Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-11-01 · 11 (11.1835) · p. Seite 408

- E > ——-7>———— Hedion verteutscht, vnd jetzundt von neuwem auffs fieysflgst nach den Alten Griechischen Exemplaren restituiert, vnd an vilcn Orten trefflich gebessert vnb gemehret," 1553 zu Straßburg in 4. erschien. Dennoch muß uns eine neue, den Bedürfnissen der gebildeten Welt angemessene Uebersetzung ^ehr angenehm sein/ damit auch hierdurch eine richtigere Einsicht in die große Epoche des jüdischen Volkeimmer mehr verbreitet werde. Züt Aufhellung der Begriffe in Bezug auf die Juden muß eine Hlche Vieles beitragen. Die vorliegende, die Namen bekannter Gelehrten tragend-^- Herr B. Gfrörer hat sich unter Anderm durch die neue Ausgabe der Werke Spinoza'*- Verdienst erworben — erfüllt denn auch hinlänglich die Forderungen, die an eine solche gemacht werden kann. Einzelne Bemerkungen, die wir in Eezug auf manche Stellen machen könnten, unterdrücken wir hier, weil wir sie in diesen Blättern augenblicklich nicht für paffend halten. Die Anmerkungch des H. D. Hoffman» haben den Zweck, den Text den ^n der Geschichte der Zeit nicht bewa durch eine kürze, nicht mit Citaten belastete Andeutung verständlich zu machen. Derselbe schlug dabei den richtigen Weg ein, nicht, wie es so häufig geschieht, durch unzritige eigene Beimerke die großartige Darstellung zu unterbrechen und zu stören, sondern verhält sich Dur referirend, als Ergänzet des Geschichtschreibers. Mag die ^versprochene schnelle Ausführung deS Ganzen unbald die folgenden Lieferungen, so wie die Pläne und Charte in die Hände geben. Druck und Papier anständig. (Fortsetzung folgt.) -