Razsvět · 1861-05-19 · 52 (19.5.1861) · p. Seite 840

ттт ашринтътмия (ъ% першмосщрмл сшыслЪ), стрещштсм в*ъ% отдыха «ее выше ш выше.V. Вт такое время люди, «очень натурально, могут» быть взыскательны: им** ют* право требовать, чтоб* богатые средства, дос¬ тавляемым веком* въ научном!» отношен!*, не про падали безплодно, н чтобы не ум*юшле млн не же¬ лающие воспользоваться этими средствами были на¬ калываемы общим* презр*шем*.♦.. Кому много дано, с», того много спросится... Нрн всем* богат¬ ств* н обндш въ средства^, однакож*. род* людской надает** иоилн удивденш. при вид* особенных*успе¬ хов* в* науках* иди некуетвах* н встречает*страш» ними ахам* и охами каждую личность, уснувшую сколько инбудь подняться над* у роняем* общей посред¬ ственности ..» Избави нас* Бог* сказать что нибудь против* этого или нозставать против*, правила ■ Ш^ищи 1%пб! Мы вподи* соглашаемся н сознаем*, что каждое явдеше, отличающееся моральным* пели- ч!ем*, должно удостоиться поощрительных* криков* со стороны нашего матёр1яльиаго в*ка... Ирнннв* однакож* во внимаще современное обндиз- средств*, мы осмеливаемся думать, что во времена Кнра иди Аниибада гораздо труднее было брать крепости го¬ лыми руками, ч*м* теперь с* помощью артиддерш, конгревовых* ракет*, нарезных* и Бог* знает* каких* еще пушек*; а потому мы всегда питаем* 1 больше уважешя к* еврейскому ученому стараго времени, к* автодидакту, особенно, если этот* авто¬ дидакт* довел* свое развитие до такой степени, до какой едва-ли доведут* миопс из* современных* нам* молодых* ученых*, поддерживаемых* силою воды, огня, воздуха и других* статей.... Мы это осмеливаемся высказать, не смотря на все ученое достоинство статьи о раввинских* училищах* г. Новоссдицкаго в* № 27-го «#азсветаи. Мы осме¬ ливаемся даже при этом* случае подумать, что каж¬ дый, кто берется о чем* иибудь писать, должен* запастись достаточным* количеством* свед/виШ и поананШ по избранному предмету, а главным* обра¬ зом* вооружиться (хоть взявши на прокат*) добро¬ совестностью, которая была бы в* состоянш выдер¬ жать хоть самую невзыскательную критику.» е Мы это сказали без* неякаго нам*реН1я, а так* только пришлось "к* слову и больше ничего. Потому, для избежашя недоразумешЙ, мы спешим* 'уверить всех* гусей, что мы не имели решительно намерения их* раздразнить и не только не сомневаемся, что их* предки Рим* спасли, но даже готовы кричать вместе с*' ними, что они ученее всякой учёности.. * Не принимаем* -впрочем* на себя ответственности, - еслЕ бы люди не хотели нам* верить.».*.;*•' " У;,$Ор,о; 'Шг*ва,Д Доктор " Эйхецбаум*)М8,ША%мЩШкмец6е<-ёш$ МШШвм* С^цев- монерноюжаждок);б:роййлсй;: :@н%, ниет» сочинун!ен>;о-■ , тел* бы ^гдаразод*/;'^ тл*жъ ему/неолш - мое препятствве, — препжтстнше, на которое вероятно натыкались мнопс ученые (по-еврейски), приступая к* сочниешяа* на каком* нибудь европейском* язьж*. Привыкнув* к* трудным* оборотам*, чрезмерной сжатости н постоянный* метафорам* и намекам* еврейских* сочнменМ, гд* всегда надобно доискн- ннтьея недосказанных* слов* и читать постоянно между строками, Эйхенбаум* не мог* преодолеть лег¬ кости и органической стройности немецкой речи, -которая »* сравненш с* еврейским* языком*, отлн чается многословием* и даже, скажет* не один* каб* балист*, иустосдов1ем*. Человеку, пробывшему дол¬ гое лремм на корабле, кажется в* первом* начале 'Что земля качается под* его ногами и ему сначала трудно ходить по ровиому полу; между тем*, как* но качавшемуся и шатавшемуся безпрестайно кораблю он* ходил* яко по суку.;.'. Но Эйхенбаум* все таки хотел* изучить сочинение, из* которого все еврейсше философы цитируют* целым места. Наш* ученый избавился от* трудности н*мецкаго языка весьма . оригинальным* образом* : - он* решился перевести целое сочннсше на евренскШ язык*, зау¬ чивая его по мере^окончанГя переводаЭта громад¬ ная работа была окончена в* 1819 году; недоста¬ ток* средств* и друня обстоятельства не дозволили Якову Моисеевичу издать этот* перевода таи* как* не каждый придерживается методы путешествовавши 1 вокруг* света для собирашя пренумерантовъ на какую нибудь безполезную ТоШаИ} Нарокоп, которая никогда не будет* издана, Аили 'бездарную Мтс-юс- Эёдего, которая к* несчастью издана!! Перевод* Эвклидовых* сочиненШ и до сих* нор* еще лежит* в* рукописи... Въ жизни нашего ученаго, как.*' видимъ, случай играл* весьма важную роль. — Этот* же случай дал* ему въ руки древнюю еврейскую книжицу, въ! которой Эйхенбаум* нашел* много алгебраических* задач* с* решешями.:. Он* увидел* въ этой кни¬ жиц* новую, неизвестную для него отрасль анаша в этого довольно было, чтобы заставить его бро¬ ситься на это сочинеше. Он* трудился долго и при¬ лежно; а плодом* продолжительных* и не легких* трудов* было не очень значительное приобретете: он* успел* узнать, что неизвестная величина обоз¬ начается буквою, х и значение этого х нужно отыс- / кать из* условШ задачи/ Не смотря' на всю мало- ■ значительность э1ога открьгНя, оно было однакож* достаточным* для неутомимого труженика : в* про- доджеше короткаго времени он* умел*; уже решать и сочинять адгебрадческля задачей Как* богаты были средствами люди, желанные в* то время образоваться, моавно заключить из* того,-что, по словам* Якова Моисеевича, ему невозможно было найдти хоть какое вибу^ь руководство к* изучетю алгебры. Блажен^ 'ндаГ то б^ли;:;времена%, '&*/-кёторым*.передовые; люди;^!щ^о-ро.'в (^||?ййй|Ш^г€|:, ^дра^а;