Jüdische Monatshefte · 1917-01-01 · 1 (1917) · p. [Seite]

1« Shylock Kill prosser Teil unserer Debet«׳ ist von dieser Anschäuimp erfüllt. Wir können s״par panz ruhig Shvlock preisgeheu. Ks fragt «ich alter, •d» •lies im ׳Sinne de* Dichters ist , •las, nur du»• ist •las KntHcbeidcnde. Hei der Beurteilung eine» Sliakespearcschen Dramas darf man nicht. was so •»ft geschieht. ausser acht lassen, •lass der Dirbter in der Kabel nie originell ist. dass sie nie von ilnu er fundeii ist, unfl •■» ist so ziemlich sicher. dass er tust immer ältere Stucke bearbeitet••, 11 ud so kann, muss man srhl1es»en. •lass aueli für unser Stiiek eine Vorlage vorhanden war. dass Shakespeare den Stoff nicht einer italieniseben \ovellensani1nlunp direkt oder einer englischen Mallade entnahm, lu der /.weiten Hälfte des lf>. Jahrhunderts pah e> ein Stiiek ״Her Jude“, das erwähnt wird. Hut dürften die beiden Handlunpcn bereits /usaiiimenpes• hwefsst gewesen sein, und Shakespeares Verdienst besteht eben in der penialen Khcrarbeitung seiner Vorlape; nicht der Stotf an und tiir sieh, sondern wie er ihn darbictet, •lurehdrinpt. ist seine l.eistunp. Km•׳ ähnliche Meohaehtuup hat man hei l.essinga Dramen pemaeht, und dessen dramatisch•׳ Kntwiirfe sind ein weiterer Bolep «latiir. Mit Hecht «apt llonigmann a. a O S. 2!<21 : ..Jepliehen Stoff aber, den Shakespeare behandelte, sei er aus der < ■•׳schichte oder dem phantastischen Märchenrcnli•■ geschöpft. wusste er sittlich und psychologisch zu vertiefen' Ob nun Shakespeare durch 'den Juden \nn Malta, diese blutdürstig•■ Sehöpfunp seines älteren /eitpenossen Marlowe. oder durch •las eben anpeluhrte Drama Der Jude oder durch einen anderen äusserliohcn (■rund zu seinem Drama veranlasst wurde, ist unsicher, am h nicht von Belang. Wir durlcn nur voraussetzen, •lass der Hakt mit dem Stiiek Kleiseh bereits pepehen war. Ks ist aueli ganz pleichpiiltip. ob Shakespeare Juden persönlich kannte, eine sehr strittipe Krape. die 1'iei/eiiaeh und Sehl •"■er in be jahendein Sinne beantworten mochtcu. um daraus pewi'se Schlüsse zu ziehen. Diese und noch viel•׳ andere wichtipe 1‘roldeiue sind, troir.dem die Shakespearekritik bereits so alt ist. noch ininier ins Dunkel pehullt und dürften uii anfpekläit werden. Sellist die neuesten, dokumentarisch hclcpten. Korsehuupen des Amerikaners