Undzer Worṭ · 1947-06-05 · 21/59 (5.6.1947) · p. Seite 8

I ZAJT 8 אונדזער ווארט FUN JIOISZN יל,־,.• Rezultatn fun di majsterszaftsszpiln fun ״A“klas far der lecter woch. 31. Mai Münchberg—Ansbach-Bleidorn 3:1 Bayreuth—Marktredwitz 3:0 Hof—Kulmbach 1:1 1. Juni Bamberg Lager—Ansbach Strueth 4:1 Pottenstein—Eichstätt 4:3 Schwabach—Fürth 3:0 Tabele fun di majsterszaftsszpiln fun ״A“klas 1. Bayreuth 3 3 - - 35:1 6 2. Schwabach 3 2 1 - 10:1 5 3. Bamberg-Lager 3 2 1 - 8:2 5 4. Münchberg 3 2 - 1 7:14 4 5. Kulmbach 2 1 1 - 4:2 3 6. Pottenstein 3 1 1 1 6:7 3 7. Ansbach-Bleidorn 3 1 - 2 5:6 2 8. Fürth 3 1 - 2 2:6 2 9. Hof-Lager 3 - 2 1 2:22 2 10. Eichstatt 2 - - 2 4:8 0 11. Marktredwitz 2 - - 2 1:6 0 12. Ansbach Struet 2 - - 2 1:10 0 Program far der kumender woch 7. Juni Bamberg-Lager—Ansbach Bleidorn richter A. Lewin Kulmbach—Münchberg richter M. Oleszevski Bayreuth—Pottenstein richter L. Waldner Hof—Marktredwitz richter A. Spängelet 8. Juni Eichstatt—Schwabach richter J. Haupt Fürth—Ansbach-Strueth richter J. Friedmann Onhojb 4 azejger nochmitog. Far disciplinarbruch kegn dem richter fun di cuszojer, oder fun di szpiler, zajnen di balabatim farantwortlech. Far disciplinarbruch fun di cuszojer, oder fun der manszaft kegn di gest zajnen farantwortlech di bala&atim. Ojbndermonte disciplinarbruchn wem basztroft folgnd: a) farn arajnrajsn zieh ojfn szpilplac fun cuszojer oder klubtuers wert der klub bajm iberrajsn fum szpil un nit endikp dem szpil basztroft mit a walkower. Wajter wem ba-, sztroft di dozike menczn, welche zajnen szuldik gewezn bajm prawocirn un arojsrufn fun Mit grojs szpanung hobn mir derwart dem koncert fun populern artist Herman Jablokow in undzer sanatorie. Niszt kukndik ojfn szwachn fiziszn cusztand fun di pacientn hobn mir bawizn antszprechnd cu dekorirn undzer sanatorie lekowed dem choszwen gast. Ojfn ersztn blik derkent men ojf dem mencz, az er bazict asach temperament un an erlech harc fun a nacjonaln Jid. Jablokow hot zieh farinteresirt mit ale momentn fun. undzer lebn in sanatorie. Ojf undz, jidisze kranke, hot Jablokows koncert gemacht a grojsn rojszem. JTar undzere ojgn iz wi a film adurch undzer fargangenhajt, di szejne epizodn fun undzer lebn. A grojsn ajndruk hot ojf undz gemacht di ״Jidisze chasene“, in wos der grojser kinsttuml un endlich wert der plac gaszpert biz ejn jor cajt. b) far culozn cum szlogn dem richter durch cuszojer iz farantwortlech di farwaltung fun klub un wert basztroft wi in punkt a). c) Der farband iz mechujew ojf jeder farmestung delegirn a richter. In fal, az der delegirter richter iz nit derszinen, zajnen di sekcjonslejters mechujew ojscuklajbn durch a gojrl a richter, welcher hot dizelbe recht wi der delegirter richter. In dem fal zol gemacht wem a protokol un ibergeszikt cum farband. Mir machn ojfmerkzam, az in kajn szum fal ken äza szpil nit anerkent wem als frajndszaftsszpil, un dos nit szpiln wert, als walkower anerkent, tetojwes dem klub, welcher hot gewolt szpiln. Far a fricajtikn aropgejn fun szpilplac wert der klub disciplinarisz basztroft achuc dem, wos di szpil wert, als walkower farechnt. ler hot prechtik charakterizirt di tipn fun undzere ״badchonim un mechutonim“. Di ewej szo hobn undz azoj bagaj stert, az mir hobn fargesn in undzere kjankjiajtn. Undzere lungen hobn far der cajt gearbet normal azoj, wi zej woltn gor niszt krank gewen. Der ojftrit fun dem grojsn kinstler hot ojf undzer gezunt beser gewirkt wi a medicinisze refue. Der tog iz gewen baj undz der grester jom-tew in undzer monotonem lebn.' Choszewer frajnt Jablokow! Ale pacientn danken Ajch fun tifn hären far dem undz farszaftn gajstikn fargenign, mir winczn Ajch derfolg in Ajer hejliker arbet. Lehitraot bekarow bearcejnu! Pacientn fun Sanatorium Zeitskofen. Herman Jablokow in Sanatorie Zeitskofen Kibuc Bernstein — bet-noar Schauenstein 5:0 Szabes erew Szawuot, in tog fun chachigat hadegel iz in kibuc Bernstein cwisZn andere sport-farmestungen forgekumen der cwejter frajndszafts-mecz ewiszn der manszaft fun ojbndermontn kibuc un fun kibuc ״Awiw“ in Schauenstein. Nemendik in acht dem ״iberraszndn“ rezultat fun dem forikn mecz (1:0 letojwas Schauenstein), hot di farmestung arojsgerufn fil interes baj di bejde kolektiwn. Szojn in onhojb szpil hot zieh dajtlech gelozt rqerkn di lherwignde technik fun di bernsteiner szomrim. Der farlojf fun mecz hot in algemejn gegebn wejnik dankbare momentn far a fusbal-libhober, culib der szwacher techniszer szpil fun ״Awiw“. Es muz batont wem, az ojser dem tojerman, welcher hot arojsgewizn fij szejne fartejdikungs-momentn, hot zieh di rest manszaft ״demonstrirt“ mit a zejer ejgnartikn Stil szpiln. Der rezultat, 5:0 letojwas Bernstein. Derech agaw wil ich zogn a por werter wegn frijerdikn mecz; der kibuc Bernstein hot farszpilt mit di ״kinder“ HO. Cwiszn di dozike kinder hot szojn ejner ejgene kinder. Ober doch muz es far di bernsteiner zajn a muser haskl niszt gring cu szecn kajn kegner un grindlech zieh cugrejtn cu jetweder farmestung. Hochberg M. Ojseug fun regulamin far di majsterszaftsszpiln 8. Far jeder farmestung un nit in der pojze iz der kapitan, wi ojeh der sekcjonslejter mechujew — on fanlangen fun richter: forculejgn durch dem Center basztetigte sportlegitimacjes un ojsszteln mit dem for un cunomen, dem richterblankiet. Far dem nit respektirn di farordnung wert der klub basztroft mit a diskwalifikaeje biz a walkower, der kapitan un sekcjonslejter biz 6 chadoszim. 9. Der richter sztejt 10jt internacjonale gezecn unter dem szuc fun balabos — fun dem moment, wen er batret dem szpilplac bis cum farlozn di sztot. Mir dermonen az di baszlusn fun richter ojfn sportplac zajnen antgiltig. Mir drikn undzer tifstn mitgefil dem Jidiszn Komitet in Amberg culibn mord iber zejer ben-ir, welcher iz gefaln fun a rocchiszer hant in di blijende jorn fun lebn. Zol dos zajn der lecter jidiszer korbn ojf der doziker blutiker erd. Jidiszer Komitet Creussen Hazkore noch di Maramureszer (Rnmenie) Jidn in Feldafing Zuntik dem 1/VI iz in Feldafing forgekumen an hazkore noch di Maramureszer Jidn, wos zajnen umgebracht geworn beejs der naciherszaft. In der hazkore hobn zieh batejlikt di lebn-geblibene Maramureszer Jidn, wos gefinen zieh ict in der amerikaner zone fun Dajczland. Es zajnen ojeh onweznd gewen forsztejer fun C. K. fun di bafrajte Jidn un farszejdene prganizaejes. Di hazkore-hot zieh ongehojbn 12 azejger bajtog mit s marsz in geszlosene rejen unter bloj-wajse fener cum kejwer fun di umbakante korbones. ' Szpeter hot zieh der gancer ojlom farzamlt in teater-zal. A gance rej redner hobn geszildert dem grojsn churbn fun dem rumeniszn Jidntum, in di jorn 1940—1945. Specjel rirnd zajnen gewen di redes fun dem miszkolcer row wi ojeh fun haraw Zelmanowicz, forsztejer fun der engliszer zone. > Der cuzamentref fun di landslajt hot gemacht a tifn rojszem ojf ale onweznde, wajl es hobn zieh bagegnt menczn, wos hobn zieh szojn lang niszt gezen un hobn zogar niszt gewust, az zejere bakante lebn. L. Tabak. Lerer-seminar in rajon Bamberg-Regnsburg. Es wert undz gemeldet, az dem 9-tn un 10-tn juni kumen zieh cuzamen di lerer un c^ercijer fun bamberger un regnsburger rajon, ojf a lerer-seminar in cugegrejte zaln in der Ulanen Kaserne. Der Board far dereijung un kultur, weleher ordnt ajn dem dermontn lerer-seminar, -OK Gratulacje Undzer frajnt mitglid fun Reg. Komitet Rozenzon un froj cu der gebürt fun zejere zun winezt a gringe dereijung ojf di bafrajte berg fun Jehuda. Regional Komitet Franken, Bamberg. Der familje Rozenzon cum gebürt fun zejer Zunele winczn mir a hareikn Mazl-Tow un a gringe dereijung als frajem birger in E. J. '1139) Jidisze fachszule in Bamberg Der familie Rozenzon cu der gebürt fun zejer Ben-jochid a menczn frajtnleche gringe dereijung winezt. M. Jungsztejn. Der familje Rozenzon cum gebürt fun zejer Zunele wincz ich a gringe dereijung in cijonistiszn gajst in frajem E. J. (1140) D. Boczan, prezes fun P. C. Smoi Der familje Rozenzon cum gebürt fun zejer Zunele winczn mir fil naches. Dercit im in socjalistiszn gajst fun undzer eukunftikn land E. J. (1138) Jidisze arbeter-partej F. C. (Smol) Bamberg Der familje Rozenzon cu der gebürt fun zejer Bchor, winezt a gringe dereijung als a sztolcn zun fun zajn folk ׳ B. Tenenbaum. Cu der chasene fun Szlojme-Jischak Rozenblat mit Frymet Zinger winszn mir a hareikn Mazl-Tow un a gliklech cuzamenlebn. Farn. Czyzyk, Fürth A hareikn Mazl-Tow dem jungn por Szlojme Jicchak Rozenblat mit Frymet Zinger ojf zejer najem lebnsweg winezt KKL-komisje Fürth/Bay. Cu der chasene fun majn frajnt Szlojme- Jicchak Rozenblat mit Frymet Zinger wincz ich a hareikn Mazl-Tow un a glikleche eukunft. Arje Torner^ Fürth Der familje Rutkowski cu der gebürt fun zejei Cwiling a hareikn Mazl-Tow, a gringe dereijung un fil naches ojf di berg fun Jehuda winezt Familje Engel mit zejer jingl-cwiling. Cu der chasene fun Frl. Roza Lipman mit h' Leon Frosz winszn mir a hareikn Mazl- Tow. Irka un Leon Krebs Cu der chasene fun Frl. Roza Lipman mit h’ Leon Frosz wincz ich a hareikn Mazl- Tow un a glikleche eukunft. (1137) Rubin Kurcbard Der familie Söss fun Marktredwitz cum gebürt fun zejer zunele winezt a gringe dereijung. Leopold Endzweig. יחזקאל דאווידאוויטש א ו נ ג וו א ר מזל־טוב שרה גרינפלד ב א מ י׳ א מתכבדים בזה להזמין את קרוביהם וידידיהם לקחת חבל בשמחת חתונתם שתתקיים בעזהי״ת ביום א־ פרשת שלח כ״ב לחודש פיון תש״ז (8 יוני 1947) בשעה 8.30 בערב במחנה אולאנען קאסערנען באמבערג. 1 הערה: הזטנות מיוחדות לא יושלחו. DONERSZTIK, 5. JUNI 1947, baewekt cu farajnhajtlechn un precizirn di ler-metodn, kedej cugegnglech cu machn far dem sziler dos ibernemen di limudim. Der program zet for: forlezungen in klubzal fun Nochum Lewin — ״di idealn fun der hebreiszer dereijung hajnt cu tog.“ Dr. Klara Perlberg — ״di specjele pedagogisze problemen in di skuln fun der 8z. H.“. Der seminar hot zieh zajn arbets-sejder, wos nemt arum fachmenisze instrukejes un baj szpiln far der kiner-dereijung. Di gest un delegirte wein wem badint fun a specjel cugegrejtn aparat. Meldungen Zuntik dem 8. juni 7 a zejger in ownt ordnt ajn di partej Poalej Ci jon (C. S.) — Hitachdut in Bamberg ojf Zinkenwörth 17 a folks farzamlung, ojf welcher der foziender fun Merkaz ch. J. Rainer wet arojstretn mit a referat o. d. t. ״Di UN komisje un wos wajter?“! Ajngang fraj. Kinus glili fun Poalej Cilon (C. S.) Hitachdut in Franken In di teg fun 11—12 juni wet in Bamberg forkumen der *Kinus glili fun der partej Poalej Ci jon (C. S.) — Hitachut in Franken. In Kinus wein zieh batejlikn di ch. ch. fun Merkaz: forz. J. Ratner, gen, sekr. A. Kahan, Ch. Aleksandrowicz un Finklsztejn. Di derefnungs zicung, wos wet forkumen dem II. VI. 11 a zejger formitog, kenen bajwojnen ale chawejrim un simpatiker. Achtung Jidn fun Sanok! Mir machn bakant, az dinstik dem 10. 6. 2 n. m. kumt for in Neu Ulm, Ludendorfkaserne, a fajerleche hazkore cum ondenk fun di sanoker kedojszim. Mir rufn ale sanoker opeugebn kowed dem ondenk fun undzere umgekumene brider. Sanoker komitet. Bakantmachung! Mir machn ojfmerkzam di ale farinteresirte Jidn fun Pojln, wos hobn alejn gesztelt zejere forszlagn cu bakumen di farmegns bajm pojliszn konsulat, az zej zoln zieh farinteresirn mitn gojrl fun di opgegebene forszlagn, wajl es iz festgesztelt geworn, az a grojse tejl iz formulirt geworn ' in niszt kejn juridiszer form un wein warszajnlech anulirt wem niszt hobndik kejn juridisze kraft. Federacje fun Jidn fun Pojln. Mir zuchn Krojwim Mir Pein ale olslenfllsze Ballungen mardruHa Hazenfrac Arje, geb. in Kuti (Galicje); Gendelman Jisroel, geb. in Rokytne; Koltan Boruch fun Bialistok (Polna 13), ale ject in kibuc ,Hasz. Hacair Bernstein/Walde bei Hof/Saale, / zuchn krojwim un bakante. Es wert gezucht Michal Osowski fun Dombrowic, 29 j. alt, gewen in Rusland, gedint in der rojter armej. Wer es wejst wegn im, wert gebetn szrajbn Redakcje ״Undzer Wort“ Achtung Bialistoker! Wer es wejst wegn di zin fun Lejbl un Kejle Lewin fun Bialistok, zejere nemen: Szmulek, Awrom-Mojsze, Motke un a fertn, wert gebetn cu szrajbn: Dawid Flicker Eschenstreuth bei Kassel, Team 613. Cam Rachelle Bl. 44/10. Es zucht zej zejer tante Szejnke Fener in Chicago. Grosman Jischak-Meir, zun fun Hersz-Ber un Libe-Cirl Ordinans, ject Bamberg, Ul. Kaserne, zucht zajne feters: Zalmen Grosman in Jafa, Josef Ordonans in E. J. un Henry Dersh in London. Christowski Tewie fun Lodz ject Bamberg, Zöllnerstr. 97, zucht zajn szwester Malke Christowski un familje. Dwojre Klejmnan fun Brezne, ject Bamberg Ul. Kaserne, zucht ir kuzin Jank! Klejnman, der zun fun Berl un Ester fun Seliszt, gewen in Beuten, zol zieh ject gefinen in Jeruszolaim. Grünfeld Jakob un Efraim zuchn zejere krojwim: Grünfeld Szije, Jojel-Hersz un Lax Herman, geb. in CSR, ject in New-York. Szrajbn: Bamberg, Ul. Kaserne. Max Steiner, geb. in CSR, Caslaw, wert gezucht fun di brider Grünfeld, ject in Bamberg, Ul. Kaserne. Dank ojsdruk Dermit drik ich ojs majn hareikstn dank dem prezes fun Bikur-Chojlim in Bamberg, h' Ajzik Zaks, far zajn hilf un farinteresirung mit majn perzon in cajt fun majn krankajt, wos dojert szojn onderhalbn jor. Ich winsz im fil derfolg in zajn arbet l’tojwas haklal. A Bamberger ajnwojner wos gefint zieh in St. Ottilien. Dowid Najger. ״UNDZER WORT" Bannberg edition 01 ״Our Moment" pubtished by Regional Commiilee 01 Liberaied Jews in Franken LICENSED BY MILITARY GO VERNEMENT OF BAVARIA l. C. D PRESS BFANCH Responsible Editors! Leop. Endiwei־«, B;:nu:v f'״ne״aum Editor in Chief! M Jun-jstein Printed by ״Fränkischer Tag" Bt