Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 104

Asafs Pathologie. 104 Körperteilen: auf dem Kopfe,1) in der Leber und Lunge,3) auf den Schenkeln und Knieen,8) in der Harnblase,4) im Uterus;5) ein böses, fleischfressendes שחין ist der Polyp,6) das große שחין ist der Gurtelausschlag [Drakon],7) und ein tätliches שחץ ist das (?) 8.מלא תרקיאון) An einigen Stellen jedoch, wo eine Vergleichung mit den griechischen Quellen möglich ist, kann man das שחין genau bestimmen; pp. 266 und 272 übersetzt Asaf Aphor. IV. 81 und VI. 8 sTocoxji; mit שח ן; p. 269 ist Aphor. V. 43 epu(7t7rsXa<; mit שחין übersetzt; p. 265 wird Aphor. IV. 77 scabies (^wpia) mit שהין wiedergegeben. Ein anderer allgemein angewendeter Ausdruck ist צרעת, welches Wort, mit גידרמין näher erklärt, die Lepra bezeichnet, wobei Asaf doch auch das שחין nicht fahren läßt.9) Unbestimmt ist, was Asaf unter ״großem Geschwür auf dem Rücken, oder am Halse, oder zwischen den Schultern“10) gemeint, nachdem er mit diesen Worten Aphor. VI. 38 übersetzen wollte, wo von *pu7uT0l 5tocpxivoi (occulten Carcinomen) die Rede ist. Alle diese Krankheiten wurzeln in der gestörten Harmonie der Grundelemente, welche außer den diätetischen Einflüssen besonders von der Beachtung atmosphärischer Bedingungen abhängt. Die atmosphärischen Bedingungen und die verschiedenartigen Naturerscheinungen in den einzelnen Monaten erfordern je nach der Jahreszeit verschiedene Ernährung und be- נ) p. 163: שחין שיהיה בראש. 2) p. 168: שהין שיהיה בכבד ילריאה. 3) p. 227: שחין הרע הצומח בשוקיים וברכיים. 4) p. 222: שחין שיהיה בשלפוחית. p. 265: ..שחין במקות השתן ף p. 269: אשה אשר יצמח בתוך רחמה שחין *) p. 141: שחין הרע הנאכל ה-יא פוליפום. — _ p. 288: השחין הרע המתאבל והולך להחריב לאבל את הבשר החי ונקרא פולפו ופרפו ובלשון יוון .סרקיפגינא ז) p. 255: השחין הגדול הנקרא דרקון בתבנית הנחשת. 8) p. 215: שחין הממית הנקרא מלא תרקיאון ונקרא איסקנייא. •) p. 117: נגעי צרעת הגידמים ומוכי שחין הרע הנמסים. 10) p. 273: אשר תהיה לו קיפוזה גדולה בדבשת בשרו או.בצואת או בין שני בתיפיו.