Razsvět · 1861-02-10 · 38 (10.2.1861) · p. Seite 613

наличности состояло уже 5,404 тол., и къ 22 янв> 1861 она возрасла до 5,092 тал, Въ матерЗяльномъ отнощеши въ высшей степени благотворное пред¬ приятие г. Филип пеона совершенно уже обеспечено:, все дело ведено имъ было, какъ указано, съ самою' ■■' _1 *■ '..<,, ' ■ ■ *' * ■'.!■""' ■ ■■, :;. '.и ■ ,. * .., . .,..', ...,''.„ ■"„..'''!, ' .. ..,.„.!,!■■ '■' ,..'Г'4 ■ ■■."■,.,.,,|Л:Ч/|.].'|'.'"1]|',».М , похвальною отчетливостью и безворыст1емъ. Но иницштива одного лица, хотя бы и самаго авторитетного и самаго заслуженного, во всякоыъ общей* деле, всегда представляетъ болышя неу¬ добства, особенно же когда это лицо слишком* долго остается одйо ответчикомъ предъ публикой за успепь ный ход* дела. Вотъ почему въ более практической Англш лицо, принимающее на себя инициативу Въ каком*-либо общеиъ деле, не только съ самаго на- , . 1 V чала прюбщаетъ къ себе другихъ известных* лиц*, но и спешить созвать обшдй митинг*, чтобы сдать все дело и ответственность за его ведение избран¬ ному на митинге комитету. Неудобства личной и слишком* продолжившейся инициативы пришлось нс- кытать^и г. Филиппсону. Съ половины прошлаго, ,. , , . <■■■., " ■* . 1 ■ " Г' , >" ,' " „ , <0> . и ■■ Г и " ■ ' года послышались съ разныхъ сторонъ голоса, что онъ нм »етъ въ виду употребить собранный суммы на новое нздате въ еветъ и* распроетранеше въ народ* своего собственваго перевода Библш, въ ко¬ тором* рьяные приверженцы такъ называемой новой ортодокс)и стали отыскивать мелкая неточности и от- < сту плетя отъ предашя. Началась нескончаемая и самая безилодная изъ вевхъ полемикъ, такъ . какъ. въ нее съ об'&ихъ стороиъ внесено было личное раз-, дражев^е^ Въ такой полемике могла, помутиться и чистая струя самого дела, въ высшей степени бла- готворваго и вполне безкорыстнаго. По счастью ей положен* теперь конецъ темъ * что около 1-го ноября 1860 г. ^образовался комитетъ для дальней- шаго ведешя дела. Онъ состоит* изъ главна го рав¬ вина въ Дрездене, д-ра Ландау, изъ профессора въ Праге раввина КемпФа, н из* самаго г. Филигшсопа. Правда, комитет* составился < сам* собою, т. с. но всей вероятности по выбору со стороны д-ра Фа- лип пеона; но другого пути, "какъ кажется, не было, н до енхъ поръ никто изъ жертвователей не представил* возражений ни прбтнвъ лицъ, ни против* обнаро¬ дованных* тотчасъ же правил*, которых* думает* * держаться комитетъ при издагпи Библш. Вотъ' эти правила: еврейский текст* должен* быть\ передан* съ возможно-бблыпеш точностью и правильностью, 'для.чего, кроме•'. самых* -искусных**. корректоров*^ ( должны быть приглашены лица, известный своими '; * ■ ,-. , - ,.. ,, ... ■ ■ , "„._■'« .. « ШШШ'тш въ Масеоре■*); что же касается до не-" нецваго перевода, то въ ■ основу, .его полагается А перевод* д- ра Филишсона, отдельны» кшй% дото- радо должны., быть вновь разсиот учеными, и сверх* того еще раз* проверены кем* либо изъ членопъ комитета,; при атихъ пёреемотрахъ должно быть придано переводу более плавности и легкоети;"вее и ре д положен) я — заменены обычными толкованиями, предаше везде удержано, где оно не противоречить прямо словесному смыслу, небольшой число с норныхъ местъ решено целымь комитетом*; "- ■ I | у "'■ 1"" ' 1 ' ' *■ ' ■ ' ' ■ 1 ■ - I ■!'■ г ' ' Въ местахъ, допускающихъ различное толковаше, если эти различая касаются самого содержания, должны быть приведены вар^янты перевода; во введенш все эти правила, равно и ревизоры и суперъ ревизоры отдельных* частей, должны быть указаны; къ пег \ ресмотру Филиппсонова перевода должны быть 'при- глашены и друпе ученые^ кроме членов* комитета* Кажется, достаточно ручательств* за то, что приу¬ готовляемое'- издан1е, —". которое по цене своей будетъ до,с^упно вевмъ и каждому, — по точности и верности перевода, по изяществу языка, по со¬ гласно съ предашемъ еврейскимъ, превзойдетъ все подобнаго же рода издашя. Это будетъ по истине ве- ..... ' II V,.!? ( . , . . '■! . . \аЧ ликая услуга вевиъ евреям ь, понимающимъ языкъ вемещий. * . ' , а! г. ДЕПО БАШЕЙНЫХЪ ТОВАРОВЪ. ■ " ' ,. \4 - " . ф (Картины, еврейскаго бита.) сеч. в*. ЧяквАндм» ГЛАВА V.. ■ /"*).■Одйяъ;-'■ »аъд'',аай*отй,1>Йя1й>Еъ Знатокеп% этого 'Фрудиаго[ , ^*М"^"най1й' ОдеебШ-еогрй&дашн^ъ, гпюжйвающШ - теиерь въ В*вФ% г. С* ^Пяясверъ*; ■ ■ - ■ ■"' " V Кагалыюс засЬдаиае, Собираясь вывести на сцену шумный каголъ съ его растрепанными порядками и толками, мм какъ- то чувствуем* нул?ду прежде всего привести «ъ по- рядокъ тон[пя нити нашего равказа, который по¬ мимо нашей воли несколько перемешались. Такой пришдокъ порядколюб!я, полагаемъ , весьма кату," раленъ съ нашей стороны. Отрицательное въ жизни сильно напомпнаетъ собою, .о положительном?». На¬ тыкаясь "на сцены бедности, мы жниве ■ чувствуемъ цену нашему хоть посредственному достатку: видя порокъ'въ его .гнусности сердце ■ наше ..-въ•■ тихо,- молкуФовершаетъ -обет* безпброчностн; когда за* 'бодеваемъ, млн даже когда .лидимъ больныхъ, шы начннаемъ^ думать о здоровьн и о сбережен!и/этой неоценимой, драгоценности; видя труйъ.' уивршаго^ ■ мы глубокомысленно задумываемся о жизни] какъ-о необЪ11сш1Момъ ■ процессе, II во.тъ въ настоящем*' случае, стучась въ дверь кагальноЙ -избы, въ кото- .|Гой господствует* 1езпорядок*5 мы ■ спешим*.при* в^ети в* возиожнцй повядокъ наше депо бак? нШъ товаровъ»