Jüdische Auswanderung · 1937-01-01 · Herbst 1937 · p. Seite 90

f Antragsteller cor Zeit »einen Wohnsitz hat, mit der Mafigabe, daß, wenn der Antragsteller die Erlaubnis zur Einreise in die Union oder nach Sudwestafrika tarn Zwecke zeitweiligen Aufenthalt» im Lande erhalten hat, sein Antrag unmittelbar an den 'Staatssekretär des Innern i n Pretoria geleitet werden soll. . 5. (Betrifft die Form de» von den südafrikaniachen Behörden auszustellenden Erlaubnisschein») 6. Jeder Person, der ein Erlaubnisschein ausgestellt wird, soll auch ein Personalausweis .... ausgestellt werden. 7. Jader Ausländer, der in die Union oder noch Sodwestafrika zur »tindigen Niederlssauna einreist, soll bei seiner Ankunft dem Einwaaderungsbeamten den Erlaubnisschein und den Personal ans weis sowie eine, mit der Unterschrift des hierzu von dem Amt ermächtigten Beamten versebene Abschrift des von ihm eingereichten Antrajslormblattj vorlegen. \ , 7 8. Die vorgeschriebene Gebühr, die wegen des Erlaubnisscbems zu zahlen ist, betragt: eia Pfand (f I) ha-Wahrung der Union. Dieser Betrag wird in dem genehmigten Hafen der Einreise in die Union oder nach Süd vor der Einreise des Inhabers tles Erlaubnisscheins gezahlt 9. 1. Jeder Ansiinder, der in die Union oder nach Sodwestafrika nun zeitweiligen Aufenthalt im Lande einzureisen wünscht, hat dem Einwanderangabeamte n die tatsächliche Zeitdauer, für welche er, in der Union oder in Südwestafrika zu bleiben wünscht, anzugeben und diesem Beamten a) sämtliche Einzelheiten Ober die Grunde hierfür, b) die ihm zur Verfügung stehenden Empfehlungsschreiben zur Unterstützung seines Begehrens, c) einen gültigen P a 0 oder eine andere Reiseurkunde, deren G ü 11 i gk e i t s d a u e r nicht wahrend des zeitweiligen Aufenthalts ablauft, und d) nach dem Ermessen des Einwanderungsbeamten .ein kürzlich aufgenommenes Lichtbild des Antrag- ' * stell ers - ■ '■ ■ 7. beizubringen. 2. Der gemäß den Bestimmungen des § 5 Abs. 1 des Gesetzes aaszustellende zeitweilige Erlaubnisschein soll die im Anhang VI zu diesen Verordnungen angegebene Form haben. Wegen jedes zeitweiligen Erlaubnisscheins ist eine Gebühr von 5 Schillingen, zu zahlen. Ferner kann der Einwanderungsbeamte nach seinem Ermessen verlangen, daß der Inhaber eines zeitweiligen Erlaubnisscheins eine Summe bis zu einhundert Pfund (£ 100) als Sicherheit für seine Beobachtung der in dem einstweiligen Erlaubnisschein angegebenen Bedingungen hinterlegt oder daß er eine' dem Einwanderungsbeamten ausreichend erscheinende Sicherheit'für die Zahlung -dieser Summe an Stelle solcher Hinterlegung beibringt. Die Hinterlegungssumme wird, nur zurückerstattet bei Erfüllung der genannten Bedingungen und wenn der Inhaber die Union oder Südwestafrika innerhalb der Frist, für welche der Erlaubnisschein ausgestellt ist, verlaßt.. '.i.;• ■ ' ..' « ' I r ■ . * * Das I _^ ^»*w* Bevor wir eine Uebersetsung des Antragsformulars sowie der diesem beiliegenden „Anweisungen für den Antragsteller" wiedergeben, weisen wir darauf hin, daß die von dem Gesetz geforderten Uebersetzuagen von einem gerichtlich beeidigten Dolmetscher vorgenommen werden müssen, dessen Unterschrift durch den für ihn zuständigen Landgerichtspräsidenten beglaubigt werden maß; auf . die letztgenannte Beglaubigung kann nur dann verrichtet werden, wenn die Unterschrift des gerichtlich beeidigten Dolmetschers bereits auf der Konsularabteilung oder dem Konsulat vorliegt. ..Anweisungen für den Antragsteller 1. Dir Gesuoh muß in doppelter Ausfertigung abgefaßt sein, doch braucht nur ein Exemplar beglaubigt zu sein. 2. Alle Fragen müssen beantwortet werden. 3. Das Gesuch mit allen beizufügenden Schriftstücken muß dem Vertreter der Südafrikanischen Union ia TbiSBi "' ihn lande ausgehandigt oder per Post zugestellt werden, nmd dort, wo es keinen solchen Vertreter gibt, dem | nächsten britischen Konsul. Das Gesuch darf nicht direkt sa den Innenminister sa Pretoria geschickt werden. Die Adresse des Vertreter» der Union ist weiter unten angegeben.' 4. Der Vertreter der Union, bzw. der britische" Konsul, verlangt von Ihnen die Bezahlung.der Portokosten, die er bei der Weitersendung Ihres Gesuches zu üsgea hat. 5. Die in dem Gesuch zu erteilenden Angaben müssen ia englischer, afrikanischer oder holländischer S p r a c h e abgefaßt sein. Wss die Anmerkung nach Frage Nr. M anbelangt, so müssen Gesundheit»-, PlhlilfS und Anstellungszeugnis unter d, e und g und die Bescheinigung der Vermögens Verhältnisse anter i, wenn sie ia der Original- Sprache abgefaßt sind, von beglaubigten Ueber- Setzungen in englischer, afrikanischer oder hollandischer Sprache begleitet sein. Wss die Schriftstücke unter b, c, f and h betrifft, so sind nur beglaubigte Uebersetzungen in englischer, afrikanischer oder hollandischer Sprache erforderlich 6. Adressen der Vertreter der Südafrikanischen Union: In Deutschland: The Secretary, South African Legation, Tiergartenatr. 17 a, Berlin W 35 (An dea Harra Sekretär der Südafrikanischen Gesandtschaft, Berlin W 35, Tiergarten Straße 17 a)." ■■ - ■ '. ■ „■ '•• '.<iä'$te'"*v „Gesuch am Bewilligung der Einreise in die Südafrikanische Union oder in -das Mandatsgebiet von Sudwestafrika zum dauernden Aufenthalt" L Vollständiger Name des Gesuchs teilen.......... 2. Vollständige gegenwartige Adresse 3. Geburtsdatum ...... 4. Geburtsort.........* •. . 5. Gegenwärtige Staatsangehörigkeit' 6. Geschlecht ..;'.«......... 7. Grflßs............ . 8. Augenfarbe ......-, . i . . 9. Rasse, sa welcher der GesuchsteUer gehört (z. B. Slawe, Tscheche, Jude, Asiat« usw.) .... „........ 10. Nähere Bezeichnung etwaiger körperlicher Gebrechen ... 11. Aufenthaltsort oder -orte wahrend der letzten fünf Jahre , . j lt. Zivilstand (ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden) . ■ 13. Wenn verheiratet, vollständiger Name der Ehefrau i " " * v «.--. * .... W Ihren Umzug nach Amerika - Afrika - Palästina vergeben Sie nicht, bevor Sie meine unverbindliche Offerte eingeholt hgben I SIEGFRIED GADIEL TBlftr-Oai MH| J. SCHNEIDER & Co. Frachtagentur dar Vereinigten Ifotienitchen Schiffahrtsgesellichaften logtrwng, V.rpack ung. V«r»(ch irung Ausland Palästina Obersee BERLIN MW40 ALT-MOABIT 139 MUMM 1 \