Razsvět · 1861-05-19 · 52 (19.5.1861) · p. Seite 843

научной мысли въ умственное захолустье Подоль¬ ских* и Волынских* евреевъ. Для этих* постыдных* - . , •' ' к ' тюремщиков* мысли ученая книга на еврейском* языке / хуже всякой чумы, и, понятно, они пе¬ чатать чумы не хотят*.' За границею печатать слишком* дорого и неудобно по причине коррек¬ туры, пересылки и пр. Поэтому перевода сочпненШ Фраикёра н по сш пс$у лезкитъ въ рукописи.. . ■ ' иг .. ,■ "; ,■ > ~ ,"■ ■■ " ' , . " . * . . Слишкомъ щекотливо было*бы для нас* пус¬ каться въ подробное* описаше характерами лично¬ сти нашего уважаемаго поэта-ученаго: не желая ни¬ сколько придать, нашей статье' характеръ подобо¬ страстной лести, мы тем* менее могли бы согла¬ ситься пропустить или уменьшить какое-нибудь \изъ /его достоинствъ , или качее^въ. Личность и и#ди- '.' ■ .■ '■■ ■ . ■ ■ | ■> . .Л ' ■ ■. .• ~ , ■ ...«'• ■ ■ I >. видуальныа * внутренняя черты к, свойства к^ж- даго человека принадлежатъ ему и ему только одному : сюда никто п.остороншй проникнуть не долженъ.Но способности^ произведет я талан¬ та , продукты мысли ^~ это" собственность об¬ щества, собственность публичная, о которой каж¬ дый имеет* право говорить сколько-угодно, не сте¬ сняясь никакими ус лов] я м и с в'втеки хъ узаконен! й. ПоэтичеркШ талантъ Эйхенбаума, необъятенъ. Под* его пером* еврейская речь получает* коло¬ рит* библейски хъ страниц*" и^и,./говоря ' вернее, изъ подъ пера Эйхенбаума выходить библейская Фразы: это высшая изъ/всех* похвал* какую мо¬ жно сказать о еврейском* писателе. Шзнашя Эй- ,1 ■'»'/■ " " ■' / * « |" ' » /" ' ' .!* „ ' »' хенбаума во всех* ог|заеляхъ еврейской литературы неизмеримы.; Для Примера /мы приведем* одно что и составляет* главную силу всякаго двльнаго еврейскаго писателя. *) < •. Если сравнить поэтичесмя- творения, Эйхенбаума с* его замечательными математическими и научным» прозведешямн, то становится жнымъ, что поел ьдшя занят]я не были вызваны, какъ забава, какъ при¬ хоть, случаен ымъ кдкимъ нибудь жёлашемъ иди по^' рьшомъ; нетъ! Изъ этого сравнения .мы видимъ,что поэ¬ тический- талант*' его следовал* тому же направле- Н1Ю, что и научный сидьц хотя по иной дороге. Книга природы была для него всегда дорога, иото- му-чтО чемъ больше онъ погружал* въ нее свое око, темъ более находилъ въ ней пищи для своей ,души, новой пищи для поэтическаго ге- н*я. Можно-бы даже сказать , что этим* именно- и обозначается характеръ. изящныхъ онисанШ,, которыми Эйхенбаум* умеет* такъ удачно укра» шить своп поэтически* и прозаически! произ¬ ведения. Въ малейшемъ лирическомъ стихотворенЫ, какъ й в* обширных* эпическихъ или дидактичес¬ ких*4 сочпнешях*, онъ всегда ставить себе въ за¬ дачу, чтобы каждое описаше составляло картину, чтобы все4 ^отдельный части стройно группирова¬ лись около среДоточ1я и шфугляли «целое» до на¬ длежащей полноты. Поэтому все его поэтический ироИ/Зведен1я отличаются* прекрасною соразмерно* етио «мим*, все частности являются необходимыми уЧ~"У .: //г. * | . .. ■ 'ч.;..'* .' ■■■;•■! . г-.- членами общаго п/влагоотсюда эта простота и яс~ уоф4ь въ выражениях*, который обнимаютъ прекрае¬ вое тело,, какъ нежная прозрачная одежда, и сво- / имъ скромным*/блеском* глубже проникают* душу, /нежели слогъ^/испещренный нскуственной мишурою, 7/ ' ■■'■'/ ■ •> ■ /'*'» ■ "| / ■ / букве значен'|е гласной, .согласной или полугласн&йЧ . Г " V/-' ' V /- - . . / /. .,: /. ' •< - ••/•** / Понятно^, что /комбинаДш согласных ъ. буквъ/ въ "'.■». ' ''■ /""• Л ■ / У ■ У . : У' / » ' ' "Г ■' книге" и безъ пунктуаи;1и, для опытнаго знатока яйы- .'>",.:. ,1 - '( I.1. I \Г V I '"'„ -> У ■ ■ -..... / ■ .9 1 ка й для прнвычнаг^/ ока не составляютъ -'Никакой премудрости,« каждой почти еврей умёетъ читать; и безъ!1уйктуав;1и,^0тому-чт6 сряэь между/с.^аостав- / леиными согласными и полугласными понятна и оче- видна. Но сочетания подстпочйыхъ знаковъ мо7- гут* "быть - безчислеины;й"вс/многихъ даже слова^хъ, различных* мезкд^ собою, •сочеташя пунктуащи -мо¬ гут* быть то«дестэенны/С. Следовательно, каза¬ лось-бы, /что читать .по одним* подстрочным* зна¬ кам*'66,3%'самых* строк*, дею " Фвзиче,Ской не- ВОЗМУЖНОСТН исчёзаетъ/и «т.ас&ет*./ 7 Вл1ЯН!е /гадкого /колоссальнаг0 таланта, какой подарен* был/к въ Эйхенбауме еврейскому народу, не ограничивается тесными разами одной челове ческ'ои жизни т / . ••/ ю дышат* его /. 3* МНОГ1 . . .* 7. 1го, долго/ духовная жизнь,?*о* сочинен!!!,' будет* предаватьса тысячи, народных* ^'нр^мъ по4олетям*, Его нмл /будет*,;, всегда .'памятно- /- I' ' ' '■■ ■ •/ и' <:Ч::- ■ ■"" ■ 'Р| *." » <" ■ ' '' "' ^ре'ди щжъ, истинных* -слуг* и благодетелей 'на¬ родный*, 4!родолз!Бак}щих* свою моральную жйжъ т всяком* .новом* оако/ем1и^г которое питаете» :. плодами их* труд6в*>.й таланта. ■• ь .-Р■ ■л Мноточислёниое семейство , ' живущее трудам» ё 1 1 / ■ / ' " 1 ' " * { \ ■■ 1г '"■ "* нашего/люб^Цг'©(йоа^а, окружает*; е/о ■стратам» *и "выйажешбм* ----л — - ^~~и---- отдален- Яков*" Моисеевич*!" читает*''' '■■'Св»: ^т- •« . .«• " V- * / ••* ,"' *; тйШ• т& одним*'' ^четаммш*,' иодстрочйых*.?а«а- »Гв е^.ему диктуют* на ■выдержку'6/из* Библш' иФс1|б1*к©; сурое*'..з»а'110в* ■шо'сз'рочйУг^^и ©и*/ не-1 ц ■■. сейчйс*-же цитируют* /сле^а, •. опре- >ч Ш% .шакой %иигм. 'и-'Е^еой;^авы Висинш ■ \ * . ' ■ . , ■ - ■шш%ъ ваи^^ / Тут*, »^оие«'иеобы^в^в'еййой нашими/ Щ&ШШШ№&тВй*ТА$й№№' -Св*. ПйСййШ2 ' ' . /о- ■ и им ОСТИ1* / . ' . „ А. , / т— Щйбшпъ Лы%ЫЫ® «Мувй. -Серебра^ _м »с*е'Ь его. Нагй- де»Ъ"ео^ру4Кй*0в'ь? я ему •йо^ебимзь'ь газе'ггчаков* ме . твшяшхк ввМ&ъ р*чь ждете ив ©б* ьихг. .* /йви тгуи-ъ и ке' тть Св» Ййеад&й, -йочгорс^ ш$&т только яаш д^льнввть. жис*ь* '»8<зей*,../- Аеторв»\ . ■ ' «. . V ■' . .'••/■■-, .: / , \ ■ - Г