Razsvět · 1860-08-19 · 13 (19.8.1860) · p. [Seite]

-й. л 1860. №13" Выходит* еженедель¬ но но иагннцашъ. Го- довннцгнн: иьОдесск В р., съ пересылкой Ш|ь Подциски при-- ■икается ш% Одесс* и* коНторй Гедййшн 1 ИН РиМИёМК. уI. ЙЪ '4V'Ф^|^ЙМ|;:;^ мъ каиш~.' иовъ ■■гшзмийЛбрйи сои*, и* д. Иильийий. ОРГАН'!» русскихъ евреевъ. |Цг*" И сказали Кою: да будешь стьтп! , Вы?, г. 1* с, 3. П АВГУСТА. Зй иииечитгише »въё1- ДС'НШ .М»|фОД1> .ИД* нн . одиоиъ ыл% шт сгрнимыхг мзы^ойь ..щвтитеа' ай строчку - ■'' :«1>>бр%МЙ%;*1*А1|#Щ: рйИь 10 кии., м ими ■■р||^|| 15 »ии , И» тра рааи 20 им., «ю* ^мр» р«зй 25 кон. сереброиъ, и т #. %1Н;' - Миутреии!* и«мы'г1м' (Лнч-ел. О. Р. Пожертыонатн. Инеьмо. .4. Нныомти Крымчаки. II. Анщбп* Шшсшнь для еирсйскнхъ дЪмщь «г Бсрдйчеп1>. А. Вриши Коробочныйсбирь. Лимоиншш. ~ *»лщлрип** иностранном снрспсшН жур)шнетнки.' Л. Г. Риввинс»ия учнлшда. Статья I/. 1\>роетш. — Судьбы енр<ч;;В'ь и% Н)*Н(1Й ТЕиропЬ. О. Рабиновичи, 1>нргиеиан хроники. Л. Ь\ Обьявлемш, ... ■' '■ '. '■. ' .. . ', * .' ■ ■ ■' .' '- ' '■;, : :/■}■ ■■"., ' ' .: '■.■■^;.■ ВНУТРЕННИЕ ИЗВЪСТШ. ОДЕССА. '. ■ ■ . . , ■ Р :. ,1 ' *»■ ■ За нами остался въ долгу еще одииъ отввтъ на вопросъ, почему предпочли мы русслай языкъ для нашего издашя. Известно, что евреи въ русской нмперш не нм'вютъ нравильнаго разговорнаго^жыШГ" они у потребляюсь вынесенны й ими въ Польшу изъ Германш нвмецкШ языкъ, который въ течете нФ- сколькихъ квковъ у&тар'влъ и исказился *). Если- бы въ то время, когда, евреи , усвоили-себ'в этотъ языкъ, они вмести съ нимъ усвоили и письмена мвмецшя, то н'втъ сомнвшя, чтоокъ и на чужой почв* исподоволь совершенствовался бы вмвстгв съ своимъ прототипомъ въ самой Германш, и не- многимъ отличался бы отъ него. Но евреи пись¬ мен ь нвмецкихъ не приняли, а употребляли и для своего новаго языка еврейскую азбуку, которая, какъ известно, не им'ветъ » гласныхъ буквъ. Пока евреи пребывали въ Германш, это не могло слу¬ жить большой помехой : постоянное обращение съ господствугощимъ народомъ поддерживало между ними правильнбсть~язык^ какъ читать его въ еврейекомъ шрифт*. Но по переееленш *) Первое переселение евреевъ изъ Гери&мш въ Польшу про- иа0ш1й;'!ВЪ; .894-м* г^ду, въ 'дарйФвовате Лешекау' вго^гй.т&р-» «й)са 'иаъ .рода Шас^говъ>: •. ' ' ихъ въ Польшу! н по прошествии иьсколькнхъ стол'Ьт1Й» можно себ11 представить, чтб сталось съ '-итакъ нЬмецьимъ языкомъ, который на чужбин!» не могъ находить иоддержки въ жииомъ/разговор*. Письмо же бол Ье способствовало къ его искажен1Ю, потому что все написанное на евроиейеномъ язык* еврейскими буквами можно произносить различ- нымъ образомъ, но всего менФе такъ, какъ бы по духу и свойству этого языка следовало. Къ этому-то немецкому дгалекту, въ который ев4оеп еще въ Гермаши внесли некоторый древне¬ еврейски! слова, и который сильно изменился въ произношеши по вышеприведеннымъ причинамъ, съ течен1емъ времени примешалось еще множество ■■' ,-, ■■' '.. » ■; " '•' ■' ' . " ' 1 '.- ..' ' ■ ■ . •"' ' ■' ■ пбльскихъ и русскихъ словъ и обо[ротовъ, и въ настоящее время онъ до того искажеиъ, что вся¬ кую "претензию его на немецкое происхождение можно съ перваго раза принять за дерзость. Въ каждой провинцш , въ каждой губерн1и у евреевъ | и произношеше и строй р^чи представляютъ свои особенности. Сверхъ этого они въ Б'влоруссш 4 ■ примешали къ нему множество литовских^ словъ, въ Польш* — польскихъ^ въ Малороссии и близъ ле- жащихъ губернияхъ — русскихъ, въ Бессарабш —■ молдавских®, См^ло можемъ мы сказать, что число обра зона нныхъ евреевъ въ Росе1и довольно значи- •* тельно: но по случаю отсутствия одного обща го правильного языка, ито ихъ образование оказы¬ вается разрозненнымъ, разнохарактериымъ, по¬ тому что оно почерпалось и теперь, еще лочер~ - паетса изъ ^различныхъ источниковъ. Въ Польш*