Gemeinde-Zeitung für die israelitischen Gemeinden Württembergs · 1926-06-01 · 5 (1.6.1926) · p. [Seite]

» UWWWWWWW»WWWW«^BWW^P>«M^MWWVWW» — 107 — 6,9 Was ist das: „gettfdjaft"? 8,21 Was ist ,cher Ruch der Befriedung"? Ich gestehe, diesen Ausdruck nicht zu verstehen. 11,3 Asfaltleimen statt Erdharz. Die Wiedergabe des Jnfinitivus absolutus entweder durch eine Wiederholung oder durch eine entsprechende Wendung wirkt als Künstelei z. B. 26,28 „Wir sahen sehenden Auges." 27,45 „Warum soll ich euer Beider zumal, verwaisen an einem Tag?"' ist sicher nicht edles Deutsch. 28,15 „Ich denn bin bei dir" ist undeutsch. 34,26 „Maul des Schwertes" statt Schneide. 43,30 „Sein Eingeweide glühte seinem Bruder zu" ist unmöglich. 49.19 „Nach deinem Heil streck ich mich, du!" statt: „Auf dein Heil hoffe ich." 50.20 „Aber Gott spann es zum Guten"! Altertümelnde romantische Sprache ist unecht, zeitgebunden und wird einmal unmodern werden. Lucher hat sich dieses ästethische Mittel versagt und ist modern geblieben.' Seine Sprache war Zeitsprache, naturwüchsig, volkstümlich, ein Originaler stand dem Original gegenüber. Die Sprach« Bubers und Rosenzweigs ist romantisch, künstlerisch, wirklichkeitsfremd und meidet den Volkston. Das Bibelwort will überzeitlich begriffen werden, nicht alltäglich und hausbacken, aber wirllich und kernhast. Trotzdem ist die neue Uebersetzung eine bedeutende Leistung und nach mancher Richtung hin ein Fortschritt. Wer selbst versucht hat, das heilige Wort in deutscher Sprache wiederzugeben, kennt die Größe der Aufgabe. Männer wie Buber und Rosenzweig können Kritik vertragen und besitzen soviel Selbstkritik, sie nicht zu überhören. Schweigen wäre beim Anbeginn chres gewaltigen Unternehmens ein Unrecht gegen die beiden Tapferen. Engerer Anschluß an den hebräischen Text - und Vermeidung aller sprachlichen Künstelei ist die Doppelmahnung für sie. Werden sie ihr entsprechen, dann wird ihnen nicht nur die Juden, heit, sondern die Menschheit ihre Arbeit danken. Familiennachrichten- Stuttgart. Eheschließungen: 20. 5. 26. Siegfried Levi, Fabrikant mit Hedwig Helena Paula kkijanowski. STUTTGART Kleiderstoffe in unerreichter Auswahl zu vorteilhaften Preisen LORENZ STUTTGART/S a aaasTaässE * Carl Stell / Stuttgart kunstgeroerdetiaus Königfte. 40 Spe-luttlLIr »leikrtfhül Vroucen, moonorfigntcn, SeseqenkartUrel A. BIEHRER FEINKOST STUTTGART Caiverstr. 32 / Tel. 221 Ol Täglich frische Butter * Reiche Auswahl in In- und Ausländischen Käsen, sowie sämtliche Feinkost - Jhhkel für die feine Küche. EtizKa Spezialgeschäft mtmi ihr garantiert indanthrenfarbige d. h. waich-, licht, trag- und wetterechle Stoffe Indanthren-Haus CHR. STATTMANN'S NACHF. Stuttgart Ktalgabau Telefon 27734 Beste Jn- und AuslSndleche Fabrikate Herrenhüte Sport- und Automützen Aparte Damenhüte für Straße - Reise - Sport Carl §e)na Autolackiererei Stuttgart ifiieiMW