Gemeinde-Zeitung für die israelitischen Gemeinden Württembergs · 1926-11-01 · 15 (1.11.1926) · p. [Seite]

- 330 - Die Aussprache desLebräischeu in Württemberg. IV. Herr Tr. Hirsch-Ulm behauptet in Nr. 14 der „Gemeindezeitung", in Württemberg sei seit jeher die Aussprache und Schreibweise „Roschhaschonoh, Jom-Kippur, Sukkos" usw. üblich gewesen. Er ist in seinem ästhetischen Gefühle unangenehm berührt (empfindet einen gewissen Schauder) beim Lesen des breiten RLusch-haschonoh. Ich muß gestehen, daß auch ich mit meinem Schwabenohr die breite Aussprache als unschön empfinde. Lb man aber diese Empfindung in ganz Württemberg, also auch im Fränkischen, teilt, mag dahingestellt bleiben. Tie Schriftleitung sucht pun darzutun, daß die Aussprache des Cholom als Lu, des Zeere als ei eine Eigenart der an Zwielautern reichen semitischen Sprache sei. Aber gleich darauf räumt die Schristleitung ein, daß die Aussprache der gen. Zwielauter nicht einheitlich sei, daß sie sich nach Landschaften wandte. Hier liegtnun der springende Punkt für die Stellungnahme zu der beregten Frage. Die Selbstlauter und Zwielauter unterliegen in allen Sprachen, auch im Deutschen, einer Lautwandlung. Auf ihrer Klangfarbe beruht ja der Dialekt. Es zeigt sich nun, daß sich die Klangfarbe des hebräischen au und ei dem Lautwandel des Deutschen au und ei in unserem Lande restlos anpaßte. Im HLuelLue'sche, wo m'r noch „Airing" naigLit, ist auch das breitspurige HL— us zuhaus und der breiteste BL—uer. Ta treffenwir auch den breitesten RL—usch und den längsten Mi schebLirach (halb ai, halb ei gesprochen). Wie der schwäbische B6uer (geschlossener Zwielaut, halb ou, halb au) in's Hous nei goaht, so spricht man im schwäbischen Sprachgebiet auch Rüuschhaschonoh, Mi scheböirach ufw. mit dem geschlossenen schwäbisch-dialektischen Klang der Zwielauter. Im allemannischen und angrenzenden südschwäbischen Sprachgebiet wird aus dem Haus ein Hus, aus dem Bauer ein Bur, Hauhelauh wird zum Schwarzwälder ,Lülloh" und wo der Franke „g'wLi" sagt, sagt der Allemanne g's! Die Zwier 4 Kontrollieren Sie Ihr Körper-Gewichi! Einfache Personenspiegelwage . RM. 19.- PrSzisions-Personensiandwage . RM. 75.- erstklassige Ausführung PAUL HENGER * STUTTGART SanitSiS'GescfaSft Kronprinzsirage 20 A fl Optisches Institut F. Mollenkopf Torsirage 10 - Tel. 24127 Gegründet 1847 Naßwäsche per S19 Pffg. Trocken p. F 27 Pfg.JS^o Sidrkwüdic u. Mongwäsche Vergleichen Sie die Preise der Konkurrenz! Chr. Müller, Wäscherei, Stuttgart AbholnmS a. Zaddlamg Irell Silberburgstrage 97 u einemgemütlichen FfCttn gehören die guten Möbel von GEBRÜDER ROHRER Kirchhalm u. T. Stuttgart, Undcnstr.l 4 Salon eleganter Damenhüte FRIEDL HÖGER, STUTTGART K&nigstr. 31 A: (Haus Waldbauer) Fernruf 257 52 Stets Eingang letzter Neuheiten Klappwagen 35.00 24.00 17.75 mit Fedenmg 38.®° nnrBfldlseilSir.20b MorbmMel'Baas BIN« Böhms üee~Mischungen ysö/asraB' Stuttgart telef. 23.451/52 Fioyetr. Schutzmarke fllfred Rohm, Calwerstraße /<S n t