun Hapoel, chapt in a prechtiker robinzonade di pilke. Der antgiltiker rezultat fun mecz iz 6:0 letojwas Hapoel. Der richter Waldner fun Bamberg hot objektiw un energisz gefirt di farmestung. G. J. Grösz. Meldungen Achtung Lodzer landslajt! Dinstik dem 3. 6. h. j. iz forgekumen di grindungs-farzamlung fun lodzer landslajt in Bamberg, ojf welcher es zajnen onweznd gewen 24 perzon. Di cajtwajlik gewejlte farwaltung basztejt'fun: Kahan Chaim, Jacentowski Gerszon un Grosman Jicchak. Ale lodzer fun sztot un lager Bamberg wem gebetn in ejgenem interes zieh registrim: Lager-Bamberg, szuldirekcje fun 16—18 azejger baj Grosman. Cu ale landsmanszaftn, ongeszlosene in der Federacje fun pojlisze Jidn. In cuzamenhang mit der cwejter land-konferenc fun der federacje, wos kumt for in august d. j. betn mir cuszikn genoje reszimes fun ajere mitglider, fun wos es iz ophengik di cugelozene col delegatn ojf der konferenc. Di reszimes muzn arajngeszikt wem bizn 15. juni h. ji * Di landsmanszaftn, wos zajnen niszt ongeszlosn in der Federacje kenen in der konferenc ontejl nemen nor untern bading, az zej wein zieh bizn 15 juni h. j. onszlisn in der Federacje fun pojliszn Jidn. Federacje fun Jidn fun Pojin München, Ismaningerstr. 59. ״UNDZER WORT״ Bamberg editton ef ״Our Moment״ publUhed by Regional Committie of Liberaled Jews in Franken L1CENSED BT MILITARY QOVERNEMENT OF BAVARIA I. C. D. PRESS BRANCH Responsible Editors: Leop. Endzweig, Bejntus Tenebaum Editor in Chief: M. Jungslein Printed by ״Fränkischer Tag" Bamberg Tel. Nr.: 12—57, 2—65. 2 66. ■T SZACH-WINKL 11 msrnmaW 111111111111111 (Unter der leihina fun J. Rosbercrer) Problem Nr. 12. Studje fun P. Bobrow, Moskwe. (Libauer Cajtung) Wd/s: Kgl, TgS, B:a2, c6(4). a b c d e f g h Szwarc: Kh8, Tb4, Sc3, B :01, d6(S) Wajs cit un ewingt temi. Endeszpil. Szlussztelung fun a partje geszpilt in Amsterdam cwiszn A. Speier (wajs) — S. Biffle (szwarc) abede f g h Di partje iz gewom farendikt ojf folgndn prachtfuln ojfn. 1. TXf6ü KXf6 5. Td8+ Sg8 2. Td6+ Kg7 6. TXg8+ KXg8 3. Dh6*f Kh8 7. Dd8+ mat. 4. Df6+ Tg7 Lejzung funm Problem Nr. 9. 1. Sb5! KXe3 2. Dd4 mat 1.Kf2 oder balibik 2. Dd4 u. a. w. Di richtike lejzung hobn arajngeszikt hh’ Roth E., Engel M., Engel E., Ul. Kaserne Bamberg. OGKKKKKKK GratüIacjeS KKOKKKKKK Cu der chasene fun undzer mitglid ch’ Szlojme Jicchok Rozenblat mit frl. Frida Zinger, winszn mir a hareikn Mazl Tow un a glikleche eukunft. (1147) Forsztand fun der Jidiszer gern, in Fürth-sztot. Cu der chasene fun undzer mitglid ch’ Szlojme Jicchok Rozenblat mit frl. Frida Zinger, winszn mir a hareikn Mazl Tow un a gliklech cuzamenlebn in undzer land E. J. (1145) Mifleget P. C. Hitachdut in Fürth-sztot. Cu der chasene fun undzer frajnd Szlojme Jicchok Rozenblat mit frl. Frida Zinger, winszn mir fil glik in zejer najem lebnsweg. Farn. Zilberberg, Fürth. Cu der chasene fun undzer frajnd Szlojme Jicchok Rozenblat mit frl. Frida Zinger, winszn mir a hareikn Mazl Tow un a glikleche eukunft. Farn. Ertel, Fürth. Undzere hareikste broches cu der chasene fun Szlojme Jicchok Rozenblat mit frl. Frida Zinger, zol ajer eukunftiker lebnsweg zajn a lichtiker un a cufridener. Farn. Kriger, Fürth. Majn* tajern bruder Szlojme Jicchok Rozenblat un frl. Frida Zinger di hareikste wunszn cu zejer chasene, fil glik ojfn najem lebns-Weg. Szmul Zajwl Rozenblat, Fürth. Undzere hareikste broches cu?ijer chasene Szlojme Jicchok Rozenblat mit frl. Frida Zinger, zol ajer gemejnzam cuzamenlebn farwandlt wem in a nest fun glik in E. J. <Fam. Rozenblat, Fürth. Der fam. Rozenson cum gebürt fun zejer zunele winsz ich a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. A. Kuricki. Dl Chawejrim Rochl un Binjomin Zajdl cum gebürt fun zejer techterl, fil frejd un glik. Mifleget P. C. (C. 8.) Hitachdut. Snif Kulmbach. Cu der chasene fun h’ Jechezkl Dawidowicz mit frl. Sarah Grinfeld winszn mir a hareikn Mazl Tow un a gliklech cuzamenlehn. M. Jungstein, Fam. Goldzamd, Fam. Sucholicki, Fam. Roth. Der fam. Rozenson cum gebürt fun zejer ZUNELE winszn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung. / L. Endzweig un Froj. Der fam. Rozenson cum gebürt fun zejer zunele winszn mir a hareikn Mazl Tow un a gringe dereijung als frajen birger fun E. J. I. Ajchler, Melcer un Froj. Rocbl un Binjomin Zajdl, mir winszn ajeh fil glik un a lajchte dereijung fun ajer naj gebojrn techterl. Bruder un Szwegerin Jechiel-Franke Kaplinski, Kulmbach. Der fam. Rutkowski, di hareikste broches cum gebürt fun zejer cwilings-Zin. Ch. Sucholicki un Fam., Goldman D. un Fam. Der fam. Söss (Marktredwitz) cum gebürt fun zejer zunele, winszn mir a hareikn Mazl Tow. Melcer un froj. Birchatfrjnu halwawit lechawejrejnu Josef Leslert im chawerto Jafa Rajs lejom chatunatam meachalim. Hadracha ubet-noar ״Awiw“ Schaunstein. Undzere frajnd Pola un Szaja Pachciarski cum gebürt fun zejer techterl, winszn mir a hareikn Mazl Tow, ir zolt zi dereijen als sztolce jidisze tochter in undzer lahd E. J. Jadzia un Jicchok Grünbaum, '1 Ansbach-sztot. KOK 98