Razsvět · 1860-08-12 · 12 (12.8.1860) · p. Seite 188

ШЯЙЯ1 предраэеудковъ. Приверженцы застоя и невежества прежде всего нападают* на грамматику, мзучень^ которой, по их* адгвнью, есть первый шагъ к* свободномысл«ю. Поэтому зданье грамматики, превосходящей въ отношеньи правильности -~ необ¬ ходимая у словья всякаго учебника — даже ориги¬ нальную Венскую, составляет*, по моему, одну из* неотъемлемых* заслуг* Виленской типограФзи За то вс*ь жалобы на Житомьрскую типограФью как* нельзя бол*е основательны. Пресса эта нале¬ гает* тяжелым* "прессом* на образованье евреев* юго-звпаднаго края,, с* одной стороны . т*сняя в* самом* зародыш* свободное проявленье всякаго прлезнаго и д*льнаго слова, на язык* наших* пра- отцевъ, а с* другой заваливая почву еврейской письменности разным* книжным* навозом*, который, вм*сто~удобренья ей, производит* только одну ум¬ ственную 4 гниль. Напрасно вы, достопочтенный г. редактор*, требуете еще Фактических* данных* в* подтвержденье слухов* насчет* этой типографии:, «чтд гласно, то не нуждастя в* доказательств*»! Рас¬ кройте любую еврейскую книгу, и если она хоть Сколько нибудь пахнет* научным* или прогрессивным* на- правленьемъ,' то, «зажмурив* глаза, можете см*ло сказать, что она печаталась везд*, гд* хотите, но не в*' Житомир*. Содержатели этой, типограФьи приняли за твердое правило — не осквернять, по собственным* их* словам*, своего станка тисненьемъ разной эпи- нурейщины, как* называют* они благонам*ренныя1 про¬ изведенья нов*йшихъ наших* писателей, относя к* этому разряду, должно быть, также и такья творенья как* Л1оге~ХеЬосЬьга, Акейок ЬсЬак, Псгьгл и тому подобный истинный, исполненный мудрости и высо¬ кой морали «наставленья для блуждающих*». Впрочем*, за доказательством* того, что благоче¬ стивая типограФш с* неуклонною последовательно¬ стью д*йствительно до сих* пор* остается в*рною принципу ея влад*телей — не нужно далеко ходить. В* последнее время, напр., появились три сочиненья, принадлежащая учителямъ Житошрскаго Раввинскаго училища : Перевод* курса математики Франкёра, г. Я. Эйхенбаума, «Учебник* еврейской грамматики» г. Лернёра, и «Собран»е разных* .литературных* статей» г. ЦвеЙФеля. Разум*ется, авторам* всего выгодн*е и удобн*е было бы издавать свои сочине¬ шя в* самом* Житомир*, а не посылать их* за три- дейять земель, — одному в* Варшаву, — другому—за¬ границу, третьему — в* Вильно, и, при непом*рныхъ иэдержкахъ^ждать не дождаться их* выхода в* продол¬ женье нескольких* л*тъ» Но чтож* д*лать, когда м*ст- ные типографщики ни за-что не согласны унизить свою Фабрику приготовленьем* подобнаго рода литератур¬ ных* изд*Л1й.- Заставить же их* к* тому какою ни* . будь вн*ш|1ею властью н*т* р*шительно возможно¬ сти; на н*т* яг суда н*т*.. За- предлогами к* отка¬ зам* они въ карман* не пол*эут*. Они могут* всегда или отговариваться т*м*, что типограФья занята, или назначать чудовищный уело- вая аа наяечатаньс; если же другой автор* будет* уже слишком* недогадлив*, то они способны За¬ дать ему хороиий урок* на память, бёзпощадно изуродовав** его злополучное ебчннеще: впредь, мол*, наука. Этого мало, В* Житомьр* н*т* да¬ же, кажется, въ запас* вс*х* знаков*, необходи¬ мых* для в*рнаго и правильна™ печатаная еврей- скйхъ книг*. Так*, напр., крон* употребляемых* в* европейских* языках* знаков* препинашя, введен¬ ных* теперь и в* еврейскую печать, которых* по¬ чему-то не жалуют* гг. содержатели, опал* их* подверглись также и мнопе Знаки собственно еврей¬ ской пунктуанДи, как* йадезск и пр., которые типограф¬ щики опускают*, гд* им* вздумается, не случайно или по ошибк*, но съ полным* умыслом*, считая их* совершенно лишними, хотя бы против* такого про¬ извола громко протестовала грамматика. Эти неис¬ правности, или лучше, умышленный искаженья во многих* м*стах* еврёйекаго текста вызвали не так* давно даже ОФФИцьяльнбе зам*чаше министер¬ ства народнаго просв*щенья; не знаем*, какое оно произвело впечамтнге на откупщиков* печати; в*- роятно— никакого Вот* до чего доводит* монополия, особенно,, если она попадается В* блашчестивыя руки'! Нужно ли выставлять еще вс* пагубный ея послед¬ ствия в* настоящем* случа*? В* то время, как* заграницею неутомимо стараются спасать от* заб¬ венья* драгоц*нные памятники нашей словесности^ печатая открываемый рукопись! и обновляя каждый раз* нзданья уже напечатанных* классических* про: изведеньй, — у нас* на Волыни и в* смежных* губерньяхъ в* диковину — не только книги подобный Моь'е-КеЪоеЫйь и др., но многья существенно*необ- хбдимыя для первоначальна™ обученья» Нечего го¬ ворить, что по милости ЖитомьрскоЙ типограФШ гу¬ бится у нас* не одно авторское дарованье. Есть ыреловыца : правда по мьру ходит*. Йзреченье это ни к* кому так* неь нрим*нимо, как* к* еврейским* писателям* въ нов*йшем* дух*. Участь литерато¬ ров* вёзд* не слишком* завидна, но она особенно жалка у нас*, гд* умственный труд*^ будучи весь¬ ма мало ц*иимъ, въ отношеньи матерьяльиых* вы¬ год* скудно вознаграждает* производителей. Эти-то бвдетвующье авторы, принужденные вдобавок* . печатать произведенья свои далеко от* м*ста своего жительства, истрачиваются часто к до последних* ) средств*, и, не нм*я возможности скоро выручить свои издержки, впадают* нер*дко - в* неоплатные . долги. Разум*ется, что этим* вовсе не поощряется литературная д*ятельность. Но все зд*сь сказанное составляет* лишь „одну сторону медали; не лучше и . другая. сторона. Мы уже намекнули, что, кровь* отрицательной вины Жи- томьрской тнпографШ, состоящей в* укдонеян* от*