Jüdisches Gemeindeblatt für das Gebiet der Hansestadt Hamburg · 1937-08-20 · 8 (20.8.1937) · p. [Seite]

Jüdisches Gemeindebyitt «a «• /vaIiiaJ \v\^ KZ?kM 33 /ur (/d5 Gebiet der Hansestadt Hamburg Das Gemeindeblatt erscheint Mitte Jeden Monats Bezugspreis 0.45 RM. vierteljShrl.einschl. Bestellgeld / Anzeigenpreis 8 Pf. die 8 gesp. mm-Zeile. •’ Geschäftsstelle: Hamburg 36, ABC-Str. 57, Fernspr. 3407 71 -1-- Angemeldel beim Sonderbeauttragten des Reichsministers für Volksaulklflrung und Propaganda betr. Überwachung der geistig und kulturell IStißen Juden im deulschen-Reichsgetriet Nummer 8 Hamburg, 20. August 1937 ,13. Jahrgang rl An die Mitglieder der Gemeinde! Auch in diesem Jahre ergeht wieder an Euch der-Ruf: Löset Eure Glückwünsche zum Jahreswechsel mit einer Spende für Wohlfahrtszwecke ab! Beendet das alte Jahr und beginnet ^das neue in echt jüdischem Sinne mit einem Werke tätiger Nächstenliebe! ■ i' ♦ ' Ablösungsspenden werden höflichst erbeten' in bar bei der Kasse der Gemeinde, wochentäglich 9 bis 1 Uhr, oder an das Postscheckkonto der Gemeinde, Hamburg 499, oder an eines der Konten der Gemeinde bei der Dresdner Bank, Depositenkasse Harvestehude, dem Bankhause Simon Hirschland oder den Herren M. M Wärblirg & Cie. Die Ablösungssßenden werden je nach Bestimmung der Spender wohltätigen Zwecken bzw. den in der Gemeinde bestehenden Wohlfahrtsanstalten zugeführt. Soweit die Spender über die Verwendung deP Ablösur^gsbeträge nicht selbst bestimmen, wird der Vorstand der Gemeinde entscheiden. Besonders erwünscht sind Spenden für die Jüdische Mittelstandshilfe, Speisung und Heizungszwecke im kommenden Winter, Die Nameni derjenigen, welche ihre Rausch-Haschono-Glückwünsche bei uns ablösen, werden von uns in den zu Rausch-Haschono erscheinenden Mitteilungen, außerdem in der Septembernummer des Gemeindeji laues bekannt gegeben werden. ' f ' Vorstand der Deutsch- Israelitischen Gemeinde '■"‘"H!"'.r:'::'!!!ii Tn“ CI'“ Heute ist der Gerichtstag der Welt I ■ f;| ' ■ Zu l; .1 U fl), 1) -i S C ll o 11 p •< vl gleich dem I,feilt ner. Du -Heiliger Eines der schlichtesten, innigsten und ergrcilcnd.-dcn Gehele des Neujahjstagos wird dreimal an jedem der.beiden Ncuj'ahr-;- lage gespibehen, wdfijn inner halb des Mu.v-al-Gebc’.; die Schofar-Töjie verhallt Sind: ... s JUiite ist der. Gerichtstag der Welt..heute >hi:t Gott vor uorieht alle Geschöpfe der Welten, sei es als Kmii-i sei eis als Knechte. Wenn als Kinder, so erbarmt J e h unsej wie ein Vater seiner Kinder sieh erbarmt We in als Knechte, so sind unsere jUigeir auf Dich gerichtet, bis Du uns |n Gnaden aufnimmst u ■ I'cchl liCKVorfuhrst. Du Eihab.’ Was spricht nicht alles aus diesen Worten, die textlich und gedanklich fast völlig der Welt der Bibel entstammen.1 i .Tiet.-le Frömmigkeit und gläubigste Zuvei[sicht, kindliche I.iehe und kindliche« Vertrauen zum Vater rmj Himmel, demütige Unterwerfung unter den Willen dessen, dejr Herr über unser-Geschick ist und die hingebungsvolle Gewißheit. daß er alles zum-Guten wenden wird — kurz, die Fülle alj qcr Gedanken die den .luden am Neujahrstage bewegen, spricht aus den Worten dieses Gebetes >n uns und zu uns I So bedarf es keiner weiteren Bedründung, daß unter den Uebersetzern unserer; Festtagsgebete manche versucht haben, die Poesie' und die Stimmung1 unseres Gebetsstückcs in Versen einzufangen. . 1) S. hierüber B. S. Jacobson, Sammlung S. £5—86. Arbeitsplan und Stoll- Heut' w ard d>. W- .' . - V Ta — der Zl’lll) Gcricir V!!:•—,-n. Richtend uejliich. G. -iil;. (>b al.-' Kinder, ob ..jVKi.. ■ ht ■ Wenn al.- Kinder. |r.-h--n.:’ Wie ein Val er Di in iEiiia; in.’ Wenn als Knechte, I>iic\ w-.i . Fli'lieivl rmf. " Hcrij. zu I)!.-. 1’.: ■ Du gnädig imii.gewogen. I’ns.cr Rei.-hti ans I.jeht ... i Furchtbarster. He.i toter! So li!)c:\' >\ \i .1 I. a n d a ll in eine:- v eie- T U-.-bel : etV.Un:' in.die. deutsche Sprache begleiteten Ausgabe der Geißele lur die beiden Tage des Neujahrsfestes,-) seine Verse .folgen ihrer Vorlage mit unverkennbarer Treue und kommen' der schlichten Innigkeit des hebräischen Textes schon recht nahe. Das gilt auch Von der Fassung, die Michael Sachs, wohl der bedeutendste unter den Uebersetzern unserer Fc.-ttagsgebete. unserem Gebete gegeben hat: Heut' ist der Tag. an dem die'Welt entstand. Heut' ins Gericht Gott seine Wesen-jsteHt,, ' Ob wie ein Vater mild in Liebe waltend. Ob wie ein Herr Gericht ob Knechten haltend". Wenn wir verdient des Vaters mikjjiig'barrnen. Nimm Deine Kinder an mit offnfu Armen, *| Praß 1886. .