Undzer Worṭ · 1947-05-23 · 19/57 (23.5.1947) · p. Seite 12

FRAJTIK, 23. MAJ. 1947־ »נדזעד trmm FUN JIDISZ Makabi Münchberg — Makabi Pottenstein (1:0) 3:1. Szabes dem 17 maj 12 ojfn münchberger sport plac forgekumen dl erßzte majsterszafts-farmestung fun klas A in rajon Bamberg, cwiszn di ojbndermonte manszaltn. Dos szpil hejbn on di gest, ober szojn in di erszte 10 minut gelingt dem mitl szturmer h. Goldberg cu szisn dem ersztn gol far Münchberg. Biz cu halber cajt wert gehrt an akszonesdiker kamt far ojsglajchn dem rezultat, es gelingt ober niszt un der rezultat blajbt biz cu derhalb-cajt umfarendert. Noch der pojze nemt Iber Münchberg di inicjatiw un grajft umojfherlech on dem kegners tojer, dergrejchndik in der 58 minut dem cwejtn tojer durch dem zelbn Goldberg. Di pottensteiner machn grojse onsztrengungen un dergrejchn in der 82 minut an ern tojer. Di münchberger bawajzn mit zejer hinkajt cu szisn hart far dem farendikn di szpil dem 3 tojer un dermit wert der rezultat 3:1 far Münchberg. Ojfn szpilfeld hohn zieh ojsgecejchnt fun cwiszn di Münchberger Szwajcer, Cwejgenberg, Goldberg un Nojdet. Fun di gest iz der bester gewen der tojerman. Der szidesrichter Joel Grinberg fun Bamberg hot dos szpil gewisnhaft gehrt. F. Gerszonowicz. Schwabach ״Kadima‘׳ 6:0 (2:0) Ansbach ״Strüth“ Szabes dem 17. 5. 4 n. m. iz baj undz in Schwabach forgekumen der erszter majsterszafts-mecz cwiszn ״kadima“ (Schwahach) un Ansbach-Strüth, welcher hot arojsgerufn grojs farinteresirung baj ale Schwabacher Jidn. Dos szpil hojbn on di schwabacher un es merkt zieh bald a grojse ojbeimacht fun di balej-batim, wos zajnen hzisz hl-sztarker fun di gest. Szojn fun onhojb iz gewen forojsgezen a zig. Mit di tojern hobn zieh ajngetejlt: Freitag W. — 3, Gerstner P. — 2, Süsser J. — 1. Der riehter Waldner L. hot zieh ojsgecejchnt mit zajn neutralitet. A. Schwabachr. v Lige-mecz ״Hakaoach“ Hof — ״Makabi“ Lampertheim 5:2 (3:1) Szabes dem 17. 5. h. j. iz in Hof forgekiunen di erszte lige-farmestung cwiszn ״Hakoach“ Hof un ״Makabi“ Lamportheim. Dos iz gewen di erszte farmestung zajt ״Hakoach“ iz arajn in der lige. Szojn in di erszte minutn nemt iber ״Hakoach“ di inicjatiw, niszt derlozndik dem kegner cu kumen cum wort. Di hofer manszaft szpilt mit a sztarkn tempo un szojn in der erszter minut dergrejeht zi dos erszte tojer, noch wos di szpil wert interesanter. In ejnike minut szpeter dergrejeht ch’ Howski (Hof) durch a szejner kombinaeje dos cwejte tojer. Di lampertheimer bamijen zieh mit ale zejere kreftn ojscuglajchn dem rezultat un adank a sztrof-szos ojfn hofer tojer gelingt zej cu szisn dem ersztn gol. Di hofer atakirn akszonesdik un dergrejehn dos drite tojer. Biz der hafsoke blajbt der rezultat 3:1 letojwas Hof. Noch der hafsoke iz cu bamerkn a sztarke iniciatiw fun ״Makabi“ Lampertheim, ober on derfolg. ״Hakaach“ Hof baherszt dos szpil-feld. In ejnike minutn szpeter szist ״Hakoach“ dos ferte tojer un glajeh dos finfte. Hart fam sof gelingt ״Makabi“ cu szisn noch ejn tojer. Der rezultat 5:2 letojwas ״Hakoach“ Hof. Es iz kedaj cu bamerkn, az bejde manszaftn hobn geszpilt szejn un ruik. A spec- Mir zuchn Krojwim Wir Dein ale ojslenflisze ealtungen Jakew Lejb Szwarc fun Lite, zun fun Hersz Szwarc un Sore-Riwe Kac, zucht zajne szwester, brider un familje fun Uszpal (Lite), wi ojeh andere krojwim un bakante. Szrajbn: Undzer Wort, Bamberg, Hain- Straße 8. Achtung! Goldzamd in laxer Herzog! In ejgenem interes ruft zieh op cu Chaim Goldzamd Bamberg redakcje ״Undzer Wort“ ongebn ale faipiljen-generaljen. Chaim Goldzamd fun Tomaszow. Tojwje Christowski fun Lodz, ject Bamberg, Zollnerstr. 97, zucht zajn szwester Malka Christowska un familje. Luba Magun (geb. Gordon) fun Wilne, Antokol 74, zucht Oszer Fejgel fun Widz, leetns gezen in Dajczland, wer es wejs fun zajn jectdkn wojnort bite cuwisn gebn: Bamberg, Hainstr. 8 far Jakob Magun. jeln dank fardint der szids-richter Dr. Kronenberg fun Weiden, far zajn objektiwen un genitn firn di szpil. R. H. Majtek. Ligemecz cwiszn ״Hakoach“ Bamberg — Heidenheim 1:0 Szabes dem 17. 5. iz in Bamberg forgekumen der erszter lige-mecz fun j. 1947. Szojn in onhojb fun der szpil gejen di bamberger in ongrif un szafn ganc oft fam heidenheimer tojer gef er leche momentn. Di lecte fartejdikn zieh zejer szejn. Ojch di heidenheimer bedroen fun cajt cu cajt dos tojer fun di bamberger, wos der guter bamberger tojerman, Adler, likwidirt mit derfolg. In der 30-ter minut szist Brenner (Bamberg) fun 30 m dem ersztn gol. Biz cu der pojze iz 1:0 letojwas Hakoach Bamberg. Noch der hafsoke iz dos szpil wajter interesant un der bal gejt fun tojer cu tojer. Doch gelingt niszt cu endern dem rezultat un es farblajbt 1:0 letojwas ״Hakoach“ Bamberg. Szidsrichter, h' inz. Gwiazda (München). Ben-Szmuel. Fun sport-lebn in di kibucim Montik dem 12. 5 iz forgekumen in Lösau a wolej-bal farmestung cwiszn di kibucim ״Hakowesz“ (Prebitz) und ״Maapilim“ (Losau) fun Gusz-Pegnitz. Di farmestung hot zieh farendikt mitn zig fun kibuc ״Hakowesz“ 2:0 (15:8 un 15:13). Ojf der bite fun Losau iz forgekumen a drite tejl, welche hot zieh ojch farendikt mitn zig fun Prebitz. Men muz untersztrajehn di szejne szpil funm ״kapitan“ ch' Szpringer. S. Chanes. Fun regionaln center far fiziszer deeijung in Bamberg Dem 17 maj hobn zieh ongehojbn di farmestungen wegn majsterszaft in kl. A in Rajon Franken. Di tezultatn fun di farmestungen zajnen folgnde: Schwabach — Ansbach 6:0 Ansbach (Bleidom — Eichschtädt 4:1 Müncheberg — Pottenstein 3:1 Bayreuth — Hof (lager) 20:0 Kulmbach — Marktredwitz 3:1 Dem 18. 5 iz forgekumen di majsterszaftszpil cwiszn Bamberg (lager) un Fürth. Rezultat: 2:0. Program far der kinftiker woch: 22. 5. Fürth — Ansbach, Richter: Waldner. 24. 5. Ansbach (Strüth) — Eichschtädt, Richter: Haupt J. 24. 5. Bayreuth — Müncheberg, Richter Süß J. 24. 5. Pottenstein — Hof (lager), Richter Olszewski M. Regionaler center far fiziszer dereijung in Bamberg. Meldungen Jidisze arbeter partej ״Poalej-Cijon“ (linke) in Dajczland. Zuntik dem 25-tn Maj 1947, pinktlech 3 azejger n. m. kumt for in lokal fun der Regionaler kich, Schützenstr. 3, a forlezung fun ch’ Inz. Friszman — mitglid fun C. K. ojf der lerne ״Dos E. J.-problem in licht fun der internacjonaler Politik“. Ajngang far ale ajnwojner fraj. Kumt pinktlech! Partej-Komitet in Bamberg. Hazkore noch di Grodzisker Jidn in Zeilsheim Zuntik dem 4. 5. iz a dank der inicjatiw fun h' Maj er un Kalmen Wejcman forgekumen in Zeilsheim a fajerleche hazkore noch di kedojszim fun Grodzisk un umgegnt, in welcher es hobn achuc di ortike Jidn, ojch ontejlgenumen gest fun di arumike lagern, sztet un kibucim. Di akademje wert derefnt durchn h' Mojsze Korczaz, welcher ladt ajn in prezidjum di h' h': Lejbusz Kamerfuks, M. Horn, Malke Lewin un Kalmen Wejcman. Cum ersztn redt der h' A. Ertel, wos sztelt zieh op ojfn martirerweg fun di umgekumene 6 miljon kedojsziiri. H׳ Motl Fincter wajzt on ojf der falszer politik legabe undz Jidn. H’ Marer macht dan a hazkore und zogt kadisz, welchn der gancer ojlom zogt mit. Fr. Male Fridman recitirt ejnike szafungen wegn geto-kamfn, mit wos di akademje wert geszlosn. Glajchcajtik iz gewejlt geworn a komitet fun Grodzisker L1I1111 (Unter der leituna iun J. Rosbergei) Problem nr. 10 Silas Angas (Palamede 1842) Wa/s: Kfl, Dbi, Se4(3) Problem nr. 11 J. Rosberger (Bamberg) Wajs: Khl, Da8, Tf3, Le8, g3, Sc8, Ba3(7) abedefgh Szwarc: Kfl(l)? Szwarc: Ke3 (1)? abedef g h Szwarc: KaS, Dh8, Tg6, h6; Lgf, g8; Sh4, Ba6, h3 (9) mat in 2 eugn Lejzung fun problem nr. 18 1. Lbl — c211 Richlike lejzungen hobn eugeszikt di h' h' Cigler M. (Eichstadt), Basner S. (Dieburg-Essen), Heres I. (Sanato- KKGKKKOKK Gratu rjum am־Hausiein), Forkas D. (Hospital Zaiskofen), Roth un Engel (Bamberg-lager). Entfer fun redakee: h׳ h' Ruchelsman un Majzels (Windsheim): ajer lejzung iz niszt richtik, wajl Da2. Undzer libn chawer Feliks Wandersman un Froj cum gebürt fun zejer Techterl winczn mir a hareikn Mazl-Tow. Ir zolt zi dereijen als fraj 6 birgerin fun a fraj jidisz land. P C. (C.S.) Bayreuth. Di beste wunczn di fraj nt Leon Kasa cu zajn chasene mit frl. Malka Rubinfeld un Rolnicki Jakow mit frl. Fanie Kolpenicki. Bojt a glikleche eukunft in land fun undzer hofnung. Ajer chawer Szlojme Liberman. L’ miszpachat Rotman Jakow w’ Sara leholedet bnam hajakar meachlim b’ birkat Mazl-Tow. Chaim Vogel. Leraglej nesuat madrich hakibuc ,,Leewer Hajarden“ b’ Aschbach habachur ,hanaale mar Naftali-Hercka Lencner W bchirat libo Szoszana Tenebaum, meachlim anu lazug chajim szel oszer, jizku liwnot bejtam bimhejra b׳ Erec Jisrael hamszuchreret beruach Hatora w’ Awoda. Miszpachat Krut. Majn szwoger un szwegerin Feliks Wandersman un Froj cum gebürt fun 26jer Techterl winszn mir a gringe dereijung. ׳ Heia Wandersman. Undzer libn chawer Heniek Cimring un zajn froj Chawa Chaimowicz cum geburt fun zejer Zunele winczn mir a, hareikn Mazl-Tow un a gringe dercijung in bafrajtn E. J. Szie un Golde Szewc, brider Fern un fam. Himerlfarb. Cu der chasene fun undzer chawer Chaim Midlig, winczn mir a hareikn Mazl-Tow un a glikleche eukunft. Mifleget P. C. (C. S.)-Hitachdut Fürth. Der familje Cimring cum gebürt fun zejer Zunele wincz ich a hareikn Mazl- Tow un a gringe dereijung. Nachmen Czekinski. Undzer bruder un szwoger Feliks Wandersman un Froj cum gebürt fun zejer Techterl winczn mir a hareikn Mazl- Tow un a gringe dereijung. Motek Rozenberg un Froj. Undzer choszewn mitarbeter h' Szmuel Engelman un froj cum gebürt fun zejer Zunele, winszn mir a hareikn Mazl-Tow un a gringe dereijung in a bafrajtn E. J. Direkcje un Personal fun der Folks un Fach-szul in lager-Bamberg. Jidn. Inm komitet zajnen arajn: Marer — forz. Kalmen* Wajcman — sekretar, Malke Lewin — kasirer, M. Fincter, A. Ertl Ben- Cijon Beker un M. J. Grzymek — mitglider. K. W. Haszowas awejdo! Mitwoch dem 14. 5. 3.30 n. m. hob ich zieh gefunen ojfn ban-hojf in Fürth, wu ich hob zieh cufelik bakant mit 3 Jidn. Bäj der gelegnhajt hob ich׳ zej gebetn achtung gebn ojf majn walize, culib dem wos ich hob gedarft awekgejn ojf ejnike minut. In cwiszncajt iz awek der eug un mit im majne na je bakante mit der walize. In der walize hobn zieh gefunen: a zumer-mantl un an aktn-tasz. Ich bet di dozike Jidn, zej zoln mir opszikn dem mantl un aktntasz, wajl ich bin poszet geblibn on a mantl. Majn adres iz: Rotstein Ignac, (13a) Fürth/ bay, Sommerstr. 4. Hazkore noch di Ozorkower Jidn in Landsberg Zuntik dem 11. 5. iz gefajert geworn di jorcajt.fun der erszter szchite fun di Ozorkower Jidn, in welcher es liobn ontejl genumen gewesene Ozorkower fun farszejdene punktn in der amerikaner zone. 1 azejger n. m. wert derefnt di fajerlechkajt baj an ernster sztimung. Der chazn macht an ״Ejl molej rachmim“ un der h׳ Szanowski zogt ״Kadisz“, fun cwiszn ojlem hert zieh a sztil chlipen. H’ Mojsze Wal dm an szildert dos lebn fun di Jidn in Ozorkow in di geto-cajtn, selekejes un dos optransportirn inm lager. H’ Warcki szildert di grojzame teg fun april 1942. Cum szlus wert forgeszlogn cu szikn a briw cu di ozorkower landslajt, bichdej cu machn a denkmol far di ozorkower kedojszim in E. J. Sz. Bekerkunc. Meldung fun ORT-fachszule in lager Bamberg! 1. In di noenste teg wert derefnt a tiszleraj-optejlung. Farinteresirte kenen zieh meldn. 2. Der radiomechaniker un garberaj-kurs hobn szojn ongehojbn zejer tetikajt. Ale wos hobn zieh ajngeszribn wern ojf gef odert cu derszajnen ojf di lekejes. Naje ontejlnemer wern noch ongenumen. 3. Wer es hot interes cu damensznajderajkurs zol zieh zofort meldn. 4. Der mener-cusznajderaj-kurs hojbt zieh on dem 27. 5. n. m. 6 a zejger. Genojere informaejes in der ORT-fachszule, Bamberg-lager, bl. III (3112). Meldung cu ale Jidn fun Zaglembie- Donbrowskie Dem 1. 6. h. j. 10 a zejger fri kumt for in lokal fun Münchener gimnazium, Möhlstr. 45 a konferenc fun Zaglebier Jidn mit folgndn sejder-hajojm: basztimen dem hazkore-tog fun Zaglebie un organizir-fragn. Meldung! Dem 19. V. 47 iz forgekumen a farzamlung fun ale ongesztelte in sztot-Bamberg. Nochn ojshern a rej zachleche ojsfirungen, iz baszlosn geworn cu grindn a profesjonelen farejn fun ale ongesztelte un arbeter in Bamberg-sztot. Es iz ojsgewejlt geworn a cajtwaj liker organizir-komitet. Dankojsdruk. Ich drik ojs majn hareikstn dank dem choszewn h’ Zaks, forzicer fun BIKUR CHOJLIM in Bamberg-sztot far zajn zorgfeltikn bahandlen mich wi ojch andere kranke in der sanatorje Gauting. In nomen fun di ale kranke wi ojch in ejgenem wincz ich im, az er zol ojch wajter kenen fortzecn zajn fruchtbare tetikajt letojwas haklal. Abram Kaltman, Sanatorje in Gauting. Dankzogung! Ich drik ojs majn hareikstn dank di h’ h’: Sekeresz G., lejter fun der juridiszer optejlung bajm Joint-Bamberg un Eichler, juridiszer lejter bajm Regional Komitet far zejer wirkzamer interwenc in majn ongelegnhajt. Ich wincz zej fil derfolg in zejer wajterdiker gezelszaftleeher arbet. Berger Szyfe. ״UNDZER WORT־׳ Bamberg ediiion ci ״Our Moment" publislud by Regional Committee of Liberaled Jews in Franken LICENSED BY MILITARY GOVERNEMENT OF BAVARIA I. C. D. PRESS BRANC» Responsible Editors: Leop. Endsweig, Bejnusr Tenebaum Editor in Chief: M. Jungstein Printed by ״Fränkischer Tag" Bamberg 4, 7792