Die Gemeinschaft · 1927-04-15 · 7 (15.4.1927) · p. Seite 1

. j0 Die GEMEINSCHAFT Hefte für die religiöse Erstarkung des Judentums. Herausgegeben von der Liberalen Synagoge Norden in Berlin Nr. 7 Berlin. 15. April 1927 INHALT: Da\ Brot der Armut / Unu-re Synagoge / „Erew" Wege und Ziele / Mitteilungen / Anzeigen / Die Hagadfl / Pessach, unser Freiheitsfest. Das Brot der Armut. Von Rabbiner Dr. M Salouinmki. Der Mensch lebt niclit vom Brot allein .... (Deut. VIII, 3) Nachdem, ganz wie am Freitag Abend, die Sederfeier mit dem Kiddusch begonnen hat. hebt die grüße Einschaltung an, welche der Pessachandacht ihre Eigenart verleiht und durch die Darbietung vieler Symbole und einer reichen Liturgie den heutigen Juden in ein inneres und anschauliches Erlebnis der Befreiung seiner Ahnen, aber auch seines Selbst zu setzen versucht. Besonders bezeichnend hierfür ist schon der allererste Abschnitt der Hagada „ho lachmo anjo", den wir nach diesen Anfangsworten .das Brot der Armut" nennen. Es ist schon nicht nebensächlich, daß diese kurzen Zeilen in aramäischer Sprache rezitiert werden, denn sie war einstmals das, was uns heute das Deutsche ist. Eine ursprünglich fremde, aber so mütterlich und heimatlich gewordene Sprache, daß, wenn Herz und Seele ganz begreifen und empfinden sollten, stets dieses Idiom gewählt wurde. Man hat gar nicht nötig, hier anschließend die liberale Gesinnung unserer Vorlahren zu preisen, welche ganz zweifelsfrei in der antiken Predigt, der Pentatcuch- Uebersetzung und der talmudischen Debatte zum Ausdruck kam. Diese drei Elemente des Judentums, diese Säulen seiner Erhaltung, waren aramäisch geformt, und so bleibt eingangs hier nur übrig, noch mit einem Wort zu betonen, daß Im Abschnitt ho lachmo anjo ein einziger hebräischer Ausdruck vorkommt, das Wort »leschono haboo". Warum rief man .im nächsten Jahre", mitten in der?ramäis>.hen Ausfuhrung hebräisch? Weil hier ein uhu-