Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1834-05-01 · 5 (5.1834) · p. Seite 150

L l " -' ' S.! F-// >^«-' Fnb V. 2. (3.) Og * »L v8»Mtv8tl» Mein Sang, mein Spiel (ist) Iah)^ vnj^bl lt Il-seW - Rb .- Der Rettet /'- mir war, G (4.) 8M! ^Ml V6 - KL Kr mein Mitich preis ihn, 'W» U 8 7 bl vn ^Lmmtzv - b - Gott meines Vaters, ich rühm' ihn! Lter Verstehen, sp^m^Kur^H^WSM-e,..mzist"jambische, VerSärt, die ih -^MO^MgMer-^WerM Soivohl AbarbWel alSBHosephus haben Recht, Wn ich werde beweisen, daß dies Lied aus Versen besteht, die auS vier? zweizeiligen Strophen Wsammengesetzt Wd, und deren Versmast jambische Trimeter sind, die nkr bisweilen zu Tetrachetem werden. Uni diese Ansicht^ zü erweisen, undüberhaupt von vorn herein zu zeigend wie Abarbanek mit Recht dieses Lied unter die rhyrymisch geordneten zählt, sehen wir unsere Libersetzung/desselben zuvor hierher. Ich habe diese ganz genau nach dem Versmaße des Textes abgefaßt, wie es nach der rilasorethischen Aeeentuativn von Belsermann (Versus Wer Metrik der Hebräer. Berlin, 1813. 8.) zum Theilv geordnet, und voZ mir ergänzt und eingetheilt worden. Ich stelle auch daher zuvor mit der Scansion Zeile für Zeile und dem Texte in lateinischen Lettern, wodurch die Sache einleuchtender wird, die Übersetzung her. Die eingeschlossenen Zahlen deuten die Strophen ah. B. 1. (1.) ^sebrr'8k Ia-Iyvftb Ich singe dem Herrn, Lihl §8 - vlr x8 - 8l» Ihm, denn groß ist Mr; (2.) 8Üs Vrocko rnm-nb Roß und Wagen stürzt'(ec) H8 * jkim Jn's Meer! V. V V V V