Razsvět · 1861-02-17 · 39 (17.2.1861) · p. Seite 626

т к р Исключая вта не о^шу^яр^в**'^^^11^118^; достатку переводъ г. РейxерсонаV каьсъ мьг уже ска¬ зали, очень удачёнъ. Трудъпего состанляетъ капи¬ тальное прьобретенье для1 еврейской литературы, и мы уверены, что ысякШ ея любитель гьоепешитъ запастись этимъ преврисныаъ нереводомъ на еврей¬ ский яаыкъ бяеень беасмертнаго дедушки Крылова- тй я п ."'."7 VI пылшкки ■ . ИЗЪ ТАЛМУДПЧКеКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. ,. У ' ■ - , - V' '■ '■ /'«■' ■ V ' " а' ' " '■ 1 ■* "' ■ '" * ■'" ""' : : (Яэз оставшихся бумам покойнахо Ильи Саломоно* вина Финкеля). . ," , / ' * . > „ : . (НродомЫе,). ■ ' V г" ' ■"■ * ,! * * . ,;•". шь' и ■ Ж ей «1 раби-Мсвра. ■ '■ А ■' V1 ■ 1 'а;1' "" ■ ч '"■ ■■ ■ -...... ■' О, кто обрететъ доблестную жену! Она дороже драгоценнаго перла. Такую драгоценность обрелъ раби-Мейръ, зна¬ менитый учитель. Однажды въ субботу, между теме какъ онъ всенародно объяснялъ слово Божье, уперли отъ заразы два его сына: оба; прекрасные наруж¬ ностью и озаренные еветомъ закона Божья. Жена его понесла под въ свой теремъ, положила на брач¬ ное свое ложе> и покрыла тр^пыихе бёлымъ покры¬ тие мъ. Вечером ь, возвратившись домой, раби-Мейръ пожелала, видеть детей сноихь. чтобы дать имъ свое благословенье. ,. - „ 'I " 1 I . . — Они. пошли въ синагогу,, ответила ему жена» ■ ■ — Я сжотрелъ во вс* стороны» й нигде ихъ не заиетилъ, возразилъ онъ» Она подала ему кубокъ, наполненный виноыъ. Раби восхвалндъ Господа, прочедъ молитву, вку* силъ священный напито&ъ иаъ поднесенной нужною супругою чаши, и въ другой разъ спросилъ : — Где же мои дети? Цуеть прьйдутъ и вву* еятъ Отъ чаши благословенья! —* Они верно не далеко, отсюда * отвечала, она* и уставила столъ приготовленнымъ кушаньемь, Весело пронелъ раби въ беседе съ любимою супругою сващенныя минуты отходишей субботы* Выслушавъ последнюю *шитиу? доблестная жена сказала» \ , ч •■"» 4> 1 »< » I ' »■ — Рабй, позволь мн* предложить те$е Ышроеъ.... — Говори, драгоценнейшая иаъ женъ , от*** -08%о ' ';", °, . "*"'./■' " — 3» «*е«®лш*-' «рёйгёвг И$ъ0} в1Ш далъ мне для сохранен!» драгоценный 'веши; теперь онъ требуетъ ихъ об^ат^иЬ-; вУУ^ктить ему ихъ? '• :. ■ .■ :'■ ,. >■ ■• .■ ■■ ■ . ■■ } . ■■ •'■ ..- ■ ' ' 1;■■ ■. ' ■ ■ ■. ,. " ■/ — Какъ? воз^илъ раби Менръ. — И жена Моя предлагаетъ мн'Ь такой копросъ! Неужели ты одну минуту могла колебаться возвратить «лйд/вльцу его собственность? — О, н*тъ I отвечала она. — Но и возвратить не си*вла безъ твоего ведома. Всл'вДъ за синъ она новела его въ теремъ, при¬ близилась къ ложу, и сняла покрывало сл. труповъ. ' "• .';■. ''•"'] '■■ -1 " , " .1!,,.".,..'. ... I 1 — З^вы, д«вти : мой! восклйкнулъ пораженный ■ внёзапно от^ецъ :г— д#ги мои и наставники. Я про» 1' ■■; "*■ 1 . •»..'•■ ■■'{-.'/■« йг . - . ' ......, "\- д *" навилъ васъ на св1*тъ, но вы просв-втилн глайа мои; в*хзакона ■< ' , ' Ч ' ■ '' ■ ' 5Кена отвернулась ьъ сторону и плакала , не будучи въ состоянии спокойно переносить . скорбь, столь сильно овладевшую ея мужем ь. Наконецъ, ободрившись, взяла его за руку и сказала : — Рабн, не училъ ли ты меня, что не должно колебаться "возвратить то, что поручено намъ для сохранения?, Не Господь ли далъ, не Господь ли взялъ? Да будетъ имя Его' благословенно! — Да будетъ имя Его благословенно! возгла* с^илъ и мужъ. — Истинно в'Ьшаетъ Писанье: «Жену доблестную кто обр*втетъ! Она дороже миогоц^вниаго каменья!» . ,Х1У' ' . ■ ' I ' Ч1 .. » «',.' " * -4 Жт Рш н жена Хаг ,. 1 - .1 . V ' 1 ,.«.,. Не все въ уд'в'лъ нашимъ учителямъ доставались жены —ангелы красоты и добродетели, ангелы сми¬ ренья и целомудрья. Й-втъ! бывали и у нихъ Ксантип¬ пы, который делали жизнь иыъ несносною и, по выраженью Талмуда, кислою какъ уксусъ. Не разъ, поэтому? талмудисты гдваривали, что тотъ-самый разумный человеке, кто умеете ладить съ злою же¬ ной, й строптивому характеру злыхъ женъ противо- стаь^лялй терпенье и кротость» ДУхъ протййоречья и строптивое^ ОЖИЙ^ЯЛЪ жену Рава., Везде, где только можно было, она етн> ралась досаждать ему; Не проходя!» дйЯ, чтобы она не огорчил А своего муже!. Говорил*1 ли он» «бело», , она утверждала «черно»: говорила ли Оиъ^ что те¬ пло, — ей непременно казалось, что холодно. Мол- чалъ ли онъ, — она непременно- заговаривала съ ниыъ;. говорилъ ли онъ къ ней, — она упорно мол- чада. ТГроеидъ ли онъ, чтобы дна изготовила ему блюдд тлищй {т% чечевицы), до котораго ойъ былъ охотнииъ % у него на столе появлялись 'шмЦй (блюдо изъ брюшнаго жира); просйлъ онъ ййго'- товйть 'блюдо &шмцщ\ ■ еку йепремеиио йодавалй щлтш* . :■1 " РйШа^ Ж!» ., абд'роьъ й"1 но- вишать чтб д%Ш4т«й вёку)|гъ и^о'^., ■ ШШШ шй