Razsvět · 1861-02-17 · 39 (17.2.1861) · p. Seite 625

кшшшшштт , :ч 1 ■ ' '. ■ . '' ', (; ■ '' ,! ' . V ' " ■■' '', '■' ',' '■ 1 ' " ■, ., у^"*-^;~ш}'<*т&<^чг штяякШ, ,, ■ 7 .ДТ »-» -'Т '„' " I;; Ь1,.*. " ':Ч*,?',!Ь1,*,!1,1.ч Л'. '&$<*Л1 'г ( ''^ V . ,3' (?"' у # *4\ ''" . ^''»/' '■' ь &' ^-Л'ж-Ъ*'1* . . 1 „ ■ ',! -Л, г*1 / ... 4 * ', '.>"" }\ 1Л ■ "- у V; «:1; М1 \ ■ Я.,' ^: , : ■., и с* * ■, - *' |и ■ ■ ■ , ■ < ■Ъ,,*» .Дь ->.'./,) Тануно-мешамтб (Ь^#е ^ргт). Басни И. А. 1ТСры~ лона пъ 9-ти книгахъ, переведенный на енрейскШ / языкъ М. Д. Рейхерсономъ. Вильно, 1860. Стр. XVI и 394 *). " ' ' ■ ■". , •' ■ . '■'■ "-'-^11' ' ■-■-Тл.о- *>■■■- Значеше басень Крылова для русской литера¬ туры давно определено. Эта практическая философия, облеченная въ тамя неподражаемый Формы, не да- - ромъ составляетъ гордость русскаго , народа. Отъ вельможи до пролетархя, отъ отрока до старца, отъ »и ■ ' ■' ''" *' I 1 ' * " Г'?:;( . " ' , " '' ■ N. * 1 " ,,*',■■» '■ ' миллшнера до поденьщика,—для всвх'ъ есть поучи¬ тельная пища въ словахъ втого добродушнаго и безпечнаго Философа, который безъ раздражения, безъ желчи, такъ безпощадно бичуетъ слабости и пороки людсше. Переводить басни Крылова такъ, л&гобъ они въ переводе сохранили ту асе прелесть, наивность, простоту и меткость, которыми отличается оригинала, по нашему мненш нетъ воз- поясности. Аполлогъ, конечно, всегда и везде имелъ целью исправление Иравовъ и обнаружение челове- ческихъ недостатковъ, заставляя вместо людей дей- ■ ■ \ ствовать жнвотныхъ и даже предметы неодушевлен¬ ные. Остроумие и верность въ проведетн параллели 1 ''" ...» | « "ь " '. ' ■ '„" " ^' V - ■' ■" '. "■ 1 , *" ' ° . " "г между м1ромъ безсловеснымъ и М1ромъ словеснымъ, есть первое услов!е басни; но то чтб сделалъ изъ нея Крыловъ, того не сделалъ ни одинъ бпснописецъ въ М1р*: онъ создалъ языкъ для своихъ жнвотныхъи нео- душевленныхъ предметовъ, которые, еслибъ действи¬ тельно ршЪлн говорить, иначе, кажется, говорить не МОГЛИ бы. ОНЪ ИЗуЧИЛЪ НраВЫ СВОПХЪ Д^ЙСТВу!ОЩИХЪ лицъ до того, что действия нхъ представляются намъ о не въ простомъ разказе, требу ющемъ дополнен1я со стороны вашего воображешя , щ прямо живописуются передъ нашими глазами самыми верными красками, ко- торыя художнвкъ-моралистъ ум*лъ составить изъ словъ и оборотовъ р*вчи, "Читать только басни Крылова, не вдан&нсь ни въ ихъ моральный смыслъ, ии въ как1я сравненш»есть уже само по себ'В иаслаждеЕпе, потому что м!ръ, имъ описываемый^, чуденъ, замаичивъ, в«вреиъ, и, не смотря нй свой сказочный характера, представляется Правдоподобиымъ!до очевидности. Изъ т&хъ переводовь Крылова на европейские Ъ 1 '■ й й ■ , , - К"' ' .V ■ ■ ' „ , 1 , - ■ языки , которые намъ случалось видеть, ни одинъ не удов!бтворвдъ насъ, и, наверное, не удовлетво-! 'ритъ никого^ кто знаиомъ съ орнгииаломъ. Поэтому Р!Ы, «е-- ножеиъ ..быть- череиъ-чуръ взыскательны къ ' | / ) ■ . о У>'М»Д.-Ре^рсдаиа^^^ьйжв^юедйт^Ъдом* . Лврейевой ^ийОгуьФзи^.^* Виль^ф». Д*иа»1_ руб»: «ер.. { - . г, Рейхерсону, наложившему на себя трудную за¬ дачу—передать басни Крылова на восточномъ, й еще въ добавокъ, мертвомъ язык-ь. Переводчикъ сд'в¬ лалъ все,- что можно было сделать: онъ передалъ '' ', ,■" .■ ,; ' ■""' ,|. ',^1 ' ■. ■ " " ■" «■ '■ 1 ,|: »" " ■ \ ■■ '" '''I ■ " ,; ■', - ' „«;*'., ^1 , ■ прекрасными и легкими стихами содержан1е каждой басни, придерживаясь очень близко къ подлиннику тамъ, гд* дозволялъ ему духъ и строение р-вчи языка, имъ избраннаго. Въ н'&которыхъ басняхъ перевод¬ чикъ д'опустилъ неважныя, но очень благоразумный изм*внен1Я, доказывающгя его отличный вкусъ й зна- ше публики, для которой переводъ его предназначенъ. Такъ, наприи'връ, «Парнас ь» переименовалъ онъ въ «Гору Мор1я», и изгнанные боги Грёцш у него за¬ менены изгнанными левитами, которые певали на этой горгв во время существования храма. Это за¬ мена, по нашему, самая удачная и исполненная такта. Мнопя изъ пьесъ вышли въ переводе пре¬ восходны; кь этой категории мы относимъ басни: Оракул ь , Собачья дружба у Вочка , Откуищикъ и сапожиикъ, Обезьяна , Старикъ и трое- молодмхъ, Добрая лисица, Мирская сходка, Госпожа- и две слу¬ жанки, Муравей, Богачъ и поэгъ, Левъ состарев- ш1Йся, Левъ и мышь, и много другихъ. За то есть и несколько носредствевныхъ, и даже довольно ела- быхъ, Макъ напр. : Слонъ и моська, Котъ и пойаръ, .. ■ » .» ■ 1 ' . , ..;.■'.„. '\! 1 ■! V '\. Квартетъ; Зеркало и обезьяна и еще две-три пьесы, Где переводчикъ очевидно нвкакимъ образомъ не могъ совладать съ трудностями подлинника, отличаю- щагося въ этихъ пьесахъ особеннымъ юморомъ языка, или художественными очертан1емъ въ двухъ словахъ русскихъ нравовъ. Но вообще г. Рейхерсонъ вы- шелъ победителем ь изъ своего громаднаго труда, которымъ мы остались бы еще довольней^ если бы не такъ часто къ существительному р»ч встречалась эта несчастная риема рв на всевозможные лады и манеры. Вообще риемы въ еврейскомъ языке мы считаемъ величайшею ,прОФанав,1ею : древняя поэз1я евреевъ не знала риемъ, и отъ ея поразнтельнаго велич1я до жалкихъ риемованныхъ строкъ новей- шаго времени такое же разстрянге, какъ отъ одного полюса земного шара до другого» Н© это несчастное ■ рй»' которое для: риемы- къ_ "рг« .видоизменяется/и ' коверкается^ "на" разные лады, уж^ъ гйростё" ни "на л " что не пйхоже. Мы бы попроеили гг. позтовъ, зто рв ей вс*11Ъ: производимымъ1 отъ него неза,кон- ' норождейныйъ: 'ПОтЪметвонъ' "' "пербвеетк''..' на, к'ак'бй ■ ййбуд^; язык%." Они, ''Право, усты:ййлйсь,6ь1г ч'тё даютъ. право гражданства- въ пбазн! такому нелепому- вы- ■ :ражен1ю* въ •которомъ нетъ ни капли,, смыслу. Мы 1 . .. ■ * . -; ( безъ всяквгр зазреиш совеет!! объявляема. ©тому,, ■ выражен|ю вашу, иепрйм^р^муц и вечную войну.